Keen'v — Blessures du passé tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Blessures du passé", wykonawca: Keen'v.
Tekst piosenki
Quand il te rendait visite le soir
Je me sentais impuissant
J’entendais tes pleurs de désespoir
Mais je n'étais qu’un enfant
J’aurais tant voulu pouvoir t’aider
Mais je ne pouvais rien faire
Quand celui qui était censé t’aimer
Te faisait vivre l’enfer
J’aimerais remonter le temps afin de sécher tes larmes
J’aurais réagi autrement si j’avais eu les armes
Je suis resté impuissant quand il salissait ton âme
Car je n'étais qu’un enfant qui priait qu’on le condamne
Quand il buvait, moi aussi, je subissais ses coups
Mais j'étais quand même loin de me douter de tout
A l'école, on inventait des histoires
pour justifier les contusion que l’on avait dans le cou
Si tu savais comme je m’en veux
De l’avoir laissé faire
Sachant que ton seul vœu
Fut qu’on entende tes prières
J’aurais du faire de mon mieux
Après tout, j'étais ton frère
Mais j'étais bien trop peureux
De celui qui étais mon père
Quand il te rendait visite le soir
Je me sentais impuissant
J’entendais tes pleurs de désespoir
Mais je n'étais qu’un enfant
J’aurais tant voulu pouvoir t’aider
Mais je ne pouvais rien faire
Quand celui qui était censé t’aimer
Te faisait vivre l’enfer
Maintenant, j’ai grandi et je m’en veux toujours
Car j'étais trop petit pour voler à ton secours
Pourtant, sache qu'à tes cris, je n’ai pas étais sourd
A croire qu’cetait écrit
Je n’avais aucun recours
Les murs semblaient si fins quand j’entendais tes pleurs
Combien de fois j’ai rever de le tuer de mes mains, ma soeur…
La seule chose qui me redonne le sourire
C’est savoir qu’il doit vivre avec le poids de ses erreurs
Oui, tu devais tant appréhender
Le moments su coucher
Peut être que tu te demandais
S’il viendrais te toucher
Dans ce rapport forcé
Il n’y avait pas d'équité
Alors tu as préféré
En finir et nous quitter
Quand il te rendait visite le soir
Je me sentais impuissant
J’entendais tes pleurs de désespoir
Mais je n'étais qu’un enfant
J’aurais tant voulu pouvoir t’aider
Mais je ne pouvais rien faire
Quand celui qui était censé t’aimer
Te faisait vivre l’enfer
Quand il te rendait visite le soir
Je me sentais impuissant
J’entendais tes pleurs de désespoir
Mais je n'étais qu’un enfant
J’aurais tant voulu pouvoir t’aider
Mais je ne pouvais rien faire
Quand celui qui était censé t’aimer
Te faisait vivre l’enfer
(Merci à Dubrous Marion pour cettes paroles)
Tłumaczenie tekstu piosenki
Kiedy odwiedzał Cię wieczorami.
Czułem się bezradny
Słyszałem Twój płacz rozpaczy.
Ale byłem dzieckiem.
Chciałabym Ci pomóc.
Ale nic nie mogłem zrobić
Kiedy ktoś, kto miał cię kochać
Byłeś w piekle.
Chcę wrócić i wysuszyć twoje łzy.
Zareagowałbym inaczej, gdybym miał broń
Pozostałem bezradny, kiedy pobrudził twoją duszę.
Bo byłem tylko dzieckiem, które modliło się, by go skazano.
Kiedy pił, ja też cierpiałem z powodu jego ciosów
Ale i tak byłem daleki od zgadywania wszystkiego
W szkole wymyślali historie.
aby usprawiedliwić siniaki na szyi
Gdybyś wiedział, jak bardzo się obwiniam.
Za pozwolenie mu
Wiedząc, że Twoje jedyne pragnienie
Żebyśmy wysłuchali twoich modlitw.
Musiałem zrobić, co mogłem.
W końcu byłem twoim bratem.
Ale byłem zbyt przerażony.
Od kogoś, kto był moim ojcem.
Kiedy odwiedzał Cię wieczorami.
Czułem się bezradny
Słyszałem Twój płacz rozpaczy.
Ale byłem dzieckiem.
Chciałabym Ci pomóc.
Ale nic nie mogłem zrobić
Kiedy ktoś, kto miał cię kochać
Byłeś w piekle.
Teraz dorastałem i wciąż obwiniam siebie
Bo byłem za mały, żeby Ci pomóc.
Ale wiedz, że nie byłem głuchy na twoje krzyki.
Wierząc, że jest napisane
Nie miałem środków zaradczych
Ściany wydawały się takie cienkie, kiedy usłyszałem Twój płacz.
Ile razy widziałem go zabić własnymi rękami, moja siostra…
Jedyną rzeczą, która przywraca mi uśmiech
Jest to wiedza, że musi żyć z wagą swoich błędów
Powinieneś tyle wiedzieć.
Momenty su
Może jesteś zainteresowany?
Jeśli przyjdzie i cię dotknie.
W tym wymuszonym raporcie
Nie było sprawiedliwości
Więc wybrałeś
/ Align = "left" /
Kiedy odwiedzał Cię wieczorami.
Czułem się bezradny
Słyszałem Twój płacz rozpaczy.
Ale byłem dzieckiem.
Chciałabym Ci pomóc.
Ale nic nie mogłem zrobić
Kiedy ktoś, kto miał cię kochać
Byłeś w piekle.
Kiedy odwiedzał Cię wieczorami.
Czułem się bezradny
Słyszałem Twój płacz rozpaczy.
Ale byłem dzieckiem.
Chciałabym Ci pomóc.
Ale nic nie mogłem zrobić
Kiedy ktoś, kto miał cię kochać
Byłeś w piekle.
(Dzięki Dubrous Marion za te słowa)