Keen'v — Tout oublié tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Tout oublié", wykonawca: Keen'v.
Tekst piosenki
Ma femme me prend la tête
Elle croit toujours qu’j’vais la tromper
2 ans qu’je suis honnête
J’pensais qu'ça allait s’estomper
Mon patron n’a de cesse
Toute la journée de m’humilier
En plus, j’croule sous les dettes
Elles ne font que s’multiplier
J’me suis planté d’chemin
J’aurais dû taffer à l'école
Au lieu d’me prendre en main
J’collectionnais les heures de colles
A chacun son destin
J’attends bêtement qu’le mien décolle
Seule la misère me racole
Ce soir, j’vais tout oublier
Et j’vais mettre bien s’il le faut
J’vais m’ambiancer et danser
Tout en suivant le tempo
Ce soir, j’vais tout oublier
Et j’vais mettre bien s’il le faut
J’vais m’ambiancer et danser
Tout en suivant le tempo
On dit qu’les destins sont tracés
Mais moi j’ai dû m’planter de route
Mon GPS a du s’casser
M’dirigeant droit vers la déroute
C’est la routine et l’habitude
Qui nous conduisent jusqu'à l’ennui
Et tous ces changements d’aptitudes
M’empêchent même de dormir la nuit
J’préférais quand j'étais gamin
Oui toujours la tête dans la lune
On t’en veut pas si tu n’sais rien
Et tu n’as pas d’problème de thunes
Et ensuite prend place la tristesse
De cette sournoise réalité
Ma vie n’est que fatalité, hé !
Ce soir, j’vais tout oublier
Et j’vais mettre bien s’il le faut
J’vais m’ambiancer et danser
Tout en suivant le tempo
Ce soir, j’vais tout oublier
Et j’vais mettre bien s’il le faut
J’vais m’ambiancer et danser
Tout en suivant le tempo
Le silence m’exaspère
J’n’ai pas l’impression d’exister
J’ai perdu mes repères
Depuis que j’ne fais que subsister
Si tout était à refaire
Il est clair qu’j’recommencerais
J’devrais me foutre en l’air
J’me d’mande bien à qui je manquerais
La solitude me gagne peu à peu
Comme la gangrène
Aucun remède ne soigne
Le fait de voir qu’personne ne m’aime
Travailler c’est le bagne
Mais j’ne pense plus à mes problèmes
Rien ne peut mesurer ma peine
Ce soir, j’vais tout oublier
Et j’vais mettre bien s’il le faut
J’vais m’ambiancer et danser
Tout en suivant le tempo
Ce soir, j’vais tout oublier
Et j’vais mettre bien s’il le faut
J’vais m’ambiancer et danser
Tout en suivant le tempo
Ce soir, j’vais tout oublier
Ce soir, j’vais tout oublier
(Merci à virginie pour cettes paroles)
Tłumaczenie tekstu piosenki
Moja żona bierze mnie za głowę
Nadal myśli, że ją oszukam.
2 lata jestem szczery
Myślałem, że to zniknie.
Mój szef stale
Cały dzień mnie upokorzyć
Poza tym jestem spłukany.
Rozmnażają się tylko
Zjechałem z drogi.
Miałem Taffy w szkole.
Zamiast wziąć mnie w swoje ręce.
Zbierałem zegarek z klejem.
Każdy ma swój własny cel
Głupio czekam, aż mój wystartuje.
Tylko nędza mnie obraża.
Dziś o wszystkim zapomnę.
I położę dobrze, jeśli trzeba
Będę tańczyć i tańczyć
Podążając za tempem
Dziś o wszystkim zapomnę.
I położę dobrze, jeśli trzeba
Będę tańczyć i tańczyć
Podążając za tempem
Mówią, że losy są śledzone
Ale musiałem zjechać z drogi.
Mój GPS się zepsuł.
Kierując się prosto do zaspy
To rutyna i nawyk
Które prowadzą nas do nudy
I wszystkie te zmiany umiejętności
Przeszkadzają mi nawet spać w nocy
Lubiłem, gdy byłem dzieckiem.
Tak, głowa w Księżycu
Nie jesteśmy na Ciebie źli, jeśli nic nie wiesz.
I nie masz problemu z pieniędzmi.
A potem przychodzi smutek
Od tej podstępnej rzeczywistości
Moje życie jest nieuniknione, Hej !
Dziś o wszystkim zapomnę.
I położę dobrze, jeśli trzeba
Będę tańczyć i tańczyć
Podążając za tempem
Dziś o wszystkim zapomnę.
I położę dobrze, jeśli trzeba
Będę tańczyć i tańczyć
Podążając za tempem
Cisza mnie denerwuje.
Nie czuję, że istnieję.
Straciłem swoje punkty orientacyjne
Odkąd tylko ...
Gdyby wszystko zostało przerobione
Oczywiście zacznę od nowa.
Muszę się pieprzyć.
Tęsknię za kimś, za kim będę tęsknił.
Samotność stopniowo mnie pokonuje
Jak gangrena
Żadne lekarstwo nie leczy
Widzieć, że nikt mnie nie kocha.
Praca to bunt
Ale nie myślę już o moich problemach
Nic nie może zmierzyć mojego smutku
Dziś o wszystkim zapomnę.
I położę dobrze, jeśli trzeba
Będę tańczyć i tańczyć
Podążając za tempem
Dziś o wszystkim zapomnę.
I położę dobrze, jeśli trzeba
Będę tańczyć i tańczyć
Podążając za tempem
Dziś o wszystkim zapomnę.
Dziś o wszystkim zapomnę.
(Dziękuję Virginii za te słowa)