Катерина Голицына — Хорошенькое дело tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Хорошенькое дело", wykonawca: Катерина Голицына.
Tekst piosenki
За окном снежок кружит игриво
То ли вечереет, то ль рассвет
Исчезает сон неумолимо
Отовсюду запах сигарет.
А я лежу, глаза полуприкрыты,
Бой часов и снова, тишина.
На полу бутыль вина разлита
И ты скажешь, чья же тут вина.
Припев:
Хорошенькое дело, когда же я успела,
В каком часу сомлела, всплывает всё с трудом.
Пиши теперь, пропало, пила, все было мало,
Едва ль соображала, тем более потом.
И куда все гости укатили,
И почему осталась я одна.
Словно в старомодном водевиле
На полу одежд моих копна.
Ой, неужели я была раздета
Самым загулявшим из гостей.
Нет, намешать с шампанским амаретто,
Ой! Стать пора бы, бабоньки, взрослей.
Припев:
Хорошенькое дело, когда же я успела,
В каком часу сомлела, всплывает всё с трудом.
Пиши теперь, пропало, пила, все было мало,
Едва ль соображала, тем более потом.
Все углы в подарках и букетах.
Не, ну, день рождения ж в конце концов.
Но если б не с шампанским амаретто,
То подлеца б я вспомнила в лицо.
Припев:
Хорошенькое дело, когда же я успела,
В каком часу сомлела, всплывает всё с трудом.
Пиши теперь, пропало, пила, все было мало,
Едва ль соображала, тем более потом.
Тем более потом.
Тем более потом.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Za oknem Śnieżka krąży żartobliwie
Czy Wieczerza, czy świt
Sen znika nieubłaganie
Zewsząd zapach papierosów.
A ja leżę, oczy na wpół otwarte,
Walka godzin i znowu, cisza.
Na podłodze rozlano butelkę wina
Powiesz mi, czyja to wina.
Refren:
Niezła sprawa.,
O której godzinie somlela, wszystko pojawia się z trudem.
Pisz teraz, zniknęło, piła, wszystko było małe,
Ledwie myślałem, tym bardziej później.
I gdzie wszyscy goście poszli,
I dlaczego zostałam sama.
Jak w staroświeckim wodewilu.
Na podłodze są moje ubrania.
Oh, czy byłam Naga?
Najbardziej zagorzałym gościem.
Nie, z szampanem Amaretto.,
Oh! Nadszedł czas, babonie, dorośnij.
Refren:
Niezła sprawa.,
O której godzinie somlela, wszystko pojawia się z trudem.
Pisz teraz, zniknęło, piła, wszystko było małe,
Ledwie myślałem, tym bardziej później.
Wszystkie kąty są w prezentach i bukietach.
Nie, cóż, urodziny w końcu.
Ale gdyby nie szampan Amaretto.,
Ten łajdak bym sobie przypomniał.
Refren:
Niezła sprawa.,
O której godzinie somlela, wszystko pojawia się z trudem.
Pisz teraz, zniknęło, piła, wszystko było małe,
Ledwie myślałem, tym bardziej później.
Tym bardziej później.
Tym bardziej później.