Kate Reid — Co-op Girlz tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Co-op Girlz", wykonawca: Kate Reid.
Tekst piosenki
I came out to the mountains the big city lights were behind me
It was just me and my old wounded heart driving down the highway to freedom
And when I first pulled into Nelson I couldn’t believe my eyes
There were all these hippies and little kids and freaks hanging around
And the heartbeat of this old town is a strip called Baker Street
And my stomach was empty so I started looking around to find something to eat
But I didn’t have much money-a little loose change in my pocket
When suddenly I found myself in front of the Kootenay Co-op Health Food Store
So I walked in through those automatic sliding glass doors
Yeah, they opened for me like I was someone real important
And suddenly I was in a dream-like haze and my mouth feel open wide
Well forget my empty stomach cuz my heart was pounding for
Co-op girlz, some of the cutest women in Nelson were
Co-op girlz
Where do I start I said to myself?
I mean there were produce girls and deli girls and even herbal supplement
consultant girls
So I kept it fairly simple and I picked up something from the deli
And I was feeling a little more hopeful about myself when the Deli-Goddess
smiled at me
So I marched up to the woman at the till and she asked me for my number
And even though I thought she was a little forward I said 357−0126
And I was thinking I had myself a date but then she looked at me and said
«Honey, you must be new in town cuz I’m talking ‘bout your membership number»
Oh god, I’m such an idiot
I said, «I don’t have a number»
Then I looked down at my shoes and I hung my head in shame
And just when I thought my luck was done and I was planning my escape
She asked if I wanted to be a member and I looked up into her big brown eyes
and said
Co-op girl, co-op girl oh yes I want to be a member
Co-op girl, co-op girl, just tell me where to sign
So once I became a member the benefits started rolling in
There were these monthly co-op meetings, a sure fire place to get a date
So I got all dressed up and ready for my night out on the town
And I showed up at the meeting
And I pulled a chair up beside the Girl with the Big Brown Eyes
And there was the Deli-Goddess sitting on her other side
You see when I moved out to the Kootenays I had myself a plan
To ditch the straight life and become a dyke
So half-way through the agenda I took a long deep breath
It was during the topic of yearly dividends when I turned to Big Brown Eyes
And I asked her for her number because I thought I’d try again but she
Put her arm around the Deli-Goddess and then they said to me
Desperate girl, desperate girl, better luck at the AGM
Desperate girl, desperate girl, this ain’t the Fluid Lounge
So, I found out that they’ve got this thing called the 10 percent monthly
membership discount
It’s kind of like customer appreciation
Well I’d like to find out what that’s really all about
I mean I could always use a little more appreciation in my life
Co-op girlz, co-op girlz, I need some appreciation
Co-op girlz, co-op girlz, just punch in 6411
Tłumaczenie tekstu piosenki
I came out to the mountains the big city lights were behind me
Tylko ja i moje stare zranione serce jechaliśmy autostradą ku Wolności.
Kiedy pierwszy raz wjechałem w Nelsona, nie mogłem uwierzyć własnym oczom.
Wszędzie kręcili się hipisi, małe dzieci i świry.
A sercem tego starego miasta jest pas zwany Baker Street.
A mój żołądek był pusty, więc zacząłem szukać czegoś do jedzenia.
Ale nie miałem dużo pieniędzy - trochę drobnych w kieszeni
Kiedy nagle znalazłem się przed Kootenay Co-op Health Food Store
Więc wszedłem przez te automatyczne przesuwane szklane drzwi
Tak, otworzyli dla mnie, jakbym był kimś naprawdę ważnym.
I nagle byłem we śnie-jak mgła i Moje usta były szeroko otwarte
Zapomnij o moim pustym żołądku, bo serce waliło mi w twarz.
Co-op girlz, niektóre z najsłodszych kobiet w Nelson były
Co-op girlz
Od czego mam zacząć?
Mam na myśli, że były produce girls i Delikatesy dziewczyny, a nawet ziołowy suplement
konsultantki
Więc to było proste i wziąłem coś z delikatesów.
I czułem się trochę bardziej pełen nadziei, kiedy bogini delikatesów
/ align = "left" /
Więc podszedłem do kobiety przy kasie i poprosiła mnie O mój numer.
I mimo, że myślałem, że jest trochę do przodu powiedziałem 357-0126
Myślałem, że mam randkę, ale ona spojrzała na mnie i powiedziała:
"Kochanie, musisz być nowa w mieście, bo mówię o Twoim numerze członkowskim»
Boże, ale ze mnie idiotka.
Powiedziałem, " nie mam numeru»
Spojrzałam w dół na buty i zawiesiłam głowę ze wstydu.
I kiedy myślałem, że moje szczęście się skończyło i planowałem ucieczkę
Zapytała, czy chcę być członkiem i spojrzałem w jej wielkie brązowe oczy.
i powiedział
Co-op girl, co-op girl oh yes I want to be a member
Co-op girl, co-op girl, just tell me where to sign
Więc kiedy zostałem członkiem, korzyści zaczęły napływać.
Były te comiesięczne spotkania kooperacji, pewne miejsce na ognisko, żeby się umówić na randkę.
Więc wystroiłam się i przygotowałam na wieczór w mieście.
I pojawiłem się na spotkaniu
I wyciągnąłem krzesło obok dziewczyny z wielkimi brązowymi oczami
A po drugiej stronie siedziała bogini Deli.
Kiedy wyprowadziłem się do Kootenays, miałem plan.
Porzucić normalne życie i zostać lesbą
Więc w połowie planu wziąłem głęboki oddech.
To było podczas tematu rocznych dywidend, kiedy zwróciłem się do dużych brązowych oczu.
Poprosiłem ją o numer, bo pomyślałem, że spróbuję jeszcze raz, ale ona ...
Obejmij jej ramię Delikatesową boginię, a potem powiedzieli do mnie:
Zdesperowana dziewczyna, zdesperowana dziewczyna, więcej szczęścia w AGM
Zdesperowana dziewczyna, zdesperowana dziewczyna, to nie jest płynny Salon
Dowiedziałam się, że mają coś o nazwie 10% monthly.
Zniżka członkowska
To coś w rodzaju uznania dla klienta.
Chciałbym się dowiedzieć, o co naprawdę chodzi.
Zawsze przydałoby mi się trochę więcej uznania w moim życiu.
Co-op girlz, co-op girlz, I need some appreciation
Co-op girlz, co-op girlz, po prostu uderz w 6411