Kirsty MacColl — Walking Down Madison tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Walking Down Madison", wykonawca: Kirsty MacColl.
Tekst piosenki
Walking down Madison
I swear I never had a gun
No, I never shot no one
I was only having fun
Walking down Madison
Swear I never had a gun
I was philosophizing some
Checking out the bums
See you give 'em your nickels, your pennies and dimes
But you can’t give 'em hope in these mercenary times, oh no
And you feel real guilty about the coat on your back
And the sandwich you had, oh no
From an uptown apartment to a knife on the A train
It’s not that far
From the sharks in the penthouse to the rats in the basement
It’s not that far
To the bag lady frozen asleep in the park
Oh no, it’s not that far
Would you like to see some more?
I can show you if you’d like to
Walking down Madison
I swear I never had a gun
No, I never shot no one
Wouldn’t do it just for fun
Walking down Madison
Trying to keep my head screwed on
I was philosophizing some
Checking out the nuns
When you get to the corner
Don’t look at those freaks
Keep your head down low
And stay quick on your feet, oh yeah
The beaming boy from Harlem with the airforce coat
The ones who died, the ones who tried
The ones that sit and gloat
From an uptown apartment to a knife on the A train
It’s not that far
From the sharks in the penthouse to the rats in the basement
It’s not that far
To the bag lady frozen asleep on the church steps
It’s not that far
Would you like to see some more?
I can show you if you’d like to
Within every city and town
There’s a Madison
Frozen lives for whom nothing’s happening
Hungry children is a mother’s dilemma
Dumpster diving to feed her baby Emma
So you walk on by like it doesn’t affect you
The held out hand that you pay no respect to
Nickels and dimes won’t even buy your guilt
Another wino burnt to death in his quilt
It’s a cardboard city
Newspaper metropolis
The system can’t cope or keep on top of this
The authorities come as you’re not for display
Do they solve the problem?
No, they move him away
They’re in a vicious circle of no fixed abode
The social won’t pay 'em the money they’re owed
When you’ve got no money you can’t pay rent
Hypothermia kills 'cause the system is bent
From an uptown apartment to a knife on the A train
It’s not that far
From the sharks in the penthouse to the rats in the basement
It’s not that far
To the bag lady frozen asleep in the park
Oh no, it’s not that far
Would you like to see some more?
I can show you if you’d like to
From an uptown apartment to a knife on the A train
It’s not that far
From the sharks in the penthouse to the rats in the basement
It’s not that far
To the bag lady frozen asleep on the church steps
It’s not that far
Would you like to see some more?
I can show you if you’d like to
In the subway sits a vacuous man
His grip on life is a bent tin can
It’s a holy shrine where he burns his light
It makes things easy and removes his plight
For an hour or two
But he can’t escape
They’re all penned in with government tape
There are good samaritans who bring the soup
The Sally Army with their bibles and boots
You can see yourself as it’s not too far
One short trip
You don’t who they are
Till the night comes then it all comes back
Like the smell of patchouli and the armies of rats
It’s a shame to be human
It’s a human shame
It seems we’ve forgotten we’re one and the same
Tłumaczenie tekstu piosenki
Walking down Madison
Przysięgam, że nigdy nie miałem broni.
Nie, nigdy nikogo nie zastrzeliłem.
Tylko się bawiłem.
Walking down Madison
Przysięgam, że nigdy nie miałem broni.
Trochę filozofowałem.
"Checking out the bums"
Patrz, jak dajesz im swoje pięciocentówki, grosze i dziesięciocentówki.
Ale nie możesz dać im nadziei w tych najemnych czasach.
I czujesz się winny z powodu płaszcza na plecach.
A kanapka, którą jadłeś, o nie.
From an uptown apartment to a knife on the train
To nie tak daleko.
Od rekinów w apartamencie do szczurów w piwnicy.
To nie tak daleko.
Do worka pani zamarznięta śpiąca w parku
Nie, to nie tak daleko.
Chcesz zobaczyć więcej?
Mogę ci pokazać, jeśli chcesz.
Walking down Madison
Przysięgam, że nigdy nie miałem broni.
Nie, nigdy nikogo nie zastrzeliłem.
Wouldn ' t do it just for fun
Walking down Madison
Trying to keep my head screwed on
Trochę filozofowałem.
# Patrz zakonnice
When you get to the corner
Nie patrz na tych dziwaków.
Trzymaj głowę nisko.
And stay quick on your feet, oh yeah
The beaming boy from Harlem with the Air Force coat
Ci, którzy zginęli, ci, którzy próbowali
Ci, którzy siedzą i napawają się
From an uptown apartment to a knife on the train
To nie tak daleko.
Od rekinów w apartamencie do szczurów w piwnicy.
To nie tak daleko.
Do worka pani zamarznięta Śpiąca na schodach kościoła
To nie tak daleko.
Chcesz zobaczyć więcej?
Mogę ci pokazać, jeśli chcesz.
W każdym mieście i mieście
# Tam Madison
Zamrożone życia, dla których nic się nie dzieje
Głodne dzieci to dylemat matki
Nurkowanie w śmietniku, aby karmić jej dziecko Emma
Więc przechodzisz obok, jakby to nie miało na ciebie wpływu.
The held out hand that you pay no respect to
Nickels and dimes won ' t even buy your guilty
Kolejny pijak spłonął w kołdrze.
To kartonowe miasto.
Gazeta metropolia
System nie może sobie z tym poradzić.
Władze przychodzą, bo nie jesteś na pokaz.
Rozwiązują problem?
Nie, przenieśli go.
Są w błędnym kole bez stałego miejsca zamieszkania.
Opieka społeczna nie zapłaci im tych pieniędzy, które są im winni.
Kiedy nie masz pieniędzy nie możesz zapłacić czynszu
Hipotermia zabija, bo układ jest wygięty .
From an uptown apartment to a knife on the train
To nie tak daleko.
Od rekinów w apartamencie do szczurów w piwnicy.
To nie tak daleko.
Do worka pani zamarznięta śpiąca w parku
Nie, to nie tak daleko.
Chcesz zobaczyć więcej?
Mogę ci pokazać, jeśli chcesz.
From an uptown apartment to a knife on the train
To nie tak daleko.
Od rekinów w apartamencie do szczurów w piwnicy.
To nie tak daleko.
Do worka pani zamarznięta Śpiąca na schodach kościoła
To nie tak daleko.
Chcesz zobaczyć więcej?
Mogę ci pokazać, jeśli chcesz.
W metrze siedzi próżny człowiek
Jego chwytem za życie jest wygięta blaszana puszka
To święte sanktuarium, gdzie pali swoje światło.
To ułatwia sprawę i usuwa jego niedolę.
Przez godzinę lub dwie
Ale nie może uciec.
Wszyscy są zapisani taśmą rządową.
Są dobrzy Samarytanie, którzy przynoszą zupę.
The Sally Army with their biblies and boots
Możesz zobaczyć siebie jako to nie jest zbyt daleko
One short trip
Nie wiesz, kim są.
Aż nadejdzie noc i wszystko wróci
Jak zapach paczuli i armii szczurów
To wstyd być człowiekiem.
To ludzki wstyd.
Wygląda na to, że zapomnieliśmy, że jesteśmy tacy sami.