Kinto Sol — S.O.L.D.A.D.O tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "S.O.L.D.A.D.O", wykonawca: Kinto Sol.
Tekst piosenki
Entiende que yo soy un S.O.L.D.A.D.O
(yo soy un soldado)
Nací sin cuna así en el suelo
pero esa mirada bien puesta en el cielo
no estaba mi padre, solamente mi abuelo
fue quien me puso en el pecho el pañuelo
me beso a la frente, me miro a los ojos
este mocoso esta igual que nosotros
Yo no recuerdo, eso dice mi madre
ella es la ley y yo llevo su sangre
su sal morrillo, un rey sin castillo
si la vida es dura se afila el colmillo
nada es sencillo pregúntale al grillo
así de pequeño como hace ese ruido
estoy convencido todo lo es posible
yo le escribo la derrota al quien se crea invencible
es increíble lo que he sobrevivido
por mucho que me odien
no cambia mi destino
(yoo)
Entiende que yo soy un S.O.L.D.A.D.O
(yo soy un soldado)
antes de dormir compa me persigno
uno nunca sabe el final de su camino
el destino, la suerte, la vida la muerte
del cuerpo al alma tiene que haber un puente
muerto moralmente se encuentra el delincuente
regla universal para toda la gente
de repente lentamente llega el día de marcharse
no vengo a predicar simplemente a recordarte
que en este mundo nada es eterno
le pregunta la salud del enfermo
dame otra chanza y te llevas lo que tengo
la lana no salva al borrego
quéjate mas y otra te agrego
yo a nadie enredo cortando el ombligo
ya empiezas de a cero, te ciego con dinero
piensa comprar la luz
¿Cuánto por las botas? dijo la avestruz
(yoo)
Entiende que yo soy un S.O.L.D.A.D.O
(yo soy un soldado)
no falta una mosca en la sopa
pero con hambre, compa quien la nota
el triunfo se consigue a punta de derrotas
sin dolor la lagrima, solo es una gota
sabe su meta el cometa cuando choca
lo mismo el pescado cuando habré la boca
si no puede cumplirlo compa no prometa
la barranca pa´la hormiga solo es una grieta
soldado hasta el día que me toca
desafiando la muerte de esta vida loca
el rió desemboca en un rió de ilusiones
de que sirve la idea
si no pasa de intenciones
no es el cinturón, son los pantalones
libre con misión o preso de admisiones
estos camarones compa se durmieron
que no se quejen donde amanecieron.
(yoo)
Entiende que yo soy un S.O.L.D.A.D.O
(yo soy un soldado)
Tłumaczenie tekstu piosenki
Rozumie, że jestem S. O. L. D. A. D. lub
(jestem żołnierzem)
Urodziłem się bez kołyski, tak na podłodze.
ale to dobrze ustawione spojrzenie na niebo,
nie było mojego ojca, tylko mojego dziadka.
- położył mi chusteczkę na piersi.
całuję się w czoło, patrzę w oczy.
ten drań jest taki jak my.
Nie pamiętam, moja mama tak mówi.
ona jest prawem i noszę jej krew.
jego sól Morrillo, Król bez zamku
jeśli życie jest trudne, wyostrza kieł.
nie ma nic prostego zapytaj świerszcza
tak mały, jak on wydaje ten hałas.
jestem przekonany, że wszystko jest możliwe.
piszę porażkę komuś, kto uważa się za niezwyciężonego.
to niesamowite, przez co przeszedłem.
bez względu na to, jak mnie nienawidzą.
to nie zmienia mojego losu.
(J.)
Rozumie, że jestem S. O. L. D. A. D. lub
(jestem żołnierzem)
przed snem kompa mnie śledzi.
nigdy nie wiesz końca swojej podróży.
los, szczęście, życie, śmierć
od ciała do duszy musi być most.
moralnie martwy znaleziono sprawcę
uniwersalna zasada dla wszystkich ludzi
nagle powoli nadchodzi dzień wyjazdu.
nie przyszedłem głosić kazań, żeby ci przypomnieć.
że na tym świecie nic nie trwa wiecznie.
pyta o zdrowie pacjenta
daj mi jeszcze jedną szansę, a zabierzesz to, co mam.
wełna nie ratuje Borrego
jeszcze jeden i dodam Ciebie.
nikogo nie mylę, rozcinając pępek.
już zaczynasz od zera, jesteś zaślepiony pieniędzmi
rozważ zakup światła
Ile za Buty? - powiedział struś.
(J.)
Rozumie, że jestem S. O. L. D. A. D. lub
(jestem żołnierzem)
brakuje muchy w zupie
ale z głodu, kompa, kto ją zauważa
zwycięstwo osiągnięte przez porażki
bez bólu łzy, to tylko kropla.
zna swój cel Kometa, gdy zderza
ta sama ryba, kiedy mam usta
jeśli nie możesz tego osiągnąć, compa, nie obiecuj
wąwóz łopata mrówka tylko pęknięcie
żołnierz do dnia, w którym mnie dotknie.
wyzwanie śmierci tego szalonego życia,
śmiech przechodzi w śmiech złudzeń
co służy idei
jeśli nie przejdzie od intencji
to nie pasek, to spodnie.
za darmo z misją lub więźniem
te krewetki Coma zasnęły
niech nie narzekają tam, gdzie świtało.
(J.)
Rozumie, że jestem S. O. L. D. A. D. lub
(jestem żołnierzem)