Кира Хабарова — Ля-мур tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Ля-мур", wykonawca: Кира Хабарова.
Tekst piosenki
Она от холода икала и томилась,
Но кто бы спорил со своей судьбой-
Над головой ее вдруг ветка обломилась!
Был март ненастен, ветер зол, а вечер хмур,
Поймет влюбленных, кто и сам любил когда-то,
К ЕЁ ногам свалился мокрый и лохматый,
Зеленоглазый, восхитительный лямур-р!
Ну что хорошего ждать можно от людей!
С ЕЕ возлюбленным обходятся по-хамски,
А между прочим, ОН изысканных кровей,
На четверть-перс, и, может капельку сиамский!
Приходит март, и вновь ты сам- не свой,
О, этот плач, ночами душу леденящий!
Что могут люди знать о чувстве настоящем,
Когда о песне говорят, что это-вой!
Он пах квартирой городской и «кити-кэтом»,
Спал у камина, и мышей Он не ловил,
И пользовался личным туалетом,
Но суть не в этом — ОН ЕЕ любил!
Хотя влюблялись все коты в Нее повально,
Она была из эстетических натур- р,
Родившись в нищете, в пыли подвальной.
ОН целый март Ей у подвала пел ноктюрн!
И в песне той был волка зов, и вьюги свист,
Могла ль Она на эти чувства не ответить!
А между тем дул не ташкентский ветер,
Но что такое ветер для ЛЮБВИ!
Приходит март, и с ним лямур-р, и ты тоскуешь,
Как апельсин зависла в облаке луна,
И будь ленив ты, как лемур, но в ночь такую
Без сна ты встанешь у окна: Ну, все, весна!
В июньский зной, когда пивной томятся жаждой,
Зеленых глаз ОН не сводил с ЕЕ лица,
Идиллия: в ромашках на лужайке
Резвились рыжих три котенка-сорванца!
Что из того, что мать была неблагородна!
ЕГО хозяин всех признал, и даже рад,
Не ведает условностей природа,
Как и ЛЮБОВЬ не ведает преград!
Приходит март, и целый мир- большой Париж!
И у людей, и у котов срывает «крыши»,
И оживают все пеньки и с мокрых крыш,
И изо всех окон ночь напролет мы слышим:
мелодическая строка «любовь нечаянно нагрянет»
I LOVE YOU, I LOVE YOU, I LOVE YOU!
МЯ-У!
Tłumaczenie tekstu piosenki
Ona z zimna czkawka i marnieje,
Ale kto by się kłócił ze swoim przeznaczeniem-
Nad jej głową nagle gałąź pękła!
Był marzec, wiatr był zły, a wieczór marszczy brwi,
Zrozumie kochanków, którzy kiedyś kochali,
Na jej nogi spadł mokry i Kudłaty,
Zielonooki, uroczy Lamour-r!
Cóż, czego można oczekiwać od ludzi!
Z jej kochankiem są obchodzone po chamsku,
On,
Ćwierć-pers, a może odrobina syjamski!
Nadchodzi marzec, a ty znowu nie jesteś sobą,
Och, ten płacz, w nocy dusza jest chłodna!
Co ludzie mogą wiedzieć o uczuciu teraźniejszości,
Kiedy mówią o piosence, że to-wycie!
Pachniał mieszkaniem miejskim i " Kitty-catem»,
Spał przy kominku, a myszy nie łapał,
I korzystałem z prywatnej toalety,
Ale nie o to chodzi — kochał ją!
Chociaż wszystkie koty zakochały się w niej szalenie,
Była z natury estetycznej-P,
Urodzony w ubóstwie, w kurzu piwnicy.
Przez cały marzec śpiewał Nocturn pod jej piwnicą!
I w tej piosence było wołanie wilka, a zamieć Gwizdała,
Mogła nie odpowiedzieć na te uczucia!
A tymczasem nie wiał wiatr taszkencki,
Ale czym jest wiatr dla miłości!
Nadchodzi marzec, a wraz z nim Lamour-r, a Ty tęsknisz,
Jak pomarańcza wisiała w chmurze księżyc,
I bądź leniwy jak lemur, ale Tej nocy
Bez snu staniesz przy oknie: cóż, wszystko, wiosna!
W czerwcowym upale, kiedy piwo marnieje pragnienie,
/ Align = "left" / ,
Sielanka: w stokrotkach na trawniku
Igraszki rudych trzy kotki-chłopcze!
Co z tego, że matka była nieczysta!
Jego pan uznał wszystko, a nawet zadowolony,
Natura nie zna konwencji,
Jak miłość nie zna przeszkód!
Nadchodzi marzec, a cały świat to wielki Paryż!
Zarówno ludzie, jak i koty zrywają " dachy»,
I ożywają wszystkie konopie i mokre dachy,
I przez wszystkie okna, przez całą noc, słyszymy:
melodyjny ciąg " miłość niechcący przyjdzie»
I LOVE YOU, I LOVE YOU, I LOVE YOU!
JA-U!