Katy McAllister — Another Empty Bottle tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Another Empty Bottle", wykonawca: Katy McAllister.
Tekst piosenki
Mama was a bit naive, and her Daddy was a blinded thief
He went and stole away what was left of the remains of a family
She’d hide away behind a door she kept locked
But the walls weren’t thick enough to block out
Angry noises of the voices that once soothed her to sleep
And she lies tonight underneath a caving roof
And she cries tonight wondering what she can do And she tries tonight remembering who she once knew
But they’ve died inside
Another empty bottle takes a life.
This world can be so cruel
She lives her life as a broken tool
And she believes she’s unable to fix this broken machine
And what’s the use to throw yourself at love
If in the end it never seems enough
To be able to get through all of life’s broken dreams
She watched her father live in regret
Heard her mother cry in an empty bed
And she swears this is the best life gets
And she lies tonight underneath a caving roof
And she cries tonight wondering what she could do And she tries tonight but she’s out of memories that she once knew
And she dies inside
Another empty bottle takes a life.
And every little bit, every little bit of her wants to see that light
Oh, but every single night another little bit of her dies inside
She’s trapped in her mind
She feels more alive, she feels more alive in her own dreams
And she’s wondering
What’s beyond the sky, could she see the light if she falls asleep
'Cause she feels more alive in her own dreams
So tonight she lies, lifted up through her own roof
Dried eyes tonight, there’s nothing more that she could do And they cry tonight, a daughter that they hardly knew
And she’s lost in time
Another empty bottle takes a life.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Mama była trochę naiwna, a jej tatuś był ślepym złodziejem.
Ukradł to, co zostało ze szczątków rodziny.
Ukrywała się za zamkniętymi drzwiami.
Ale ściany nie były na tyle grube, by je zablokować.
Wściekłe odgłosy głosów, które kiedyś ukoiły ją do snu
I leży dziś pod dachem
I płacze dziś, zastanawiając się, co może zrobić, i stara się dziś przypomnieć sobie, kogo znała.
Ale oni umarli w środku.
Kolejna pusta butelka zabiera życie.
This world can be so cruel
/ Align = "left" /
I wierzy, że nie jest w stanie naprawić tej zepsutej maszyny.
I po co rzucać się na miłość?
If in the end it never seems enough
/ By móc przebrnąć przez / wszystkie życiowe marzenia.
Patrzyła, jak jej ojciec żyje w żalu.
Usłyszała płacz matki w pustym łóżku.
A ona przysięga, że to najlepsze życie, jakie dostaje.
I leży dziś pod dachem
I płacze dziś, zastanawiając się, co może zrobić i próbuje dziś wieczorem, ale nie ma już wspomnień, które kiedyś znała.
I ona umiera w środku
Kolejna pusta butelka zabiera życie.
I każda cząstka, każda cząstka jej chce ujrzeć to światło
Ale każdej nocy umiera jej cząstka.
Jest uwięziona w swoim umyśle.
Czuje się bardziej żywa, czuje się bardziej żywa we własnych snach
I zastanawia się
To, co jest poza niebem, może zobaczyć światło, jeśli zaśnie.
Bo we własnych snach czuje się bardziej żywa.
/ Align = "left" /
Zaschnięte Oczy dziś w nocy, nic więcej nie mogła zrobić a oni płaczą dziś wieczorem, córka, którą ledwo znali
And she ' s lost in time
Kolejna pusta butelka zabiera życie.