Kiki Dee — Song For Adam tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Song For Adam", wykonawca: Kiki Dee.
Tekst piosenki
Though Adam was a friend of mine, I did not know him well
He was alone into his distance
He was deep into his well
I could guess what he was laughing at, but I couldn’t really tell
Now the story’s told that Adam jumped, but I’ve been thinking that he fell
Together we went traveling, as we received the call
His destination India, and I had none at all
Well, I still remember laughing with our backs against the wall
So free of fear, we never thought that one of us might fall
I sit before my only candle, but it’s so little light to find my way
Now this story unfolds before my candle
Which is shorter every hour as it reaches for the day
But I feel just like a candle in the way
I guess I’ll get there, but I wouldn’t say for sure
When we parted we were laughing still, as our goodbyes were said
And I never heard from him again as each our lives we led
Except for once in someone else’s letter that I read
Until I heard the sudden word that a friend of mine was dead
I sit before my only candle, like a pilgrim sits beside the way
Now this journey appears before my candle
As a song that’s growing fainter the harder that I play
That I fear before I am a fade away
But I guess I’ll get there, though I wouldn’t say for sure
Though Adam was a friend of mine, I did not know him long
And when I stood myself beside him, I never though I was as strong
Still it seems he stopped his singing in the middle of his song
Well I’m not the one to say I know, but I’m hoping he was wrong
I’m holding out my only candle, thou
Tłumaczenie tekstu piosenki
Chociaż Adam był moim przyjacielem, nie znałem go dobrze.
Był sam w oddali.
Był głęboko w swojej studni.
Domyślałam się, z czego się śmiał, ale nie mogłam powiedzieć.
Mówi się, że Adam skoczył, ale myślałem, że upadł.
Razem wyruszyliśmy w podróż, gdy otrzymaliśmy wezwanie.
Jego przeznaczenie do Indii, a ja nie miałem żadnego.
Wciąż pamiętam, że śmialiśmy się plecami do ściany.
Tak wolny od strachu, że nigdy nie myśleliśmy, że jeden z nas może upaść
Siedzę przed moją jedyną świecą, ale to tak mało światła, by odnaleźć swoją drogę.
Now this story unfolds before my candle
Która jest krótsza z każdą godziną, gdy sięga dnia
# But I feel just like a candle in the way #
Myślę, że do tego dojdę, ale nie jestem pewien.
Kiedy się rozstaliśmy, wciąż się śmialiśmy, jak mówiono nasze pożegnania.
I nigdy więcej o nim nie słyszałem.
Z wyjątkiem jednego listu, który przeczytałem.
Dopóki nie usłyszałem słowa, że mój przyjaciel nie żyje.
Siedzę przed moją jedyną świecą, jak pielgrzym siedzący przy drodze
Now this journey appears before my candle
# As a song that ' s growing blindter # # the harder that I play #
Że lękam się zanim zniknę
Ale chyba tam dotrę, choć nie powiedziałbym, że na pewno.
Chociaż Adam był moim przyjacielem, nie znałem go długo.
A kiedy stałam obok niego, nigdy nie myślałam, że jestem tak silna.
Wciąż wydaje się, że przestał śpiewać w środku piosenki.
To nie ja mówię, że wiem, ale mam nadzieję, że się mylił.
"I' m holding out my only candle, thou"