Kery James — La honte tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "La honte", wykonawca: Kery James.
Tekst piosenki
Génération qui fait honte à ses parents
Certains de nos frères ne savent même plus qui ils sont,
Déracinés, vidés de leur culture
Oubliant leur passé, gâchant leur futur
Fils d’immigrés, élevés dans le respect,
Perdus en France comme dans un brouillard épais
Lorsque les fils ne ressemblent plus à leurs pères
Et que les filles tiennent très peu de choses de leurs mères
Les familles pleurent, saignent et se déchirent
Jusqu'à ce que l’indifférence remplace le dialogue
Parents, que l’inquiétude fait vieillir
Enfants, que l’arrogance ramène à la morgue
Ignorance aux douloureuses conséquences
J’déplore l'état du jeune Africain en France
Génération qui choisit l’autodestruction
Génération qui fait honte
Salif chante
Génération qui fait honte
Salif chante
Génération qui fait honte à ses parents
Troque ses valeurs contre celles de l’occident
Dispersés comme un troupeau de moutons sans berger
Inconscients que leur conscience est assiégée
Sujets aux mauvaises suggestions,
Ils cherchent réponses, mais aux mauvaises questions
Ils n’aiment pas ce monde mais ne souhaitent pas le changer,
Ils ne connaissent pas l’ennemi mais veulent se venger,
Ils confondent richesse et réussite,
Ce dont ils ont besoin et ce qu’ils veulent,
Ce qu’ils veulent n’est pas ce dont ils ont besoin
À observer ceux qui ont tout, ils croient qu’ils n’ont rien
Ils pensent rarement à ceux qui ont peu
Et leur parents ne se reconnaissent plus en eux
Eux, de leur parents n’ont que le nom
Génération qui fait honte
Salif chante
Génération qui fait honte à ses parents
Parce que les fils ne ressemblent plus à leurs pères
Salif chante
Génération qui fait honte
Et que les filles tiennent très peu de choses de leurs mères
Génération, toi qui fais honte à tes parents,
Au lieu d’l’argent, ramène les flics à la maison
Est-ce comme ça que tu les remercies?
Faudrait qu’un jour tu prennes le temps d’leur dire ''merci''
Les yeux fermés, les oreilles sourdes, le cœur aveuglé
Pendant que tes parents étouffent dans la pénombre
Ne vois-tu pas sur leur visage qu’ils sont fatigués?
Ne sens-tu pas leur nostalgie du pays?
Ils t’ont élevé, toi, qu’as tu fait pour eux?
Ils t’ont soigné, quand à toi, tu les rends malades
Ton père ne vole pas, il est trop digne
Aller te chercher au commissariat l’indigne
Et il n’aime pas que tu salisses son nom de famille
Génération ton ingratitude chagrine
(Génération ton ingratitude chagrine)
Génération tu fais honte
Salif chante, chante,
Génération tu fais honte, honte, honte à ses parents
Salif chante, chante, chante
Génération tu fais honte, honte, honte, honte
Génération qui fait honte à ses parents
Parce que les fils ne ressemblent plus à leurs pères,
Et que les filles, tiennent très peu de choses de leurs mères,
Génération qui fait honte à ses parents,
Troque ses valeurs contre celles de l’occident,
Certains de nos frères ne savent même plus qui ils sont,
Génération qui fait honte à ses parents,
Génération qui fait honte à ses parents,
Troque ses valeurs contre celles de l’occident,
Certains de nos frères ne savent même plus qui ils sont,
Génération qui fait honte à ses parents,
Génération qui fait honte à ses parents,
Troque ses valeurs contre celles de l’occident,
Certains de nos frères ne savent même plus qui ils sont,
Génération qui fait honte à ses parents,
Certains de nos frères ne savent même plus qui ils sont,
C’est aux pères, aux mères que je rends hommage,
Génération qui fait honte à ses parents,
Troque ses valeurs contre celles de l’occident,
Salif chante,
Génération qui fait honte
C’est pour nos pères et nos mères,
Génération qui fait honte à ses parents.
(Merci à ANGLADE Clarens Lesly pour cettes paroles)
Tłumaczenie tekstu piosenki
Pokolenie, które zawstydza swoich rodziców
Niektórzy z naszych braci nawet nie wiedzą, kim są.,
Wyrwane, zdewastowane przez ich kulturę
Zapominając o swojej przeszłości, psując swoją przyszłość
Synowie imigrantów wychowani w szacunku,
Zagubieni we Francji, jak w gęstej mgle
Kiedy synowie nie są już jak ich ojcowie
I że dziewczyny trzymają bardzo mało od swoich matek
Rodziny płaczą, krwawią i pękają na strzępy
Dopóki obojętność nie zastąpi dialogu
Rodzice, których niepokój powoduje starzenie się
Dzieci, których arogancja sprowadza do kostnicy
Ignorancja na bolesne konsekwencje
Przykro mi z powodu stanu młodego Afrykanina we Francji.
Pokolenie, które wybiera autodestrukcję
Pokolenie, które się wstydzi
Salif śpiewa
Pokolenie, które się wstydzi
Salif śpiewa
Pokolenie, które zawstydza swoich rodziców
Handluje swoimi wartościami a wartościami Zachodu
Rozproszone jak stado owiec bez pasterza
Nieświadomi, że ich świadomość jest oblężona
Skłonni do niewłaściwych zdań,
Szukają odpowiedzi, ale na złe pytania
Nie lubią tego świata, ale nie chcą go zmienić,
Nie znają wroga, ale chcą się zemścić,
Oni mylić bogactwo i sukces,
Czego potrzebują i czego chcą,
To, czego chcą, nie jest tym, czego potrzebują
Obserwując tych, którzy mają wszystko, wierzą, że nie mają nic
Rzadko myślą o tych, którzy mają niewiele
A ich rodzice już się w nich nie rozpoznają
Oni, od swoich rodziców, mają tylko imię
Pokolenie, które się wstydzi
Salif śpiewa
Pokolenie, które zawstydza swoich rodziców
Ponieważ synowie nie są już jak ich ojcowie
Salif śpiewa
Pokolenie, które się wstydzi
I że dziewczyny trzymają bardzo mało od swoich matek
Pokolenie, zawstydzasz swoich rodziców,
Zamiast pieniędzy, zabierz gliny do domu.
Dziękujesz im?
Pewnego dnia znajdziesz czas, by im podziękować.
Oczy zamknięte, uszy głuche, serce ślepe
Podczas gdy twoi rodzice dławią się w półmroku
Nie widzisz po ich twarzach, że są zmęczeni?
Nie czujesz ich nostalgii za krajem?
Wychowali cię, ty, co dla nich zrobiłeś?
Troszczyli się o ciebie, kiedy sprawiasz, że są chorzy.
Twój ojciec nie kradnie, jest zbyt godny.
Iść za Tobą na posterunek niegodny
I nie podoba mu się, że Brudzisz jego nazwisko.
Pokolenie twoja smutna niewdzięczność
(Zrodzenie Twojej smutnej niewdzięczności)
Pokolenie, które zawstydzasz
Salif śpiewa, śpiewa,
Pokolenie zawstydzasz, zawstydzasz, zawstydzasz swoich rodziców
Salif śpiewa, śpiewa, śpiewa
Pokolenie ty wstyd, wstyd, wstyd, wstyd
Pokolenie, które zawstydza swoich rodziców
Ponieważ synowie nie są już jak ich ojcowie,
I że dziewczyny trzymają bardzo mało rzeczy od swoich matek,
Pokolenie, które zawstydza swoich rodziców,
Handluje swoimi wartościami a wartościami Zachodu,
Niektórzy z naszych braci nawet nie wiedzą, kim są.,
Pokolenie, które zawstydza swoich rodziców,
Pokolenie, które zawstydza swoich rodziców,
Handluje swoimi wartościami a wartościami Zachodu,
Niektórzy z naszych braci nawet nie wiedzą, kim są.,
Pokolenie, które zawstydza swoich rodziców,
Pokolenie, które zawstydza swoich rodziców,
Handluje swoimi wartościami a wartościami Zachodu,
Niektórzy z naszych braci nawet nie wiedzą, kim są.,
Pokolenie, które zawstydza swoich rodziców,
Niektórzy z naszych braci nawet nie wiedzą, kim są.,
Składam hołd ojcom, matkom.,
Pokolenie, które zawstydza swoich rodziców,
Handluje swoimi wartościami a wartościami Zachodu,
Salif śpiewa,
Pokolenie, które się wstydzi
To dla naszych ojców i matek,
Pokolenie, które zawstydza swoich rodziców.
(Dzięki ANGLADE Clarens Lesly za te słowa)