Kery James — Lettre A Mon Public tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Lettre A Mon Public", wykonawca: Kery James.
Tekst piosenki
1er avril 2009,
Avant mon départ fallait que j'écrive une lettre à mon public
De la part du poète noir, Kery James le mélancolique,
En toute sincérité parce que vous le méritez
Je n’ai que la vérité en échange de l’amour que vous me portez,
Uniquement pour ceux qui m’aiment réellement,
Pleurent en écoutant mes chansons,
Ceux qui me défendent comme si nous étions du même sang,
Ceux qui dans leur cœur ont pour moi de la compassion,
A ceux qui me devinent, peuvent déceler mon mal-être,
Percevront les nuances et les sens cachés dans chaque lettre,
A ceux que j’ai décrits, à ceux que j’ai écrits,
Comme si mes mots étaient les leurs, à ceux que j’ai guéri,
A ceux que j’ai aidés, à ceux que j’ai défendus,
Ceux pour qui j’ai plaidés, ceux que j’ai toujours prétendu représenter,
A ceux que j’ai portés, renforcés, transportés, réconfortés,
Quand ils n’avaient que mes mots pour les abriter,
Aux infirmes du bonheur à qui mes textes servent de béquilles,
Aux inconnus qui me considèrent comme un membre de la famille,
Ceux qui m’ont fait une place dans leur cœur, dans leurs vies,
Je n’aurais que deux choses à dire: J’ai honte et Merci
J’ai honte de ne pas être celui que vous admirez,
Je ne serais jamais uniquement celui que vous espérez
En moi y’a de l’amour, mais en moi y’a de la haine
En moi y’a de la peine et il me reste un peu d’humour
En moi y’a de la tendresse mais je peux être une brute
Dans ma bouche y’a de la sagesse mais y’a parfois des insultes
J’aime la paix mais j’aime aussi la résistance
Conscient que la violence peut-être la dernière chance d’obtenir la paix
Moi aussi j’ai ma part d’ombre et j’suis seul face à elle
Quand ma part de lumière tombe
Ma part d’ombre a peu de morale et de vertu
Ce qu’abandonne ma lumière, ma part d’ombre le perpétue
Trop exposée au plaisir de la chair,
Ma part d’ombre pourrait éteindre ma lumière,
Ma part d’ombre déteste lever le drapeau blanc,
Si ce n’est pour t'étouffer avec et le tremper dans ton sang,
Ma part d’ombre pourrait déraper, frapper, s’armer, armer,
Une arme à feu, faire feu et la décharger
Mes ennemis ignorent de quoi j’suis capable,
J’suis sur les ailes de la colombe mais mon équilibre est instable
Y’en a trop qui prennent mon honneur pour une serpillère,
Je patiente mais ma part d’ombre en attente a de quoi les faire taire
T’as pas idée de c’qu’elle me murmure,
Du sang sur les murs et des larmes sur les figures,
En lutte avec moi-même comme Kamel je résiste,
J’vis avec la crainte que ma lumière se désiste,
J’vis avec la crainte qu’ils me poussent à bout,
Que j’gâche tout sur un seul coup,
Leur vie et la mienne même sur un seul doute,
C’est pourquoi je dois partir,
Avant que je ne vois tout c’que j’ai construit se détruire
De toute façon ici j’suis toujours stressé, j’me sens comme oppressé,
Je n’ai jamais l’temps pour rien j’suis toujours pressé,
Anxieux et tourmenté j’vis dans l’angoisse, j’angoisse
Et j’sais même plus qui j’dois voir quand j’me regarde dans une glace
Comme une bougie j’vous ai éclairé, seulement en même temps j’me suis consumé
Ca t'étonne mais je ne savoure même pas le succès
Et tu peux trouver ça étrange tant que tu ignores ce que je sais,
T’as qu'à observer les êtres humains, tu constateras qu’ils meurent tous,
T’as beau amasser des biens, forcément un jour tu laisses tout
J’ai beau regarder l’avenir j’vois que des tombes à l’horizon
Donc il est temps que je m’exile parmi les hommes de raison
Ici les gens sont faux, fous, fourbes, travestissent les valeurs
Considèrent le pire comme le meilleur.
Chut, juste un instant
Laisse-moi prendre du recul
Pour mieux reprendre de l'élan
Que je souffre, que je m’ouvre que je me retrouve
Peut-être même que je me découvre X2
Thug Life, j’ai grandi dans le ghetto,
Au bord de l’illicite difficile de rester réglo,
Tisant et fumant dans les tours de ciment,
J’en ai passé du temps mec à attendre les clients,
J’ai fait du sale, j’ai fait du mal à ma mère,
Je m’en suis sorti mais mes frères ont pris des balles
Thug story j’fais pas semblant,
Et quand j’pleure c’est rouge sang, passé sanglant,
Sans gant toute ma jeunesse j’ai défié l’Etat
J’ai longtemps cru à la vendetta du Beretta
Frôlé la prison et le cimetière,
Jusqu'à ce que ma part d’ombre rencontre ma part de lumière
«Ideal J «c'était moi, «Si c'était à refaire «c'était moi
«Savoir et vivre ensemble c'était moi «, «Ma vérité «c'était moi
Et «A l’ombre du show-business «c'était encore moi !
Chacun de mes albums est une part de moi-même
Reflète c’que je suis au moment où je l'écris,
J'évolue donc ma musique ne peut pas rester la même,
Alors qu’elle est censée être fidèle à moi-même,
Alors oui j’me suis contredit, oui j’ai changé d’avis
Et bah oui, j’ai grandi !
J’ai préféré vous choquer que vous duper,
En vérité j’ai fait le choix de la sincérité,
Peu comprennent vraiment ma musique ni mes choix,
C’est pourquoi je n’adresse cette lettre qu'à mon public
A ceux qui m’aiment, voient en moi un espoir,
Même les yeux fermés, les âmes sensibles peuvent voir,
J’suis aussi sage que fou, aussi fort que faible,
J’suis aussi humain que vous,
Que de débats sur les forums,
En vérité, je ne suis qu’un homme !
Tłumaczenie tekstu piosenki
1 kwietnia 2009,
Przed wyjazdem musiałem napisać list do mojej publiczności
Od czarnoskórego poety Keri Jamesa melancholijnego,
Szczerze, bo na to zasługujesz
Mam tylko prawdę w zamian za miłość, którą mi niesiesz,
Tylko dla tych, którzy naprawdę mnie kochają,
Płaczą słuchając moich piosenek,
Ci, którzy mnie chronią, jakbyśmy byli tą samą krwią.,
Ci, którzy w swoich sercach mają dla mnie współczucie,
Dla tych, którzy zgadli, może wykryć moje złe samopoczucie,
Będą postrzegać odcienie i znaczenia ukryte w każdej literze,
Do tych, których opisałem, do tych, których napisałem,
To tak, jakby moje słowa były ich, tych, których uzdrowiłem,
Za tych, którym pomagałem, za tych, których chroniłem.,
Ci, których reprezentowałem, ci, których zawsze twierdziłem, że reprezentuję,
Tym, których nosiłem, wzmacniałem, przewoziłem, pocieszałem,
Kiedy mieli tylko moje słowa, aby je ukryć,
Do słabych ze szczęścia, którym moje teksty służą jako kule,
Obcym ludziom, którzy uważają mnie za członka rodziny.,
Ci, którzy uczynili mi miejsce w ich sercach, w ich życiu,
Powiedziałbym tylko dwie rzeczy: wstydzę się i dziękuję
Wstydzę się, że nie jestem osobą, którą podziwiasz.,
Nigdy nie będę tylko tym, na kogo masz nadzieję
Jest we mnie miłość, ale jest we mnie nienawiść
Jest we mnie ból i mam trochę humoru
Jest we mnie czułość, ale potrafię być niegrzeczna.
W moich ustach jest mądrość, ale czasami są obelgi
Kocham świat, ale kocham też opór
Świadomość, że przemoc może być ostatnią szansą na osiągnięcie pokoju
Ja też mam swój cień i jestem sam przed nią
Kiedy mój udział światła spada
Mój cień ma trochę moralności i cnoty
To, co pozostawia Moje światło, mój cień go utrwala
Zbyt podatna na przyjemności ciała,
Mój cień może zgasić Moje światło,
Mój cień nienawidzi podnosić białą flagę,
Chyba, że cię uduszę i zakrwawię.,
Mój cień może się poślizgnąć, uderzyć, uzbroić, uzbroić,
Pistolet, rozpalić ogień i rozładować go
Moi wrogowie nie wiedzą, do czego jestem zdolny.,
Jestem na skrzydłach gołębia, ale moja równowaga jest niestabilna
Zbyt wielu ludzi bierze mój honor za MOP.,
Tolerowałem, ale mój cień czekający sprawił, że milczeli.
Nie masz pojęcia, co mi szepcze.,
Krew na ścianach i łzy na figurach,
W walce z samym sobą, jak Kamel, opieram się,
Żyję z obawą, że moje światło zniknie,
Żyję z obawą, że mnie popchną,
Że zrujnuję wszystko za jednym zamachem.,
Ich życie i moje nawet na jednym zwątpieniu,
Dlatego muszę odejść.,
Zanim zobaczę wszystko, co zbudowałem się zniszczyć
W każdym razie tutaj wciąż jestem zestresowany, czuję się przygnębiony,
Nigdy nie nadążam za niczym, zawsze się spieszę,
Niespokojnie i boleśnie żyję w udrękach, cierpię
I nawet nie wiem, kogo powinienem zobaczyć, kiedy patrzę na siebie w lodowatym
Jak świecę zapaliłem cię, ale w tym samym czasie zgasiłem
Jesteś zaskoczony, ale nawet nie lubię sukcesu.
To może zabrzmieć dziwnie, dopóki nie wiesz, co ja wiem.,
Po prostu obserwuj ludzi, a zobaczysz, że wszyscy umierają.,
Jesteś dobry w zbieraniu rzeczy, pamiętaj, aby pewnego dnia zostawić wszystko
Patrzę w przyszłość, widzę groby na horyzoncie.
Nadszedł czas, abym wygnał się z ludzi umysłu.
Tutaj ludzie są fałszywi, szaleni, kłamliwi, Transwestyci wartości
Uważają najgorsze za najlepsze.
Chwileczkę.
Pozwól mi się wycofać.
Aby lepiej nabrać tempa
Że cierpię, że się otwieram, że się znajduję
Może nawet ja odkrywam się X2
Życie złodziei, dorastałem w getcie,
Na skraju nielegalnego trudno jest pozostać legalnym,
Tłoczenie i palenie w wieżach cementowych,
Spędziłem dużo czasu czekając na klientów.,
Zrobiłam coś nieczystego, skrzywdziłam mamę.,
Wyrwałem się, ale moi bracia złapali kule.
Historia bandytów nie udaję,
A kiedy płaczę, to krwawo-czerwona, krwawa przeszłość,
Bez rękawiczek przez całą młodość rzuciłem wyzwanie Państwu
Długo wierzyłem w wendetę Beretty.
Przetoczyło się więzienie i Cmentarz,
Dopóki moja część cienia nie spotka się z moją częścią światła
"Ideal J" to byłem ja, "gdyby to było przerobić" to byłem ja
"Poznanie i życie razem to ja", "moja prawda" to ja
A "w cieniu showbiznesu" to byłem ja !
Każdy z moich albumów jest częścią mnie
Odzwierciedla to, co jestem w czasie, kiedy piszę,
Rozwijam się, więc moja muzyka nie może pozostać taka sama,
Chociaż musi być wierna sobie,
Więc tak, zaprzeczyłem sobie, tak, zmieniłem zdanie
I tak, dorastałem !
Wolałem Cię zszokować, niż oszukać.,
Prawdę mówiąc, dokonałem wyboru szczerości,
Niewielu naprawdę rozumie moją muzykę lub moje wybory,
Dlatego adresuję ten e-mail tylko do moich odbiorców
Dla tych, którzy Mnie kochają, widzą we mnie nadzieję,
Nawet z zamkniętymi oczami wrażliwe dusze widzą,
Jestem tak mądry jak szalony, tak silny jak słaby,
Jestem takim samym człowiekiem jak ty.,
Niż debata na forach,
Prawdę mówiąc, jestem tylko mężczyzną !