Katie Rowley Jones — The Life I Never Led tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "The Life I Never Led", wykonawca: Katie Rowley Jones.
Tekst piosenki
I’ve never talked back
I’ve never slept late
I’ve never sat down
When told to stand straight
I’ve never let go
And gone with the flow
And don’t even know, really, why
I’ve never asked questions
Or taken a dare
I’ve never worn clothes
That might make people stare
I’ve never rebelled
Or stood up and yelled
Or even just held my head high
And all of the feelings unspoken
All of the truths unsaid
They’re all I have left
Of the life I never led
I’ve never gone surfing
Or ran with a crowd
Or danced on a table
Or laughed much too loud
I’ve never quite dared
To leave myself bared —
I’ve just been too scared I might fall
I’ve never seen Paris
Swum naked
Been kissed
I’ve never quite realised
Just how much I’ve missed
And what did I get
For hedging each bet?
Another regret, and that’s all
And all of the wishes unasked for
All of needs unfed —
They’re all that remain
Of the life I never led
And now…
Now that you’ve given me one
Little taste of it —
And now…
Now that I know what I know —
Well how…
How can I go on ignoring the waste of it?
After all of the years
That I’ve clung to my fears
Won’t you help me let go?
Help me let go!
I want to be brave
I want to be strong
I want to believe
I’m where I belong
To stand up and say
«I'm seizing the day»
To not just obey, but to choose
And I may not surf
I may not see France
But I want to know
I still have the chance
And maybe I’ll make
A painful mistake
It’s mine though, to take or refuse
And all of the doors yet to open
All of the rooms ahead —
They’re beaconing bright
Scary and new —
But I’m standing tall
And I’m walking through
What’s gone may be gone
But I won’t go on
Playing dead!
It’s time to start living
The life I never led
Tłumaczenie tekstu piosenki
Nigdy nie odpowiadałem.
Nigdy nie spałem do późna.
Nigdy nie usiadłem.
When told to stand straight
I ' ve never let go
And gone with the flow
I nawet nie wiem, dlaczego
Nigdy nie zadawałem pytań.
Albo podjąłem wyzwanie.
Nigdy nie nosiłam ubrań.
To może sprawić, że ludzie będą się gapić.
Nigdy się nie buntowałem.
Albo wstał i krzyczał
Albo nawet trzymałem wysoko głowę.
And all of the feelings unspoken
All of the truths unsaid
To wszystko, co mi zostało.
Życia, którego nigdy nie prowadziłem
Nigdy nie surfowałem.
/ Align = "left" /
Albo tańczył na stole
Albo śmiał się zbyt głośno.
I ' ve never quite dared
Zostawić —
Byłam zbyt przerażona, że mogę upaść.
Nigdy nie widziałem Paryża.
Swum naked
Been kissed
Nigdy nie zdawałem sobie sprawy,
Jak wiele mnie ominęło.
I co dostałem
Za zabezpieczenie każdego zakładu?
Kolejny żal i to wszystko.
I wszystkie życzenia niezaspokojone
All of needs unfed —
/ Align = "left" /
Życia, którego nigdy nie prowadziłem
A teraz…
Teraz, gdy mi ją dałeś
"Little taste of it" —
A teraz…
Now that I know what I know —
Well how…
Jak mogę dalej ignorować marnotrawstwo?
Po tylu latach
Że trzymałem się swoich lęków
Nie pomożesz mi odpuścić?
Pomóż mi!
Chcę być dzielna.
Chcę być silna.
I want to believe
I ' m where I belong
To stand up and say
"I' m seizing the day»
Nie tylko być posłusznym, ale i wybierać.
And I may not surf
I may not see France
Ale chcę wiedzieć
Wciąż mam szansę.
And maybe I ' ll make
Bolesny błąd
Ale to moje, brać lub odmawiać.
And all of the doors yet to open
Wszystkie pokoje przed nami —
/ Align = "left" /
Scary and new —
But I ' m standing tall
I przechodzę przez
"What' s gone may be gone"
But I won ' t go on
Udajesz martwego!
Czas zacząć żyć.
Życie, którego nigdy nie prowadziłem