Kathryn Grayson — Romance tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Romance", wykonawca: Kathryn Grayson.
Tekst piosenki
Romance, a play boy who is born each spring
To teach the nightingale to sing
A very pretty song: «I love you».
Romance, a legend on an old brocade,
A prince who tells a country maid: «I love you».
Now where this whimsy comes from, I don’t know;
For when it comes it’s just about to go.
Romance, a flower that will bloom awhile
With sunshine from a lover’s smile,
That lover’s tears bedew! Ah!
Yet, when I seek this beauty,
Flower of youth’s first dawning,
I find a prosy work-a-day world
Stretching and yawning!
Love is locked up in cages,
Kept for a poet’s pages;
Life and adventure
Don’t seem to be paying attention to me!
And so I dream of fair Romance
And let my fancies weave pretty stories.
And tho' I know they are not so,
I like to go wand’ring amid their wistful glories.
My princes become what I mold them,
And they stay for the breath of a sigh!
I open my arms to enfold them,
And they’re gone like a breeze rushing by.
Ah, this is a humdrum world,
But when I dream I set it dancing.
When life is gray, I have a way to keep it gay,
Passing the time of day with love.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Romance, play boy, który rodzi się każdej wiosny
By nauczyć słowika śpiewać
Bardzo ładna piosenka: "kocham cię".
Romance, a legend on an old brocade,
Księcia, który mówi wiejskiej pokojówce: "kocham cię".
Skąd ten kaprys?;
Bo kiedy nadejdzie, to zaraz zniknie.
Romance, a flower that will bloom away
With sunshine from a lover ' s smile,
Łzy kochanka bedew! Ah!
Ale kiedy szukam tego piękna,
Kwiat pierwszego świtu młodości,
I find a prosy work-a-day world
Rozciąganie i ziewanie!
Love is locked up in cages,
Kept for a poet ' s pages;
Życie i przygoda
Nie zwracaj na mnie uwagi!
I tak marzę o Pięknej Miłości
I niech moje fantazje splatają piękne historie.
I chociaż wiem, że nie są tacy,
Lubię chodzić różdżką wśród ich przepełnionej chwałą.
Moi książęta stają się tym, czym ja ich kształtuję.,
I zostają na oddech westchnienia!
I open my arms to enfold them,
I znikają jak wiatr.
Ach, to jest skromny świat,
Ale kiedy śnię, tańczę.
Kiedy życie jest szare, mam sposób, aby zachować to Gejowskie,
Spędzanie czasu z miłością.