Kery James — Quatre Saisons tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Quatre Saisons", wykonawca: Kery James.
Tekst piosenki
Je chanterai toujours la rue, car je viens du Demi-Lune Zoo
Là où j’ai vécu, tu parles mal, tu prends des coups
La rue et moi on est lié, je te demande pas ton avis
Même si je suis pas tatoué, je suis marqué à vie
Intérieures sont les lésions, 94 la légion
Qu’importe ta région, la rue à ses 4 saisons
On parle toujours des mêmes faits, on les appelle «divers»
Toutes les histoires de gangster, commencent un hiver
Tes poches sont trouées, tu vis la misère pleinement
T’as beau être vivant, tu tires une tête d’enterrement
T’observes les autres briller, tu veux en être
Tu veux faire des billets et vivre en maître
Pour toi la liberté c’est travailler pour personne
Consommer sans compter, jusqu'à ce qu’une balle de perfore
Dans ta tête c’est l’hiver, le temps est gris
Tes espoirs glissent sur des bouts de verres, t’es déjà aigris
Difficile de rester stable, quand on a grandi sur du verglas
T’as posé le cartable, tu comptes faire des dégâts
Tu galères, tu gèles, tes espoirs sont enrhumés
T’attends plus le père Noël, t’as jamais eu de cheminé
Tu veux prendre des thunes avant de faire de l’arthrose
Avant de vendre de la coke, t’avais jamais vu de billets mauves
XXX
It’s like that, you know
Thug life…
Rien ne change à part les saisons
Street Life…
L’histoire se répète et tu crois être le plus vicieux
Comparable à un arbre, ton business commence à fleurir
Plus tes concurrents versent de larmes, plus tu retrouves le sourire
T’attends plus que la roue tourne, tu la renverses
Recevoir quelques coups, cette saison comme les averses
Tu craints plus les intempéries, t’es mouillé jusqu’au coup
Qui met ton business en péril, tu l’amèneras jusqu’au trou
T’es plus redoutable, parce que tu vas jusqu’au bout
Tous paraissent raisonnables devant toi, tellement t’es fou
T’es de la mauvaise graine, que t’arrêtes pas de semer
Ton armée c’est la haine, tu grimpes vers les sommets
De là haut tu te souviens de l’hiver, comme un mauvais souvenir
Maintenant tu fais des affaires, commence à t’enrichir
Depuis que tu fais du fric, toutes les filles te trouvent mignon
Avec les premiers rayons de ton soleil, ton premier million
La vie tu la trouves belle comme ça
Si elle te plaît tu l’amènes à Marbella
Tu rebicraves le Clio, optes pour le Audi
Petit pavillon au ?, tu sors le daron du taudis
Tu le laisses vivre de ses illusions, il croit que tu taffes
Quand il pose des questions, tu lui brandis de faux FAF
Tu mènes une double vie, tu vis dans le mensonge
Ton appétit grandit, autant que tu manges
Tes associés commencent à tomber comme des feuilles
C’est l’automne lors des additions et des deuils
T’es parano tu te sens de plus en plus seul
Ceux qui t’entourent sont surement ceux qui t’en veulent
Tu roules en voiture volé calibré et prêt à allumer
T’as plus confiance en personne depuis que tu as failli te faire fumer
Tu portes le gilet, mais t’as le coeur criblé
Tu vois ta vie dans un viseur, tu te sens ciblé
Tu t’es fais balancer, tu perds de grosses sommes
La cavale veut la financer, c’est pas la grosse forme
Depuis que c’est vraiment chaud, plus personne ne prend tes patins
Quand il s’agit de sauver sa peau, il faut un frère pas un copain
L'été est lointain, s'évanouit comme un soupir
Maintenant que l’hivers revient, c’est lui qui te semble un souvenir
A chaque «on-dit» dans la cité, t’es plus ce que tu étais
T’as meuf t’as quitté, elle préfère l'été
Tu fais plus rentrer un rond, depuis que tu tournes en promenade
Tu tournes en rond, t’es trop mat'
Tu veux tellement sortir, que le baveux te fais cracher
Crapuleux il te soutire tes dernières thunes que t’as caché
Les années se succèdent, c’est ton hiver le plus long
Ton père décède, t’es encore au plaxon
Yeah. L’histoire se répète et tu crois être le plus vicieux, ha.
Rien ne change à part les saisons, et comme la rue a horreur du vide
Un autre prendra ta place, toutes les histoires de gangster commencent un hiver.
Nos poches sont troués, je vis la misère pleinement
J’ai beau être vivant, je tire une tête d’enterrement
Dans ma tête c’est l’hiver, le temps est gris
Mes espoirs glissent sur des bouts de verres
Je suis déjà aigris…
(Merci à Anglade Clarens Lesly pour cettes paroles)
Tłumaczenie tekstu piosenki
Zawsze będę śpiewał na ulicy, ponieważ jestem z ZOO w Crescent Moon
Tam, gdzie mieszkałem, nie mówisz dobrze, przyjmujesz ciosy.
Jesteśmy połączeni z ulicą, nie pytam Cię o zdanie.
Nawet jeśli nie jestem wytatuowany, jestem zapchany na całe życie
Obrażenia wewnętrzne, 94 Legion
Bez względu na to, gdzie jesteś, ulica w 4 sezonach
Zawsze mówimy o tych samych faktach, nazywamy je " różnymi»
Wszystkie historie gangsterskie zaczynają się zimą
Twoje kieszenie są dziurawe, żyjesz cierpieniem w pełni
- Przynajmniej jesteś dobry.
Patrzysz, jak inni świecą, chcesz być
Chcesz zrobić bilety i żyć jak gospodarz.
Dla Ciebie wolność to praca dla nikogo.
Zużywaj nie licząc, dopóki kula nie uderzy
W twojej głowie jest zima, pogoda jest szara
Twoje nadzieje płyną po szklankach, jesteś już rozgoryczony.
Trudno jest pozostać stabilnym, gdy dorastałeś na lodzie
Odłożyłeś plecak, zadasz obrażenia.
Gawędzisz, zamarzasz, twoje nadzieje się ochłodzą
Nie czekasz już na Świętego Mikołaja, nigdy nie miałeś kominka.
Chcesz wziąć pieniądze przed chorobą zwyrodnieniową stawów.
Zanim sprzedałeś kokę, nigdy nie widziałeś fioletowych biletów.
XXX
Wygląda na to, że wiesz.
Życie gangów…
Nic się nie zmienia poza sezonami
Życie Uliczne…
Historia się powtarza, a ty uważasz się za najbardziej okrutnego
Porównywalny z drzewem, twój biznes zaczyna kwitnąć
Im więcej łez rzucają twoi konkurenci, tym więcej uśmiechów znajdziesz
Nie czekasz, aż koło się obróci, a Ty je odwrócisz.
Dostać kilka strzałów, w tym sezonie jak Prysznice
Nie boisz się już pogody, Jesteś cały mokry.
Kto narazi twój interes, doprowadzisz go do dziury.
Jesteś bardziej przerażający, ponieważ idziesz do końca
Wszyscy wydają się rozsądni przed Tobą, tak bardzo jesteś szalony
Jesteś złym nasieniem, którego nie przestajesz siać.
Twoja armia jest nienawiścią, wspinasz się na szczyty
Z góry wspominasz zimę jako złe wspomnienie
Teraz robisz interesy, zaczynasz się wzbogacić.
Odkąd zarabiasz pieniądze, wszystkie dziewczyny myślą, że jesteś słodki.
Z pierwszymi promieniami twojego słońca, twój pierwszy milion
Myślisz, że życie jest takie piękne.
Jeśli ją lubisz, zabierz ją do Marbelli.
Odbudowujesz Clio, wybierasz Audi.
Mały pawilon AU ?. wyciągasz Darona ze slumsów
Pozwalasz mu żyć swoimi iluzjami, on myśli, że go oszukujesz.
Kiedy zadaje pytania, podajesz mu fałszywe FAFY.
Prowadzisz podwójne życie, żyjesz w kłamstwie
Twój apetyt rośnie, ile jesz
Twoi współtowarzysze zaczynają spadać jak liście
Jest jesień podczas dodawania i bliźniaków
Jesteś paranoikiem, czujesz się coraz bardziej samotny.
Ci, którzy cię otaczają, to na pewno ci, którzy są na Ciebie źli.
Jedziesz skradzionym autem skalibrowanym i gotowym do włączenia.
Nie ufasz nikomu, odkąd prawie zapaliłeś.
Nosisz kamizelkę, ale serce ci pęka.
Widzisz swoje życie w wizjerze, czujesz się celowy
Bujasz się, tracisz duże sumy.
Uciekinier chce ją sfinansować, to nie jest wielka forma
Ponieważ jest tu bardzo gorąco, nikt nie bierze łyżwy.
Jeśli chodzi o ratowanie własnej skóry, domaga się brata, a nie kumpla
Lato jest odległe, zanika jak westchnienie
Teraz, gdy zima wraca, to on wydaje ci się wspomnieniem.
Z każdym "tak mówią" w mieście nie jesteś już tym, kim byłeś.
Ty wyjechałeś, ona woli lato.
Nie chodzisz już w kółko, odkąd chodzisz na spacer.
Chodzisz w kółko, jesteś zbyt matowy.
Tak bardzo chcesz wyjść, że śliniący się pluje na ciebie.
Zabiera ci ostatnie pieniądze, które Ukryłeś.
Lata zmieniają się nawzajem, to twoja najdłuższa zima
Twój ojciec umiera, a ty wciąż płaczesz.
Tak. Historia się powtarza, a ty uważasz się za najbardziej okrutnego, ha.
Nic się nie zmienia, z wyjątkiem pór roku i jak Ulica przeraża pustkę
Drugi zajmie Twoje miejsce, wszystkie historie gangów zaczynają się zimą.
Nasze kieszenie są dziurawe, żyję w pełni cierpienia
Żyję, ale chowam głowę.
W głowie zima, pogoda szara
Moje nadzieje ślizgają się po szklankach
Jestem już rozgoryczony.…
(Dzięki Anglade Clarens Slandy za te słowa)