Kevin Johansen — Cumbiera Intelectual tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Cumbiera Intelectual", wykonawca: Kevin Johansen.
Tekst piosenki
La conoc en una bailanta todo apretado
Nos tropezamos pero fui yo el que se puso colorado
Era distinta y diferente su meneada
Y un destello inteligente haba en su mirada…
Cuando le dije si quera bailar conmigo
Se puso a hablar de Jung, de Freud y Lacan
Mi idiosincracia le causaba mucha gracia
Me dijo al girar la cumbiera intelectual
Me dijo al girar… esa cumbiera intelectual…
(Jung, Freud, Simone de Beauvoir, Gothe, Beckett,
Cosmos, Gershwin, Kurt Weill, Guggenheim…)
Estudiaba una carrera poco conocida
Algo con ver con letra y filosofa
Era linda y hechizera su contoneada
Y sus ojos de lince me atravesaban
Cuando intent arrimarle mi brazo
Se puso a hablar de Miller, de Anais Nin y Picasso
Y si osaba intentar robarle un beso
Se pona a leer de Neruda unos versos
Me hizo mucho mal la cumbiera intelectual
No la puedo olvidar… a esa cumbiera intelectual
(Paul Klee, Ante Garmaz, Kandinsky, Diego, Fridha,
Tolstoi, Bolshoi, Terry Gilliam, Shakespeare William…)
Si le deca Vamos al cine, rica
Me deca Veamos una de Kusturica
Si le deca Vamos a oler las flores
Me hablaba de Virginia Wolf y sus amores
Me hizo mucho mal la cumbiera intelectual
No la puedo olvidar… a esa cumbiera intelectual…
Le ped que me ensee a usar el mouse
Pero solo quiere hablarme del Bauhaus
Le pregunt si era chorra o rockera
Me dijo Gertrude Stein era re-tortillera
No la puedo olvidar…
Yo no quiero que pienses tanto, cumbiera intelectual!
Yo voy a rezarle a tu santo para que te puedas soltar…
Para que seas ms normal
(Jarmusch, Cousteau, Cocteau, Arto, Maguy Marin,
Twyla Tharp, Gilda, Visconti, Gismonti…)
Aprend sobre un tal Hesse y de un Thomas Mann
Y todo sobre el existencialismo Alemn
Y ella me sigue dando ctedra todo el da Aunque por suerte de vez en cuando su cuerpo respira
Su cuerpo respira, su cuerpo respira
Yo no quiero que pienses tanto, cumbiera intelectual
Yo voy a rezarle a tu santo, para que seas ms normal
Para que te puedas soltar…
Cumbierita, cmo la quiero!!!
Tłumaczenie tekstu piosenki
Spotykam ją w tańcu wszystko mocno
Potknęliśmy się, ale to ja się rumieniłem.
Jej kołysanie było inne i inne.
I sprytny błysk w jego oczach.…
Kiedy powiedziałem jej, czy chce ze mną zatańczyć.
Mówił o Jungu, o Freudzie i Lacanie.
Moja osobliwość sprawiała mu wiele przyjemności.
- Powiedział, odwracając głowę.
- Zapytał, zwracając się do niej.…
(Jung, Freud, Simone De Beauvoir, Goth, Beckett,
Cosmos, Gershwin, Kurt Weil, Guggenheim…)
Studiował mało znaną karierę.
Coś z pisaniem i filozofią
Była słodka i fascynowała go.
A jego rysie Oczy przeszyły mnie.
Kiedy próbowałem ścisnąć jego rękę,
Zaczął mówić o Miller, Anais Nin i Picasso
I gdybym odważył się ukraść jej pocałunek.,
Zaczął czytać Nerudę kilka wierszy.
Źle się poczułem z intelektualnym salbitem.
Nie mogę zapomnieć o tej inteligentnej dziewczynie.
(Paul Klee, Ante Garmaz, Kandinsky, Diego, Friedha,
Terry Gilliam, Szekspir William…)
Jeśli jesteś Deca, pójdziemy do kina, Ricka
I Deca spójrzmy na jeden z Kusturicy
Jeśli jesteś Deca, będziemy czuć zapach kwiatów.
Mówił mi o Virginii Wolf i jej miłości.
Źle się poczułem z intelektualnym salbitem.
Nie mogę zapomnieć o tej inteligentnej dziewczynie.…
Poprosiłem go, żeby nauczył mnie używać myszy.
Ale chce ze mną porozmawiać o Bauhausie.
Zapytałem, czy to chorra czy rockera
Powiedziała mi, że Gertrude Stein była nową kochanką.
Nie mogę o niej zapomnieć.…
Nie chcę, żebyś tak myślał, intelektualisto!
Modlę się do Twego Świętego, żebyś się uwolnił.…
Abyś był bardziej normalny
(Jarmusch, Cousteau, Cocteau, Arto, Maguy Marin,
Twyla Tharp, Gilda, Visconti, Gismonti…)
Dowiedzieliśmy się o niejakim Hessie i Thomasie Mannie.
A wszystko o niemieckim egzystencjalizmie
I ciągle daje mi ctedra wszystko daje, choć na szczęście od czasu do czasu jej ciało oddycha
Twoje ciało oddycha, twoje ciało oddycha
Nie chcę, żebyś tak myślał, intelektualisto.
Modlę się do Twego Świętego, żebyś był bardziej normalny.
Żebyś mógł odejść.…
Cumbierita, CMO kocham ją!!!