Kiemsa — Cinéma tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Cinéma", wykonawca: Kiemsa.
Tekst piosenki
Au 7 de la rue Pinel comme d´habitude
François ouvre son cinéma,
Il est 20 heures la caisse est prête
Il pleut dehors l´hiver s´apprête,
François attend des spectateurs
Depuis 20 heures mais tourne l´heure,
Le vent s´engouffre dans l´entrée
Les vitres tremblent rien qu´a l´idée,
D´un écran blanc pour la soirée
De sièges vides pour l´observer
Aucun client ne se profile
Sur la place Imbach tranquille,
Ce soir sera sans cinéphile!
Personne dans la salle mais il est l´heure,
François fait tourner son projecteur,
Sur l´écran miteux «Les Diaboliques «,
Citation, musique de générique,
Le balai en main François travaille
A la propreté de sa vieille salle,
Le film tourne, l´intrigue s´installe,!
Quand une image subliminale le stoppe.
A ce moment précis, la pellicule saute de plus en plus.
Laissant apparaître des images familières à lavie de François.
Et là, d´analèpses en analèpses, les images remontent les années.
Remontent les mois, remontent les jours, remontent les heures.
Il s´assoit et subi cette projection privée maléfique.
Et il voit, défiler devant lui, sa misérable vie.(Bis)
Personne dans la salle mais François pleure,
Assis là devant son projecteur,
Sur l´écran miteux sa vie défile,
Ce soir pas besoin de cinéphile,
Les images s´enchaînent et lui font mal,
Petit à petit son cour s´emballe,
Douleur et larmes d´une vie sans charme,
Violence et drame deviennent une arme
(Merci à Arnaud pour cettes paroles)
Tłumaczenie tekstu piosenki
Na 7th Street Pinel jako dhabitude
Francois otwiera swoje Kino,
To jest 20 godzin pole gotowy
Na zewnątrz pada deszcz.,
Francois czeka na widzów
Z 20 godzin, ale czas pracy,
Wiatr wieje w powietrze.
Szkło drży, nic nie słychać.,
Biały ekran na wieczór
Puste przestrzenie dla lr32
Nie pojawia się żaden klient
Na cichym placu Imbach,
Dzisiaj będzie bez filmowca!
Nikt na sali, ale nadszedł czas,
Francois odwrócił światło reflektorów.,
/ Align = "left" / «,
Cytat, muzyka rodzajowa,
Miotła w ręku Francois działa
W czystości swojego starego pokoju,
Film obraca się, działka sinstalle,!
Kiedy podświadomy Obraz go zatrzymuje.
W tym momencie Film skacze coraz wyżej.
/ Align= "left" /
I tam, danaleps w analeps, obrazy cofają się w czasie.
Wrócą miesiące, dni, godziny.
Nabrał się i zniósł tę złą, prywatną projekcję.
I widzi, przewijając przed sobą swoje żałosne życie.(Bis)
Na sali nikogo nie ma, ale Francois płacze.,
Siedział przed projektorem,
Na brudnym ekranie jego życie przewija się,
Dzisiaj nie ma potrzeby filmowania,
Obrazy pędzą i ranią go,
Po trochu jego Podwórko,
Ból i łzy życia bez uroku,
Przemoc i dramat stają się bronią
(Dzięki Arno za te słowa)