Kenza Farah — Avec le coeur tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Avec le coeur", wykonawca: Kenza Farah.
Tekst piosenki
Algérie, 8 juillet 1986
Me voila venue au monde
1 ans plus tard direction les bidonvilles
La France et la froideur de ce monde
C’est la sueur sur le front de mon père
Qui m’a fait prendre conscience que la vie était loin d'être belle
C’est les mains, écorchées de ma mère
Qui m’ont donné la rage d’avancer, l’envie de toucher le ciel
J’ai grandi dans le ghetto
Où la misère est si présente qu’elle nous colle à la peau
Grandi dans le ghetto
Et entre 2 bâtiments je chante pour me tenir chaud
On m’avais dit
Que la ville et ses lumières pouvaient réchauffer les cœurs en les couvrants
sous son manteau
On m’avait dit
Sous la lueur des réverbères
Nous sommes tous égaux
Pourquoi mon père a mal au dos
On m’a appris
Qu’ici si tu te laisses faire
Ta vie est un enfer donc j’ai du faire ce qu’il faut
On m’avais dit, petite fille tu es si fière
Prends soin de ta mère
Donne lui c’qu’il y a de plus beau
Et ma vie a pris son sens en musique
Je m’applique pour que mes bons choix, mes fautes
S’envolent sur les notes
Dans mes sons je remercie mon public
Mon équipe, ceux qui font partie des nôtres
Et même les autres
On m’as dit bats toi
Je me suis battue
On m’as dit kick ça
J’ai bousillé les instrus
J’ai porté ma voix
Au nom de la rue
Guider par ma foie
Jusqu’au bout j’y est crue
Moi c’est Kenza
Et revoilà Kenza
Moi c’est Kenza
Avec le cœur
Tłumaczenie tekstu piosenki
Algieria, 8 lipca 1986
Więc przyszłam na świat.
1 rok później przewodnik po slumsach
Francja i chłód tego świata
To POT na czole mojego ojca.
Która uświadomiła mi, że życie jest dalekie od piękna.
To ręce Oskubane przez moją matkę.
Który dał mi wściekłość iść do przodu, pragnienie, aby dotknąć nieba
Dorastałem w getcie.
Gdzie cierpienie jest tak obecne, że przykleja się do naszej skóry
Dorastał w getcie
I między 2 budynkami śpiewam, aby się rozgrzać
Tak mi powiedziano.
Że miasto i jego światła mogły rozgrzać serca, zakrywając je
pod płaszczem
Powiedziano mi.
Pod blaskiem lamp ulicznych
Wszyscy jesteśmy równi
Dlaczego mój ojciec ma ból pleców
Uczono mnie
Co tu jest, jeśli pozwalasz sobie
Twoje życie to piekło, więc muszę to naprawić.
Powiedziano mi, dziewczyno, że jesteś taka dumna.
Zaopiekuj się matką.
Daj mu coś lepszego.
Moje życie nabrało sensu w muzyce.
Ubiegam się o mój właściwy wybór, moje błędy
/ Align = "left" /
W moich dźwiękach dziękuję mojej publiczności
Mój zespół, ci, którzy wchodzą do naszego
I inni
Powiedziano mi, żebyś walczył.
Walczyłam.
Powiedziano mi, cios to
Zniszczyłem je.
Oddałem głos.:
W imię ulicy
Przewodnik przez moją wątrobę
Wierzę w nią do samego końca.
Jestem Kenza.
I znowu Kenza.
Jestem Kenza.
Z sercem