Kimya Dawson — Same Shit / Complicated tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Same Shit / Complicated", wykonawca: Kimya Dawson.
Tekst piosenki
You were looking down at them, they were looking down at you
You were starched and pressed, they were all disheveled
They were holding hands, They were ragamuffins and they said
«I know we’re not fancy but we’re on the same level
We’ve got plans, big plans! We’re gonna change the world
All you care about is dollars, that doesn’t make sense
All you do is hit snooze, watch the news, buy shoes, drink booze
Make money feel spent and
Day after day after day, it’s the same shit
Day after day after day, it’s the same shit
Day after day after day, it’s the same shit
Day after day after day after day after day.»
Then you look at them without batting an eye and say
«Hey little hippie, let your freak flag fly
Why don’t you go smoke a bowl in your best tie-dye?
Get a tattoo of a dancing bear holding a peace sign
You can talk the talk but when it comes to real change
Are you and all your little friends exactly the same?
You sit around in potlucks, pointing fingers, placing blame
Drinking kombucha and eating tempeh and
Day after day after day, it’s the same shit
Day after day after day, it’s the same shit
Day after day after day, it’s the same shit
Day after day after day after day after day.»
If you are judging them while they are judging you
And you think that makes them assholes, maybe you’re an asshole too
Do we argue with each other until we both turn blue or
Find similarities in what we like and what we do?
Yeah, just because someone does not look like me
Doesn’t mean they are a clone or a sheep
Maybe they like their job and they’re living their dream
And they love their friends and their family
Yeah, some people thrive between nine and five
And feel like they’re choking if their neck’s not tied
And some people feel as if they’re gonna die if
Their seams aren’t straight and their shoes not tied
Some people like business, some people like numbers
Some people grow organic heirloom cucumbers
And only feel free with their hands in the dirt
In a pair of old jeans and their favorite t-shirt
Some people feel enslaved when they have a boss
Some people without one feel totally lost
To make this world work, it takes all different kinds
We all have different tastes, different strengths, different minds
So it doesn’t make sense to generalize
And it doesn’t make sense to judge with our eyes
We need more compassion, we need to be kind
If you open your heart, you might like what you find
Cause there are some nice bus drivers, and there’s some mean bus drivers
And there’s some nice cops in Madison, Wisconsin
And there’s some nice teachers, and there’s some mean teachers
Just because you got a mean teacher doesn’t mean all teachers suck
And no one is nice all the time, no one is mean all the time
Think about what someone’s going through that’s making them be mean to you
Like maybe their pet gerbil died and they are really sad inside
Or maybe they got in a fight with someone that they really liked
Or maybe they are really shy, don’t know how to socialize
May just want to run and hide, not saying that it’s justified
But if we learn to empathize, the resentments will vaporize
Situations metamorphize before our very eyes
Then the need to stereotype will become outdated
When we realize that everyone is really complicated
We are all so complicated
We are all so complicated
I am also complicated
I am also complicated
Complicated
I’m a black mom, a lactivist, a home-owning punk
It’s been over a decade since the last time I got drunk
I drive a mini-van, and I’ve got junk in the trunk
I think Danny DeVito is a total hunk
I like revisiting the shit my therapist helps me remember
Being friends with someone for a long time, still not knowing their gender
I fight for equal rights, and I fight for inner peace
And I pray to the dead for the gratitude I need
I’ve got chickens in my backyard and a little garden plot
I really hate commercials but I got a slap-chop
Cause I’m a sucker for a remix, let me tell you what
By the time that I am finished, you are gonna love these nuts
I’m a little bit pop culture, a lot bit DIY
I don’t know the definition of TMI
I write poems about my period, post pictures of my log
If you don’t like body functions, you shouldn’t read my blog
My husband’s a musician from the mountains in France
He wrote me a song, we did interpretive dance
Then he knocked me up, now we have the coolest kid
Yeah, hooking up with him’s the smartest thing I ever did
And I feel like I can fly when I’m on roller skates
I get a little high when I eat dried dates
I feel like I’m unloading when I’m loading up the car
I feel like I’m exploding when I’m holding my guitar
I don’t understand what numbers have to do with success
Or what sales have to do with happiness
Unless they’re the kind of sails that will carry me to sea
Where my grandma and grandpa are waiting for me
I never thought I’d make it to 25, now I’m 37 and I’m glad that I’m alive
If I ever need a tour bus, I’m still gonna drive
Cause I like looking out the windshield as the world goes by
Looking out the windshield as the world goes by
Yeah, looking out the windshield as the world goes by
Now I’m 37 and I’m glad that I’m alive
And I like looking out the windshield as the world goes by
Tłumaczenie tekstu piosenki
Ty patrzyłeś na nich, oni patrzyli na Ciebie.
Byłeś wykrochmalony i wyciśnięty, wszystkie były rozczłonkowane.
Trzymali się za ręce, byli szmaciarzami i mówili
"Wiem, że nie jesteśmy wytworni, ale jesteśmy na tym samym poziomie
Mamy wielkie plany! We ' re gonna change the world
Zależy Ci tylko na dolarach, to nie ma sensu.
Wszystko co robisz to drzemka, oglądasz wiadomości, kupujesz buty, pijesz alkohol.
Sprawiają, że pieniądze czują się wydane i
Dzień po dniu, to samo gówno.
Dzień po dniu, to samo gówno.
Dzień po dniu, to samo gówno.
Dzień po dniu, dzień po dniu.»
Wtedy patrzysz na nie bez mrugnięcia okiem i mówisz
"Hej mały hipisie, niech powiewa flaga dziwaków
Może pójdziesz zapalić miskę w swojej najlepszej farbie do krawatów?
Zrób sobie tatuaż tańczącego niedźwiedzia trzymającego znak pokoju
Możesz mówić, ale jeśli chodzi o prawdziwą zmianę
Czy ty i twoi mali przyjaciele jesteście tacy sami?
Siedzisz w garnkach, wytykasz palcami, obwiniasz
Picie kombucha i jedzenie tempeh i
Dzień po dniu, to samo gówno.
Dzień po dniu, to samo gówno.
Dzień po dniu, to samo gówno.
Dzień po dniu, dzień po dniu.»
Jeśli ich oceniasz, kiedy oni oceniają Ciebie
I myślisz, że to czyni ich dupkami, może ty też jesteś dupkiem.
Kłócimy się ze sobą, dopóki oboje nie zrobimy się siny?
Znaleźć podobieństwa w tym, co lubimy i co robimy?
Tak, tylko dlatego, że ktoś nie wygląda jak ja
To nie znaczy, że są klonem czy owcą.
Może lubią swoją pracę i spełniają swoje marzenia.
I kochają swoich przyjaciół i swoją rodzinę
Tak, niektórzy ludzie rozwijają się między dziewiątą a piątą.
I czuć, że się dławią, jeśli ich szyja nie jest związana.
A niektórzy ludzie czują się, jakby mieli umrzeć,
Ich szwy nie są proste, a buty nie są związane.
Niektórzy ludzie lubią interesy, inni liczby.
Niektórzy ludzie uprawiają organiczne ogórki pamiątkowe
And only feel free with their hands in the dirt
W starych dżinsach i ich ulubionej koszulce
Niektórzy ludzie czują się zniewoleni, gdy mają szefa.
Niektórzy ludzie bez jednego czują się całkowicie zagubieni.
Aby ten świat działał, potrzeba różnych rodzajów
Wszyscy mamy różne gusta, różne siły, różne umysły.
Więc nie ma sensu uogólniać
I to nie ma sensu Oceniać oczami
Potrzebujemy więcej współczucia, musimy być mili.
Jeśli otworzysz swoje serce, może spodoba ci się to, co znajdziesz.
Bo są jacyś mili kierowcy autobusów, i jacyś wredni kierowcy autobusów.
I są mili gliniarze w Madison, Wisconsin.
I jest kilku miłych nauczycieli, i jest kilku wrednych nauczycieli
To, że masz wrednego nauczyciela, nie znaczy, że wszyscy nauczyciele są do bani.
I nikt nie jest miły cały czas, nikt nie jest wredny cały czas
Pomyśl o tym, przez co ktoś przechodzi, co sprawia, że jest dla Ciebie wredny.
Może ich myszoskoczek zdechł, a w środku są naprawdę smutni.
A może pokłócili się z kimś, kogo naprawdę lubili.
A może są naprawdę nieśmiali, nie wiedzą jak się z nimi spotykać.
Może po prostu chcesz uciec i się ukryć, nie mówiąc, że to uzasadnione
Ale jeśli nauczymy się współczuć, niechęć wyparuje.
Sytuacje zmieniają się na naszych oczach
Wtedy potrzeba stereotypów będzie przestarzała.
Kiedy zdamy sobie sprawę, że każdy jest naprawdę skomplikowany
Wszyscy jesteśmy tacy skomplikowani.
Wszyscy jesteśmy tacy skomplikowani.
Ja też jestem skomplikowana.
Ja też jestem skomplikowana.
Powikłane
Jestem czarną mamą, laktywistką, domowym punkiem
Minęło ponad 10 lat odkąd ostatni raz się upiłem.
Jeżdżę mini-vanem i mam śmieci w bagażniku.
Myślę, że Danny DeVito jest totalnym przystojniakiem.
Lubię wracać do tego gówna, które mój terapeuta pomaga mi zapamiętać.
Przyjaźnić się z kimś przez długi czas, wciąż nie znając jego płci
Walczę o równe prawa i o wewnętrzny pokój.
I modlę się do umarłych o wdzięczność, której potrzebuję.
Mam kurczaki w ogródku i małą działkę w ogrodzie.
Nienawidzę reklam, ale dostałem klapsa.
Bo mam słabość do remiksu, powiem ci co
Zanim skończę, pokochasz te orzechy.
I ' m a little bit pop culture, a lot bit DIY
Nie znam definicji TMI.
Piszę wiersze o moim okresie, zamieszczam zdjęcia mojego dziennika
Jeśli nie lubisz funkcji ciała, nie powinieneś czytać mojego bloga.
Mój mąż jest muzykiem z gór we Francji.
Napisał mi piosenkę, tańczyliśmy interpretacyjnie.
Potem mnie zapłodnił, teraz mamy najfajniejszego dzieciaka.
Tak, spiknięcie się z nim to najmądrzejsza rzecz, jaką kiedykolwiek zrobiłam.
And I feel like I can fly when I ' m on roller skates
I get a little high when I eat such daktyle
Czuję się, jakbym rozładowywał, kiedy Ładuję samochód.
I feel like I 'm exploding when I' m holding my guitar
Nie rozumiem, co liczby mają wspólnego z sukcesem.
Albo co sprzedaż ma wspólnego ze szczęściem
Chyba, że są to żagle, które doprowadzą mnie do morza.
Gdzie czekają na mnie babcia i dziadek
Nie sądziłem, że dożyję 25 lat, teraz mam 37 lat i cieszę się, że żyję.
Jeśli kiedykolwiek będę potrzebował autobusu, to i tak będę prowadził.
Bo lubię patrzeć na przednią szybę, gdy świat mija.
Looking out the windshield as the world goes by
Yeah, looking out the windshield as the world goes by
Teraz mam 37 lat i cieszę się, że żyję.
I lubię patrzeć na przednią szybę, gdy świat mija.