Kate Tempest — Pictures On A Screen tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Pictures On A Screen", wykonawca: Kate Tempest.
Tekst piosenki
On the second floor of the new block in the flat with the yellow door
Next to the boarded up independent record store
Bradley is awake
He’s watching notches on his clock face
Just lying there, thinking, limbs like fallen buildings
Feelin' like every day he’s ever lived is out to kill him
Bradley’s got a good job
He works in PR
He moved south a few months back
Top whack flat, all mod cons, wall size windows
He’s a Manchester boy, done good in the big stuff
Young professional, single, Tinder, and flings
Life seems simpler than it’s ever been
He’s doing well, he’s living the dream, and he’s paying the mortgage off
He doesn’t know why he’s not sleeping at nights
He could get up, try and walk it off
But he’s got to get to work in a matter of hours
Is he awake or asleep?
He can’t tell, he can’t dream, he can’t feel, he can’t scream
Man, it’s 4:18
And life’s just a thing that he does
He rolls over, cold pillow, warm body
At the end of his tether, as usual, he breathes softly
He burrows down deep, and he closes his eyes
And he thinks, «Is this really what it means to be alive?»
The days go past like pictures on a screen
Sometimes I feel like my life is someone else’s dream
Most days I’m dazed, walkin' 'round, I’m workin', talkin', perkin' up But always feel I can’t be certain that I’ve woken up at all
Is this life, or this past?
This feeling like I’m lookin' at the world from behind glass
Even when I’m laughin' hard, or fallin' on my arse
Or half plastered before receivin' God
Or when some hard bastard barges past
When I’m passin' my targets at work
I can’t shake the feelin' that life hasn’t started
It’s worse in the evening at parties
I’m standing apart, my heart’s hard, I can’t hardly be heard
Still, I’m hopping on, barking at words, is this me?
Is this what I’m doin'?
I know I exist, but I don’t feel a thing
I’m eclipsed, I’m elsewhere
And the worst part is, I don’t think that I care
What am I gonna do to wake up?
I know it’s happenin', but who’s it happenin' to?
Has this happened to you?
I know it’s happenin', but who is it happenin' to?
Has it happened to you?
I know it’s happenin', but who’s it happenin' to?
Has this happened to you?
I know it’s happenin', but who is it happenin' to?
Has it happened to you?
I try new things, I shoot films on my phone
And I play them back when I’m alone, did that happen?
I walk around, tryna understand every sound
Tryna make my feet connect with every inch of ground
This gaff flattens my cap, battens me down
Everything’s in its category, packaged in self flattering girls
Battle reality, it’s battle royale
Everyone is chattering, nothing is real, collect my salary
Cookin' a meal, right, some vegetables, I exercise regularly
How that I feel, melody, is this all that’s ahead of me?
I always thought that life would mean more to me eventually
I hate to think I’ll make it to 70, potentially 75
And realise I’ve never been alive
Spend the rest of my days regretting, wishing I could be forgetting
I know it’s happenin', but who’s it happenin' to?
Has this happened to you?
I know it’s happenin', but who is it happenin' to?
What am I gonna do to wake up?
I know it’s happenin', but who’s it happenin' to?
Has this happened to you?
I know it’s happenin', but who is it happenin' to?
What am I gonna do to wake up?
Tłumaczenie tekstu piosenki
Na drugim piętrze nowego bloku w mieszkaniu z żółtymi drzwiami
Obok zdewastowanego sklepu independent record store
Bradley się obudził.
Ogląda nacięcia na twarzy zegara.
Leżąc tam, myśląc, kończyny jak upadłe budynki.
Czuję, że każdy dzień, w którym żył, chce go zabić.
Bradley ma dobrą pracę.
Pracuje w PR
Przeprowadził się na południe kilka miesięcy temu.
Top whack flat, wszystkie mod cons, okna wielkości ściany
To chłopak z Manchesteru, dobrze się spisał w wielkich sprawach.
Young professional, single, Tinder, and flings
Życie wydaje się prostsze niż kiedykolwiek
Dobrze sobie radzi, żyje marzeniami, i spłacają hipotekę.
Nie wie, dlaczego nie śpi nocami.
Mógłby wstać, spróbować to rozchodzić.
Ale musi wrócić do pracy w ciągu kilku godzin.
Obudził się czy zasnął?
Nie może powiedzieć, nie może marzyć, nie może czuć, nie może krzyczeć
"Man, it' s " - 4: 18
A życie jest tylko rzeczą, którą on robi
On się przewraca, zimna poduszka, ciepłe ciało
Jak zwykle, na końcu liny oddycha łagodnie.
Wbija się głęboko i zamyka oczy.
I myśli: "czy to naprawdę znaczy być żywym?»
Dni mijają jak obrazki na ekranie
Czasami czuję, że moje życie jest snem kogoś innego.
Przez większość dni jestem oszołomiony, chodzę, pracuję, gadam, ożywiam się, ale zawsze czuję, że nie mogę być pewien, że w ogóle się obudziłem.
To życie, czy przeszłość?
This feeling like I 'm lookin' at the world from behind glass
Nawet kiedy się śmieję, albo spadam na tyłek.
/ Align = "left" /
Albo kiedy jakiś twardy drań przechodzi obok
Kiedy mijam swoje cele w pracy
I can 't shake the feelin' that life has ' t started
Jest gorzej wieczorem na przyjęciach.
Stoję osobno, moje serce jest twarde, ledwo mnie słychać
Ciągle skaczę, szczekam na słowa, Czy to ja?
To właśnie robię?
Wiem, że istnieję, ale nic nie czuję.
Jestem przyćmiony, jestem gdzie indziej
A najgorsze jest to, że nie dbam o to.
Co mam zrobić, żeby się obudzić?
Wiem, że to się dzieje, ale z kim to się dzieje?
Przytrafiło ci się to?
Wiem, że to się dzieje, ale z kim to się dzieje?
Tobie też się to przytrafiło?
Wiem, że to się dzieje, ale z kim to się dzieje?
Przytrafiło ci się to?
Wiem, że to się dzieje, ale z kim to się dzieje?
Tobie też się to przytrafiło?
Próbuję nowych rzeczy, kręcę filmy na telefonie.
I odtwarzam je, kiedy jestem sam, czy to się stało?
I walk around, tryna understand every sound
Tryna make my feet connect with every cal of ground
Ten gafl splata moją czapkę, uderza mnie w dół
Wszystko jest w swojej kategorii, pakowane w siebie pochlebne dziewczyny
Battle reality, it ' s battle royale
Wszyscy gadają, nic nie jest prawdziwe, Zbierz moją pensję
Gotuję posiłek, trochę warzyw, ćwiczę regularnie.
Jak się czuję, melody, czy to wszystko, co jest przede mną?
Zawsze myślałem, że życie w końcu będzie dla mnie więcej znaczyło.
Nie chcę myśleć, że dojdę do 70, potencjalnie 75.
I uświadomić sobie, że nigdy nie byłem żywy
Spędzić resztę moich dni żałując, marząc, że mogę zapomnieć
Wiem, że to się dzieje, ale z kim to się dzieje?
Przytrafiło ci się to?
Wiem, że to się dzieje, ale z kim to się dzieje?
Co mam zrobić, żeby się obudzić?
Wiem, że to się dzieje, ale z kim to się dzieje?
Przytrafiło ci się to?
Wiem, że to się dzieje, ale z kim to się dzieje?
Co mam zrobić, żeby się obudzić?