KDD — Un homme faible tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Un homme faible", wykonawca: KDD.
Tekst piosenki
Dad PPDA, au contrôle du M.I.C
Check ça…
Lessivé, avachi sur le canapé, la bière au poignet
La clope dans le clapet, Phil est devant sa télé
Teint blafard, le regard blasé, la braguette ouverte
La tête mal rasée, le moral claqué
Sa femme l’a plaqué cet été comme un kleenex
Raison évoquée: Relation sans flexibilité
Amour non consommé à cause d’un métier
Phil est un flic avec sa dose de meurtrie
Sa femme n’a pas supporté la flamme du danger
Qui expose un mari et qui explose un foyer
En effet l’amour du risque ne paie pas un loyer
Huit mille balles de paie pour flinguer ou se faire flinguer
Sa vie intime se déforme, victime de I‘uniforme
Gardien de la paix, autour de lui une guerre se forme
Sa haine s'éveille, ses amours s’endorment
Il vit l’esprit mort, le corps dans l’uniforme
Un homme faible a son âme dans son arme
Quand il marche dans la rue ça fait chiki Pow !
Un homme faible a son âme dans son arme
Quand il vient vers toi ça fait chiki Pow !
Phil se lève, se lave, Phil enfile son flingue
Le boulot dont il est esclave le rend frapadingue
Chaque jour que Dieu fait iI perd de sa dignité
On le traite de poulet, de sale flicard mal baisé
Il est le mal-aimé de la société
Le bouc émissaire des frères victimes de bavures policières
L’honneur dans un cul d’sac sous scellé
Il est l’homme qui n’a pas le BAC
Mais qui marche armé, armé de désespoir
Chargé de nuits blanches
Il broie du noir sur le boulevard
Sa colère s’enclenche, contrôle de papiers justifie son état
Le moral claqué c’est comme ça qu’il vient vers toi
Je suis conscient de ça, ses collègues sont conscients de ça
Phil a un pushka, qui est conscient de ça?
Quand il prend son service, son corps pisse de paranoïa
Il doit te protéger mais il se méfie de toi
Un homme faible a son âme dans son arme
Quand il marche dans la rue ça fait chiki Pow !
Un homme faible a son âme dans son arme
Quand il vient vers toi ça fait chiki Pow !
Phil est en filature blotti derrière un taxi
Sa haine dégaine la créature chargée des neuf coups maxi
Il doit attraper un dealer qui a trahi son sursis
L’opération est claire et doit se faire sans souci
A bout de nerfs entre sa vie et ses affaires
Il transpire sa galère mais assure les arrières
Le suspect est assis sur la terrasse d’un café
Il est stressé, iI sent qu’il est observé
Il se lève, se met à courir, essaye de fuir
Phil suit son instinct, sent qu’il doit réagir
Il se lève aussi et d’un coup sec il tich… !
C’est dans la tête d’une femme que la balle vient se blottir
Victime de bavures policières
Soldat de l'état à bout de nerfs
Un homme faible a son âme dans son arme
Quand il marche dans la rue ça fait chiki Pow !
Un homme faible a son âme dans son arme
Quand il vient vers toi ça fait chiki Pow !
Tłumaczenie tekstu piosenki
Dad PPDA, na kontroli m.
Sprawdź to…
Oskubane, Awachi na kanapie, piwo na nadgarstku
Papieros w zaworze, Phil stoi przed telewizorem
Blada cera, wyczerpany wygląd, rozpięty rozporek
Nieogolona Głowa, osaczony:
Jego żona rzuciła go tego lata jak kleenex
Omawiany powód: związek bez elastyczności
Miłość niejadalna z powodu rzemiosła
Phil jest policjantem ze swoją śmiertelną dawką
Jego żona nie mogła znieść płomienia niebezpieczeństwa
Kto demaskuje męża i kto wysadza Dom
Rzeczywiście, miłość do ryzyka nie płaci czynszu
Osiem tysięcy płatnych kul, aby się zastrzelić lub dostać kulę
Jej życie intymne jest zniekształcone, ofiara munduru
Strażnik pokoju, wokół niego powstaje wojna
Jego nienawiść budzi się, jego miłość zasypia
Zobaczył martwego ducha, ciało w mundurze
Słaby człowiek ma swoją duszę w swojej broni
Kiedy idzie ulicą, to Chiki Pow !
Słaby człowiek ma swoją duszę w swojej broni
Kiedy przychodzi do ciebie, to była Chiki Pau !
Phil wstaje, myje się, Phil zakłada Broń.
Praca, którą jest niewolnikiem, sprawia, że frapadingue
Każdego dnia, że Bóg sprawia, że iI traci swoją godność
Nazywamy to kurczakiem, brudnym, źle pieprzonym flickardem
Jest niekochany w społeczeństwie
Kozioł ofiarny braci, którzy padli ofiarą policyjnych zadziorów
Honor w impasie pod pieczęcią
On jest osobą, która nie ma tacy
Ale kto chodzi uzbrojony, uzbrojony w rozpacz
Naładowany nieprzespanymi nocami
/ Align = "left" /
Jego gniew zatrzaskuje się, sprawdzanie dokumentów usprawiedliwia jego stan
Moralny cios, tak to przychodzi do ciebie
Wiem o tym, jego koledzy o tym wiedzą.
Phil ma broń, kto o tym wie?
Kiedy bierze swoją służbę, jego ciało sika z paranoi
Musi cię chronić, ale boi się ciebie.
Słaby człowiek ma swoją duszę w swojej broni
Kiedy idzie ulicą, to Chiki Pow !
Słaby człowiek ma swoją duszę w swojej broni
Kiedy przychodzi do ciebie, to była Chiki Pau !
Phil w Spinning przytulił się do taksówki
Jego nienawiść pęka stworzenie naładowane dziewięcioma strzałami Maxi
Musi złapać dilera, który zdradził jego odroczenie
Operacja jest jasna i musi być wykonana bez obaw
W przerwach między życiem a sprawami
Poci się na swojej galerze, ale zapewnia tył
Podejrzany siedzi na tarasie kawiarni
Jest spięty, czuje, że jest obserwowany
Wstaje, biegnie, próbuje uciec
Phil podąża za swoim instynktem, czuje, że musi zareagować
On też wstaje i nagle jest cicho...!
Kula wbiła się w głowę kobiety.
Ofiara policyjnych zadziorów
Żołnierz Państwa na nerwach
Słaby człowiek ma swoją duszę w swojej broni
Kiedy idzie ulicą, to Chiki Pow !
Słaby człowiek ma swoją duszę w swojej broni
Kiedy przychodzi do ciebie, to była Chiki Pau !