Keen'v — Comme les autres tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Comme les autres", wykonawca: Keen'v.
Tekst piosenki
Toi, le père qui m’a toujours aimé
Dis-moi pourquoi ça a changé
Alors qu’au fond je suis le même
Oh oui toi, le père qui m’a toujours aidé
Dis-moi c’qui peut te déranger
Dans le fait que ce soit les hommes que j’aime
Après tout, ce n’est pas comme si j’avais choisi
Et puis, ce n’est une maladie
Ça ne fait pas de moi une autre personne
M’as-tu mis au monde seulement pour que je te copie?
Tu sais, l’enfant parfait n’est qu’utopie
J’pensais qu’tu m’aimais
Pourtant tu m’abandonnes
Dis-moi
Est-ce vraiment de ma faute?
Si je ne suis pas comme les autres?
Enfin du moins pour toi !
Oui, tu crois?
Que je serai plus heureux?
Si j'étais comme eux?
M’aimerais-tu que pour ça?
Toi, le père que j’ai tant exemplé
Dis-moi pourquoi suis-je exempté
De connaître le bonheur à ma manière
Oh oui toi, le père que j’ai toujours écouté
Dis-moi pourquoi suis-je rejeté
Seulement parce que de moi tu n’es plus fier?
Je ne te demande pas de m’imaginer au lit
Seulement de m’laisser vivre ma vie
Je ne suis pas devenu différent, oh non
Ce n’est pas à cause de ton éducation
Si je suis attiré par les garçons
Mais je suis et resterai ton enfant
Dis-moi
Est-ce vraiment de ma faute?
Si je ne suis pas comme les autres?
Enfin du moins pour toi !
Oui, tu crois?
Que je serai plus heureux?
Si j'étais comme eux?
M’aimerais-tu que pour ça?
Est-ce par honte ou par peur du regard des autres
Que tu renies le lien qui est le nôtre
Certes, je ne ferai pas de toi un grand-père
Mais tu ne fais déjà pas ton rôle de père
Aurais-tu préféré qu’je fasse semblant
Pour que tu me vois avec une femme en blanc
J’espère qu’un jour tout ça tu le regretteras
Mais sache que je t’aimerai toujours papa
(Merci à Maunet Jordan pour cettes paroles)
Tłumaczenie tekstu piosenki
Ty, ojciec, który zawsze mnie kochał.
Powiedz mi, dlaczego to się zmieniło.
W głębi duszy jestem taki sam.
O tak, ty, ojciec, który zawsze mi pomagał.
Powiedz mi, co może cię niepokoić?
To mężczyźni, których kocham.
W końcu to nie jest to, co wybrałem
Poza tym, to choroba.
To nie czyni mnie inną osobą.
Urodziłaś mnie tylko po to, żebym cię skopiował?
Idealne dziecko to utopia.
Myślałam, że mnie kochasz.
A jednak mnie zostawiasz.
Powiedz mi.
Czy to moja wina?
Jeśli nie jestem jak inni?
Cóż, przynajmniej dla Ciebie !
Tak, jak myślisz?
Że będę szczęśliwszy?
Gdybym był taki jak oni?
Chcesz mnie tylko za to?
Ty, ojciec, którego tak
Powiedz mi, dlaczego jestem zwolniony.
Poznanie szczęścia na swój sposób
O tak, Ojcze, którego zawsze słuchałem.
Powiedz mi, dlaczego jestem odrzucony
Tylko dlatego, że nie jesteś już ze mnie dumna?
Nie proszę cię, żebyś przedstawił mnie w łóżku.
Tylko pozwolić mi żyć moim życiem
Nie zmieniłem się, o nie
Nie chodzi o twoje wychowanie.
Jeśli pociągają mnie chłopcy
Ale jestem i będę twoim dzieckiem.
Powiedz mi.
Czy to moja wina?
Jeśli nie jestem jak inni?
Cóż, przynajmniej dla Ciebie !
Tak, jak myślisz?
Że będę szczęśliwszy?
Gdybym był taki jak oni?
Chcesz mnie tylko za to?
To ze wstydu lub strachu przed czyimś spojrzeniem
Że zrzekłeś się naszego związku.
Oczywiście, że nie zrobię z Ciebie dziadka.
Ale nie jesteś już ojcem.
Wolałbyś, żebym udawał.
Żebyś zobaczył mnie z kobietą w Bieli.
Mam nadzieję, że kiedyś tego pożałujesz.
Ale wiedz, że zawsze będę cię kochał, tato.
(Dzięki Maunet Jordan za te słowa)