Kenza Farah — Désillusion du Ghetto tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Désillusion du Ghetto", wykonawca: Kenza Farah.
Tekst piosenki
Entre la terre et la pierre, ils imposent la pierre
Enfants du béton, je viens raconter notre univers
Entre le ciel et la mer, les sœurs et les frères
Il y a le pire, il y a le meilleur
Y’a les rues, y’a les mœurs
On passe notre temps assis en bas des blocs
On perd notre temps à gratter sur les notes
On sait que la chance, un jour peut tourner
Alors, on se donne a fond dans ce que l’on fait
On fait la gueule à la vie en souriant au futur
On devine nos victoires grâce à nos points de suture
On fait partis de l’histoire tout en vivant dans l’oubli
On veut marquer les mémoires du saut de nos armoiries
On a tous le même rêve, celui de sortir du ghetto
Désillusion du ghetto, le bonheur a mis son veto
On veut s’enfuir du ghetto
Quelques rayons de soleil de ce monde
Réussissent chaque jour à percer la pluie
On y croit a fond de nous à chaque seconde
On y croit à chaque fois que tombe la nuit
On veut s'évader de ces murs de béton
Fuir les quartiers serait fuir les ennuis
Vu qu’aucun de vous n’apporte la solution
On la trouvera à n’importe quel prix
Dés leurs plus jeunes âge, je vois des gamins devenir des soldats
A peine 10 ans et déjà tant de combats
Echoués vers le fond car attirés vers le bas
Nous pour se sortir des bas fonds quoi qu’il arrive on se battra
On fait la gueule à la vie en souriant au futur
On devine nos victoires grâce à nos points de suture
On fait partis de l’histoire tout en vivant dans l’oubli
On veut marquer les mémoires du saut de nos armoiries
On a tous le même rêve, celui de sortir du ghetto
Désillusion du ghetto, le bonheur a mis son veto
On veut s’enfuir du ghetto
On passe notre temps assis en bas des blocs
On perd notre temps à gratter sur les notes
On sait que la chance, un jour peut tourner
Alors, on se donne a fond dans ce que l’on fait
On fait la gueule à la vie en souriant au futur
On devine nos victoires grâce à nos points de suture
On fait partis de l’histoire tout en vivant dans l’oubli
On veut marquer les mémoires du saut de nos armoiries
On a tous le même rêve, celui de sortir du ghetto
Désillusion du ghetto, le bonheur a mis son veto
On veut s’enfuir du ghetto
Tłumaczenie tekstu piosenki
Między Ziemią a kamieniem kładą kamień
Dzieci z betonu, przyszedłem porozmawiać o naszym wszechświecie
Między Niebem a Morzem siostry i bracia
Jest najgorsze, jest najlepsze
Są ulice, są obyczaje
Spędzamy czas siedząc na dnie bloków
Tracimy czas na drapanie po nutach.
Wiadomo, że szczęście pewnego dnia może się zmienić
Więc jesteśmy świadomi tego, co robimy
Patrzymy na życie, uśmiechając się do przyszłości.
Domyślamy się naszych zwycięstw w szwach
Jesteśmy częścią historii, żyjąc w zapomnieniu
Chcemy uczcić wspomnienia o skoku naszego herbu
Każdy ma to samo marzenie-wydostać się z getta.
Rozczarowanie getta, szczęście zawetowało
Chcemy uciec z getta.
Kilka promieni słonecznych tego świata
Każdego dnia pada deszcz
Wierzymy w to z każdą sekundą
Wierzymy w to za każdym razem, gdy zapada noc
Chcemy uciec od tych betonowych ścian.
Uciec z okolicy będzie uciec od kłopotów
Biorąc pod uwagę, że nikt z Was nie przynosi rozwiązania
Znajdziemy ją za wszelką cenę.
Widzę, jak dzieci stają się żołnierzami.
Tylko 10 lat i już tyle walk
Opadają na dno, ponieważ ciągną w dół
My, aby wydostać się z dna, cokolwiek się stanie, będziemy walczyć
Patrzymy na życie, uśmiechając się do przyszłości.
Domyślamy się naszych zwycięstw w szwach
Jesteśmy częścią historii, żyjąc w zapomnieniu
Chcemy uczcić wspomnienia o skoku naszego herbu
Każdy ma to samo marzenie-wydostać się z getta.
Rozczarowanie getta, szczęście zawetowało
Chcemy uciec z getta.
Spędzamy czas siedząc na dnie bloków
Tracimy czas na drapanie po nutach.
Wiadomo, że szczęście pewnego dnia może się zmienić
Więc jesteśmy świadomi tego, co robimy
Patrzymy na życie, uśmiechając się do przyszłości.
Domyślamy się naszych zwycięstw w szwach
Jesteśmy częścią historii, żyjąc w zapomnieniu
Chcemy uczcić wspomnienia o skoku naszego herbu
Każdy ma to samo marzenie-wydostać się z getta.
Rozczarowanie getta, szczęście zawetowało
Chcemy uciec z getta.