Killing Joke — Tiahuanaco tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Tiahuanaco", wykonawca: Killing Joke.
Tekst piosenki
I was a tourist in the Andes
On my way to Tiahuanaco
Where the balance of a weeping god
Faced east to the rising sun
But I looked out the window
And all I could see
Was the face of a girl
She was looking at me She was begging for food
Then I knew I had found
The weeping god
In the face of a child
As she gestures with her fingers
Her little brother followed suit
And all I did was take my camera
So the image never fades away
I no longer saw the great gate of the sun
Nor the dawn of time when our race had begun
Just black eyes like starving dogs looking at me
A weeping god was all I’d ever see
And as I sat in contemplation beyond all charity
Losing the magic and meaning of living
(the earth and the stars these things are mine)
And when they’ve drained the earth of all resources
We’ll face the music still
For you and I shall be striking memories
In the thoughts of our children’s children
I had arrived at my destination
At the gate of the rising sun
We shall again regain in sunset that balance
That we left undone
I stared at the shacks and the shanty town mess
I couldn’t help but to think of the West
The balance was lost and my reason went wild
As the weeping god came alive in the child
I began to weep
And I remember the violation
Determination came,
Determination, Yeah!
Tłumaczenie tekstu piosenki
Byłem turystą w Andach.
W drodze do Tiahuanaco
Where the balance of a weeping god
Zmierzając na wschód ku wschodzącemu słońcu
Ale wyjrzałem przez okno.
And all I co mogłem zobaczyć
Czy twarz dziewczyny
Patrzyła na mnie. błagała o jedzenie.
Wtedy wiedziałem, że znalazłem
The weeping god
In the face of a child
Gdy gestykuluje palcami
Jej młodszy brat poszedł w jego ślady.
A ja tylko wziąłem aparat.
Więc obraz nigdy nie zanika
Nie widziałem już Wielkiej bramy słońca.
Ani świt czasu, kiedy nasza rasa się rozpoczęła
Tylko czarne oczy jak głodujące psy patrzące na mnie
Płaczący Bóg był wszystkim, co kiedykolwiek widziałem.
I gdy siedziałem w kontemplacji ponad wszelką miłością
Utrata magii i sensu życia
(the earth and the stars these things are mine)
A kiedy osuszą ziemię ze wszystkich zasobów
"We' ll face the music still"
Dla Ciebie i dla mnie będą uderzające wspomnienia
W myślach dzieci naszych dzieci
Dotarłem do celu.
At the gate of The rising sun
O zachodzie słońca znów odzyskamy tę równowagę.
That we left undone
Gapiłem się na szałasy i bałagan w mieście.
Nie mogłem przestać myśleć o zachodzie.
Równowaga została utracona, a mój rozum oszalał.
Gdy płaczący Bóg ożył w dziecku
I began to weep
I pamiętam naruszenie
Determination came,
Determinacja, Tak!