Kery James — Thug Life tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Thug Life", wykonawca: Kery James.
Tekst piosenki
J’les entends tous ces zoulous
Ils parlent de nous
Qu’est-ce qu’ils en savent des braves
Nous on a galéré grave
Qu’est ce qu’ils connaissent de notre histoire
On revient de loin
Passé trouble, présent fragile, avenir incertain
Y’a ptét pas une équipe dans le rap qui ai tant souffert
La rue on y était, on y a saigné a cœur ouvert
La preuve nos frères sont tombés, on rejoint leur tombe
Pendant que les autres ne font que rapper, chez nous c’est l’hécatombe
Alors ne venez pas tester l’authenticité
De l'équipe la plus respectée par tous les mecs de cité
Si les jeunes nous aiment, c’est parce qu’on leur ressemble
Quand ils souffrent on souffre
Quand ils meurent on meurt ensemble
Dehors tu sais, on a jamais été au complet
Argent oblige, y’en avait toujours un qui manquait
Tout comme le Wu-Tang Clan on déchirait sur scène
Hors de scène on risquait des grosse peines
En attendant que notre heure vienne
Conséquence Rocco: incarcéré
Hakim: incarcéré
Jessy: incarcéré
Mista: incarcéré
L.A.S.: assassiné
M.A.D.: assassiné
Et quand j'écris ce couplet, Selim du 94 est incarcéré
Crois pas qu’j’en tire une gloire quelconque
Mais comprend que notre histoire c’est pas une histoire quelconque
Cette histoire c’est la notre, si elle ressemble a la votre
C’est que vous êtes K'1 Fry, vous êtes donc des nôtres
Eh, la Mafia K'1 Fry c'était un projet
Un état d’esprit, un mode de vie et de survie
Avec les plus visionnaires on voyait loin
Le rêve était africain, les moyens américains
Le premier mot d’ordre pour nous était solidarité
Cela s’est avéré nécessaire pour survivre en cité
En quête du respect c’est tous contre un, nous c'était
«Si, si tu en tue un il en reste plein ! «Du moins c’est c’qu’on croyait, avant que la rue nous broie
Y’a qu’au pied du mur que tu vois si t’es aussi fort que tu crois
Mafia K'1 Fry (Thug Life), Orly, Choisy, Vitry (Thug Life)
On rêvait que chaque jeune en téci
Puisse lever la tête et dire «Je suis Mafia K'1 Fry «Sache que il y’a des mecs en cavales ou a l’ombre
Qui sont plus Mafia K'1 Fry que tous les membres du crew
T’es fou toi ! Tu crois qu’on joue toi?
Tu crois que la K'1 Fry Mafia ne faisait que du peura?
La Demi-Lune était une plaque tournante
Les mecs venaient de partout pour pécho d’la skunk
Qui n’a pas dealer dans l'équipe à part les
Bagarreurs, agresseurs et les braqueurs de banques K'1 Fry
Débrouillards mais pas voyous
Mais dis toi que les voyous étaient avec et parmi nous
Certains ont choisi le rap, d’autres se sont lancés dans le milieu (Thug Life)
Et ils ont payé le prix cher (Thug Life)
J’ai toujours de l’amour pour eux (Thug Life)
Meurtris dans leur chair
(Thug Life)
Alors ouais on s’est blessés
On s’est fait du mal puisqu’aucun de nous n’est parfait
Tout le monde peut reprocher quelque chose à tout le monde
Ptét que tout le monde doit quelque chose à tout le monde
(Ninety Four)
C’est comme ça dans une famille
La haine est une pauvreté que l’indulgence habille
(Ninety Four Side)
On s’aime donc on s’pardonne
Tant qu’il n’y a pas trahison qu’entraîne mort d’homme
(Thug Life)
Que serais-je sans Corona?
Que serait Corona sans Mista?
Que serait Mista sans la Mafia?
Mais que serait la Mafia sans Manu Key
Que serait Rim-K sans AP?
Que serait le 113 sans Mokobé?
Que serait Selim sans Jessy Money?
Que serait Hakim sans le D?
Que serait Street Lourd sans Mosko?
Ce babtou généreux et réglo, ghetto, solidaire de ses rabzas et de ses négros
Gros la Mafia K'1 Fry ce n’est pas une couleur
C’est un espoir et une douleur
Parmi nous y’a de tout gars
Et ça fait bien longtemps qu’on est tous passés au dessus de ça
Unis par la misère, fooleks, locos
Mais que serait Ideal J sans Rocco?
A nous tous, plus d’un million d’albums vendus
Qui l’aurait cru? Populaires mais jamais vendus
Qui aurait pu penser que le R.A.P. pourrait donner une chance au ghetto français
Mais t’emballes pas on s’en est pas encore sorti vise
Si certains font des hits, d’autres font encore des litres
Notre histoire a une beauté, dans toute sa cruauté
Elle est unique, n’essaie jamais de nous l'ôter
Que serait la Demi-Lune sans Karlito et sa plume
Qui pleure des poésies et l’amertume
Sans ROH2 °F qu’aurait été ma jeunesse
I love you my man, God bless you, Thug Life
Que chacun d’entre nous reconnaisse
Avec humilité tout c’qu’il doit à L.A.S
La Mafia K'1 Fry c’est sa mort, sa vie
Jusqu'à la mort parce qu’on croit en la vie
Ok (Thug Life)
Je suis Mafia K'1 Fry
(Thug Life)
A travers la voix d’OGB, n’entends-tu pas la deuxième France dire?
Je suis Mafia K'1 Fry
(Thug Life)
Mafia K'1 Fry, c’est pas du rap mais de la survie
On l’a pas choisi Thug Life c’est la vie qu’on a mené
Pardon à tous ceux qu’on a blessé
On a pas choisi, Orly, Vitry, Choisy
On a le cœur en cendres, on a le passé en sang, ok, on a grandi ensemble
Orly, Choisy, Vitry, 113 Clan, l’Union, Demi-Lune Zoo
Cette histoire c’est la notre, si elle ressemble à la votre
C’est que vous êtes K'1 Fry, vous êtes donc des nôtres
Tłumaczenie tekstu piosenki
Słyszę ich wszystkich, tych Zulusów.
Mówią o nas
Co wiedzą o odważnych
Mieliśmy ciężką galerę.
Co wiedzą o naszej historii
Wracamy z daleka.
Mroczna przeszłość, krucha teraźniejszość, niepewna przyszłość
Nie ma zespołu w rapie, który tak cierpiał
Na ulicy byliśmy, mieliśmy serce krwawiące.
Dowody nasi bracia upadli, dołączyliśmy do ich grobu
A inni tylko RAP, mamy to hekatomba
Więc nie chodź, aby sprawdzić autentyczność
Z najbardziej szanowanego zespołu wszystkich facetów w mieście
Jeśli młodzi ludzie nas kochają, to dlatego, że jesteśmy tacy jak oni
Kiedy cierpią, cierpimy
Kiedy umierają, umieramy razem.
Wiesz, że nigdy nie byliśmy w pełnym składzie.
Brakowało pieniędzy.
Tak jak Wu-Tang klan zgrywanie na scenie
Poza sceną groziły nam wielkie kłopoty.
Czekając na naszą godzinę
Śledztwo Rocco: uwięziony
Hakim: uwięziony
Jesse: uwięziony
Mista: uwięziony
L. A. S.: zabity
M. A. D.: zabity
A kiedy piszę tę zwrotkę, Selim z ' 94 trafia do więzienia
Nie myśl, że dostaję z tego jakąś sławę.
Ale zrozum, że nasza historia nie jest historią.
Ta historia jest nasza, jeśli jest podobna do Twojej
To, co K ' 1 Fry, więc jesteś jednym z nas
Hej, Mafia K ' 1 fry to był projekt.
Myślenie, styl życia i przetrwanie
Od najbardziej wizjonerskich było widać daleko
Sen był afrykański, Amerykański oznacza
Pierwszym hasłem dla nas była Solidarność
Okazało się to konieczne, aby przetrwać w mieście
W poszukiwaniu szacunku to wszystko przeciwko jednemu, my to było
"Jeśli zabijesz jednego, pozostanie cały ! "Przynajmniej tak myśleliśmy, zanim ulica nas zmiażdżyła
Tylko u stóp ściany, którą widzisz, Jeśli jesteś tak silny, jak myślisz
Mafia K ' 1 Fry (Życie Gangów), Orly, Choisy, Vitry (Życie Gangów)
Marzył, że każdy młody człowiek w
Niech podniesie głowę i powie: "Jestem Mafia do' 1 Fry " wiedz, że są faceci w ukryciu lub w cieniu
Kto jest bardziej MAFIA do ' 1 Fry niż wszyscy członkowie załogi
Oszalałeś ! Myślisz, że w ciebie gramy?
Myślisz, że K1 Fry Mafia się bała?
Półksiężyc był centrum
Faceci przyjeżdżali z całego kraju, by popełnić błąd w skunksie
Kto nie ma dealera w zespole, z wyjątkiem
Awanturnicy, agresorzy i złodzieje banków do ' 1 Fry
Zaradni, ale nie wyrzutkowie
Ale powiedz sobie, że bandyci byli z nami i wśród nas
Niektórzy wybrali RAP, inni zaczęli w środku (Thug Life)
I zapłacili wysoką cenę (Thug Life)
Zawsze mam miłość do nich (Thug Life)
Posiniaczone w ciele
(Życie Bandytów)
Więc tak, jesteśmy ranni.
Skrzywdziliśmy się nawzajem, ponieważ nikt z nas nie jest doskonały
Każdy może zarzucić coś każdemu
Ptet, że każdy musi coś każdemu
(Dziewięćdziesiąt Cztery)
Tak jest w rodzinie
Nienawiść to ubóstwo, które ubiera odpust
(Dziewięćdziesiąt Cztery Strony)
Kochamy się, więc wybaczamy sobie nawzajem.
Nie ma jeszcze zdrady, która pociąga za sobą śmierć człowieka
(Życie Bandytów)
Że będę bez korony?
Jaka byłaby Korona bez Misty?
Co by się stało z Mistą bez mafii?
Ale co byłoby mafią bez klucza Manu
Co byłoby Rim-K bez AP?
Co byłoby 113 bez Mokobe?
Co by się stało z Selimem bez pieniędzy Jesse ' ego?
Co by się stało z Hakimem bez D?
Co by było bez moszny?
Ten hojny i sprawiedliwy babtu, Getto, jest solidarny ze swoimi niewolnikami i czarnuchami
Big MAFIA do ' 1 fry to nie jest kolor
To jest nadzieja i ból
Wśród nas są wszyscy faceci
I to było dawno temu, odkąd wszyscy przez to przeszliśmy
Stany Z powodu ubóstwa, fooleks, Locke
Ale co byłoby Ideal J bez Rocco?
Dla nas wszystkich sprzedano ponad milion albumów
Kto by mu uwierzył? Popularne, ale nigdy nie sprzedawane
Kto by pomyślał, że R. A. P. może dać szansę francuskiemu gettowi
Ale nie martw się, jeszcze nie skończyliśmy.
Jeśli niektórzy robią hity, inni wciąż robią litry
Nasza historia ma piękno, w całej swojej brutalności
Jest wyjątkowa, nigdy nie próbuj jej nam odebrać.
Co by było Półelfem bez Carlito i jego pióra
Kto płacze z wierszy i goryczy
Bez ROH2 °F, niż byłaby moja młodość
Kocham cię, mój człowieku, Bóg cię skrzywdził, życie gangów
Niech każdy z nas rozpozna
Z pokorą zawdzięcza wszystko Los Angeles.
Mafia K ' 1 fry to jego śmierć, jego życie
Aż do śmierci, ponieważ wierzą w życie
Ok (Thug Life)
Jestem Mafia K ' 1 Fry
(Życie Bandytów)
- Przez głos OGB nie słyszysz, jak mówi druga Francja?
Jestem Mafia K ' 1 Fry
(Życie Bandytów)
Mafia K ' 1 fry, to nie rap, ale przetrwanie
Nie wybieraliśmy życia bandytów, to jest życie, które prowadziliśmy
Przepraszam wszystkich, których zraniliśmy.
Nie wybraliśmy Orly, Vitry, Choisy.
Mamy serce w popiołach, mamy przeszłość we krwi, dobrze, dorastaliśmy razem
Orly, Choisy, Vitry, 113 klan, Unia, Crescent Zoo
Ta historia jest nasza, jeśli jest podobna do Twojej
To, co K ' 1 Fry, więc jesteś jednym z nas