Kate Reid — When I Was Little Boy tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "When I Was Little Boy", wykonawca: Kate Reid.
Tekst piosenki
I met a little boy in my dreams one night
He was living in the trees, that was his home
He’d sleep alone in an old wooden box
No-one to hold him tight frightened as he was
In bare feet, he was walking on broken glass
He used some shards to cut a way to his lonely heart
His clothes were torn, hair in a tattered mess
There was despair, hanging in that forest air
Oh I was a little boy
When I was a little girl
It was a fine line for me back then
Oh I was a wild child
When I was a boy
-Break-
I grew into a tough girl anyway
I knew the summer sun would come and save me from it all
I’d run around outside in my underwear
I didn’t wear a shirt, I had nothing to hide back then
I styled my Barbie’s hair with a pair of kitchen scissors
And a rebellious tomboy fantasy
I’d play the husband or the hero
In every single make-believe scene
Bridge-
They say you can be whoever you want to be With some restrictions and limits on that, you see
They say boys should be boys and girls should be girls
The world doesn’t sit well with anyone in between
When I was young I was the son my father never had
And the daughter who tried to make up for that
Now that I’m older, I’m the woman I want to be With a little bit of boy living on in me
Tłumaczenie tekstu piosenki
Pewnej nocy spotkałem małego chłopca w moich snach.
Żył wśród drzew, to był jego dom.
Spał sam w starej drewnianej skrzyni.
Nikt go nie przytuli.
Boso chodził po potłuczonym szkle.
Użył odłamków, by przeciąć drogę do swojego samotnego serca.
Jego ubrania były podarte, włosy w rozsypce.
Rozpacz wisiała w tym leśnym powietrzu.
Byłem małym chłopcem.
Kiedy byłam małą dziewczynką
To była dla mnie cienka linia.
Byłam dzikim dzieckiem.
Kiedy byłem chłopcem
- Break-
I tak wyrosłam na twardą dziewczynę.
Wiedziałem, że letnie słońce nadejdzie i ocali mnie od tego wszystkiego.
Biegałem Na zewnątrz w bieliźnie.
Nie nosiłem koszuli, nie miałem nic do ukrycia.
Wystylizowałam włosy mojej Barbie nożyczkami kuchennymi.
I zbuntowana Fantazja chłopięca
Grałabym męża albo bohatera.
/ Align = "left" /
Most-
Mówią, że możesz być kimkolwiek chcesz, z pewnymi ograniczeniami i ograniczeniami.
Mówią, że chłopcy powinni być chłopcami, a dziewczyny dziewczynami.
Świat nie pasuje do nikogo pomiędzy.
Kiedy byłem młody, byłem synem, którego mój ojciec nigdy nie miał.
I córka, która próbowała to wynagrodzić.
Teraz, kiedy jestem starsza, jestem kobietą, którą chcę być z małym chłopcem żyjącym we mnie