Kevin Devine — Funerals And Carnivals tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Funerals And Carnivals", wykonawca: Kevin Devine.
Tekst piosenki
In a fucking daydream,
this is what she said to me She said, «You're like a funeral and I’m like a carnival.
I guess that’s why we get along so well.
But it’s also why we hate ourselves.»
Yeah, it’s also why we hate ourselves.
Well, it looks like we’re finished now
And that makes me sad, but not enough to fold up and bow out.
You’re one less song to get excited about,
but you’re one less root tyin' me to rot in the ground.
I just hope the rest of you will stick around
cuz i put all of this work in and I’m not about to let you down
On a blistered tree top,
these are the first words that I coughed up.
I said, «You're living the high ground, an idealized ghost town,
a masochist fable where you can’t let your guard down.
It eats you alive.
for me, that’s what counts.»
Yeah, it eats you alive
and for me that’s what counts
Well, it looks like you’re quittin' now.
And that makes me sad, but not enough to fold up and bow out
You’re one less song to get excited about,
but you’re one less root tyin' me to rot in the ground.
I just hope the rest of you will stick around
cuz I put all of this work in and I’m not about to let you down
I like to think it’s funny, but I never really know when you’re kidding
I like to think it’s funny, but I never really know when you’re kidding
I like to think it’s funny, but I never, never know when you’re kidding
I’m a steep in the climb
this is the message alive in my mind
«You regret what gets past you, as long as you have to.
Pretty soon it’s all you know how to do.»
I just hope that’s not what happens to you.
And I just hope that’s not what happens to you…
Tłumaczenie tekstu piosenki
In a fucking daydream,
powiedziała mi to: "Ty jesteś jak pogrzeb, a ja jak karnawał.
Chyba dlatego tak dobrze się dogadujemy.
Ale też dlatego nienawidzimy siebie.»
Tak, to też dlatego nienawidzimy siebie.
Wygląda na to, że już skończyliśmy.
I to mnie zasmuca, ale nie na tyle, żeby się wycofać.
Jesteś jedną piosenką mniej, żeby się ekscytować.,
ale jesteś o jeden korzeń mniej, żeby zgnić w ziemi.
Mam nadzieję, że reszta z Was zostanie.
bo włożyłem w to całą pracę i nie zamierzam cię zawieść.
/ Align = "left" / ,
to pierwsze słowa, które wykaszlałem.
Powiedziałem: "żyjesz wysoko, wyidealizowanym miastem duchów".,
bajka masochistyczna, w której nie można stracić czujności.
Pożera cię żywcem.
dla mnie to się liczy.»
Tak, pożera cię żywcem.
i dla mnie to się liczy.
Wygląda na to, że teraz rezygnujesz.
I to mnie zasmuca, ale nie na tyle, żeby się wycofać.
Jesteś jedną piosenką mniej, żeby się ekscytować.,
ale jesteś o jeden korzeń mniej, żeby zgnić w ziemi.
Mam nadzieję, że reszta z Was zostanie.
bo włożyłem w to całą pracę i nie zamierzam cię zawieść.
Lubię myśleć, że to zabawne, ale nigdy nie wiem, kiedy żartujesz.
Lubię myśleć, że to zabawne, ale nigdy nie wiem, kiedy żartujesz.
Lubię myśleć, że to zabawne, ale nigdy, nigdy nie wiem, kiedy żartujesz.
I ' m a strome in the climb
to jest wiadomość żywa w moim umyśle
"Żałujesz tego, co ci umyka, tak długo, jak musisz.
Wkrótce tylko to potrafisz.»
Mam tylko nadzieję, że nie to się z tobą stanie.
I mam nadzieję, że to nie jest to, co się z tobą dzieje.…