Kate Bush — Rocket's Tail tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Rocket's Tail", wykonawca: Kate Bush.
Tekst piosenki
That November night, looking up into the sky,
You said,
«Hey, wish that was me up there--
It’s the biggest rocket I could find,
And it’s holding the night in its arms
If only for a moment.
I can’t see the look in its eyes,
But I’m sure it must be laughing.»
But it seemed to me the saddest thing I’d ever seen,
And I thought you were crazy, wishing such a thing.
I saw only a stick on fire,
Alone on its journey
Home to the quickening ground,
With no one there to catch it.
I put on my pointed hat
And my black and silver suit,
And I check my gunpowder pack
And I strap the stick on my back.
And, dressed as a rocket on Waterloo Bridge--
Nobody seems to see me.
Then, with the fuse in my hand,
And now shooting into the night
And still as a rocket,
I land in the river.
Was it me said you were crazy?
I put on my cloudiest suit,
Size 5 lightning boots, too.
'Cause I am a rocket
On fire.
Look at me go, with my tail on fire,
With my tail on fire,
On fire.
Hey, look at me go, look at me…
Tłumaczenie tekstu piosenki
Tej listopadowej nocy, patrząc w niebo,
Powiedziałeś,
"Hey, wish that was me up there"--
To największa rakieta, jaką znalazłem.,
I trzyma noc w ramionach
Choćby na chwilę.
Nie widzę tego spojrzenia w jego oczach.,
Ale na pewno się śmieje.»
Ale wydawało mi się to najsmutniejszą rzeczą jaką kiedykolwiek widziałem,
A ja myślałem, że jesteś szalony, pragnąc czegoś takiego.
Widziałem tylko płonący patyk.,
Alone on its journey
Home to the quickening ground,
Bez nikogo, kto by go złapał.
Włożyłam swój szpiczasty kapelusz.
I mój czarny i srebrny Garnitur,
# And I check my gunpowder pack #
I przywiązuję kij do pleców.
I przebrany za rakietę na moście Waterloo--
Nikt mnie nie widzi.
Wtedy, z zapalnikiem w dłoni,
And now shooting into the night
And still as a rocket,
Ląduję w rzece.
Czy to ja powiedziałem, że zwariowałeś?
I put on my cloudiest suit,
Rozmiar 5 błyskawicznych butów też.
'Cause I am a rocket
Płonie.
Spójrz na mnie, z ogonem w ogniu.,
With my tail on fire,
Płonie.
Hey, look at me go, look at me…