Kate Reid — I'd Go Straight for Ridley Bent tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "I'd Go Straight for Ridley Bent", wykonawca: Kate Reid.
Tekst piosenki
I was playing this festival just off Commercial Drive
The house was packed and I was making people laugh
I was the first act ‘cuz nobody knows my name
And when my set was done, I went outside
To get some air and Ridley Bent was standing there and he said to me
«Great set, Kate. I think your words are sweet.»
I smiled and mumbled something like «thanks» and then my knees went weak
And my cheeks went pink and I couldn’t think of Anything else to say
I’d go straight for Ridley Bent
He’s bloody brilliant
He ain’t bad looking too
He’s a guitar magician
He’s a hot damn musician
He makes me want to tack a gun rack
Up in the back of my Subaru
Then, Ridley steps up in front of the crowd
And he wowed them and the applause was loud
He’s spins tales on his ax that puts Hunter S. Thompson to shame
He’s a small town dude with big city attitude
He does this whole slick hick-hop trip
And I dig it, daddy-o,
Yo.
Talk about hick, I grew up in the sticks
So, Ridley and me, we’d make a good mix
I’d go on a bender with the guy and play guitar licks all night long
I’d slug back Prairie Fires under a Tequila Sunrise with him
‘Cuz he brings out the alcoholic, acid-popping, rebel in me See, me and Ridley, we was meant to be
I’d go straight for Ridley Bent
He ain’t bad looking too
He’s bloody brilliant
He’s a guitar magician
He’s a hot damn musician
He makes me want to tack a gun rack
Up in the back of my Subaru
Ridley makes me miss my good, ol' bad days
Drinking beer with the boys in a fatty haze
Smoking butts and cussing like a trucker
Motherfucker
And when I listen to him sing so sweetly
I’m amazed at how he can string together those words so neatly
And I wish I didn’t quit heterosexuality
I’d go straight for Ridley Bent
He’s bloody brilliant
He ain’t bad looking too
He’s a guitar magician
He’s a hot damn musician
He makes me want to tack a gun rack
Up in the back of my Subaru
So, Ridley, I’m kinda confused
Cuz even though I like your music, I’m not straight
I’m a singer-songwritin' dyke with a microphone
And you’re a gee-tar slinging demon
And you probably got yourself lots of beautiful, straight women
And you’re a looker but I’m a little too crooked for you
So let’s just pick up a 12 pack of bottles
Throw an old pick-up into full throttle
Kick back, shoot the shit and just laugh
I’m not straight, Ridley Bent
But you’re bloody brilliant
And you ain’t bad looking too
You’re a guitar magician
You’re a hot damn musician
You make me want to tack a gun rack
Up in the back of my Subaru
Tłumaczenie tekstu piosenki
Grałem na tym festiwalu tuż przy Commercial Drive.
Dom był pełny, a ja rozśmieszałem ludzi.
Byłem pierwszym aktem, bo nikt nie zna mojego imienia.
A kiedy mój występ był skończony, wyszedłem na zewnątrz.
Żeby zaczerpnąć powietrza, a Ridley bent stał tam i powiedział do mnie
"Świetny występ, Kate. Myślę, że twoje słowa są słodkie.»
Uśmiechnęłam się i mamrotałam coś w stylu "dziękuję" i wtedy moje kolana zaczęły słabnąć.
Policzki mi się zaróżowiły i nie mogłam wymyślić nic innego do powiedzenia.
Poszedłbym prosto do Ridley Bent.
Jest cholernie genialny.
Nieźle wygląda.
Jest magikiem gitary.
Jest cholernym muzykiem.
Sprawia, że chce mi się przyczepić do stojaka na broń.
Na tylnym siedzeniu mojego Subaru.
Wtedy Ridley staje przed tłumem.
I zachwycił ich, a oklaski były głośne.
Obsypuje siekierą opowieści, które zawstydzają Huntera S. Thompsona.
To koleś z małego miasteczka z wielkomiejskim nastawieniem.
On robi całą tą śliczną wycieczkę hick-hop.
I podoba mi się, tato-o,
Yo.
A propos wieśniaka, dorastałem na pustkowiach.
Więc, Ridley i ja, stworzylibyśmy dobrą mieszankę
Poszedłbym z nim na popijawę i grał na gitarze przez całą noc.
I ' d slug back Prairie Fires under a Tequila Sunrise with him
Bo wyciąga ze mnie alkoholika, łykającego kwasy, buntownika. widzisz, ja i Ridley, mieliśmy być
Poszedłbym prosto do Ridley Bent.
Nieźle wygląda.
Jest cholernie genialny.
Jest magikiem gitary.
Jest cholernym muzykiem.
Sprawia, że chce mi się przyczepić do stojaka na broń.
Na tylnym siedzeniu mojego Subaru.
Ridley sprawia, że tęsknię za moimi dobrymi, ol' bad days
Picie piwa z chłopcami w tłustej mgle
Smoking butts and cussing like a trucker
Motherfucker
And when I listen to him sing so sweetly
Jestem zdumiony, jak on może połączyć te słowa tak starannie
I żałuję, że rzuciłem heteroseksualizm.
Poszedłbym prosto do Ridley Bent.
Jest cholernie genialny.
Nieźle wygląda.
Jest magikiem gitary.
Jest cholernym muzykiem.
Sprawia, że chce mi się przyczepić do stojaka na broń.
Na tylnym siedzeniu mojego Subaru.
Więc, Ridley, jestem trochę zdezorientowany.
Bo mimo, że lubię Twoją muzykę, Nie jestem hetero
I' m a singer-songwritin ' Lesba with a microphone
A Ty jesteś demonem.
I pewnie masz mnóstwo pięknych, Hetero kobiet.
# And you 're a looker but I' m a little too crooked for you #
Więc kupmy po 12 butelek.
Wrzuć Stary pick-up na pełną gazę.
Kick back, shoot the shit and just laugh
Nie jestem hetero, Ridley Bent
Ale jesteś cholernie genialny.
I nieźle wyglądasz.
Jesteś magikiem gitary
Jesteś cholernym muzykiem.
You make me want to tack a gun rack
Na tylnym siedzeniu mojego Subaru.