Klaus Hoffmann — Kreuzberger Walzer tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Kreuzberger Walzer", wykonawca: Klaus Hoffmann.
Tekst piosenki
Wenn det Gebimmel Evangelen und Katholen
zum heilgen Umtrunk holt,
sonntags,
da mach ick ma auf,
leicht geschminkt vom Kohlenholen
trab ick nach Kreuzberg.
An der Mauer blühen schon Veilchen,
und die Grenzer tragen Grün.
Wir lieben uns im Stehn ein Weilchen
und sehn ´ne blasse Taube in den Osten fliehen.
Du nimmst meine Hand im Gehen,
wir küssen uns von Herz zu Herz.
Wir bleiben jetzt öfter stehen
und spürn ´ne Musik unsre Körper durchziehn,
die läßt uns wohlergehn.
Das ist der Kreuzberger Walzer,
der haut dir den Schmalz aus´n Ohren,
der läßt dich erzittern abends um acht,
und morgens beginnt er von vorn.
Und wie zwee kleene Speckbuletten sind
wir schon beede fett vor Glück,
zerfetzen wir den Tangoschritt
und nehmen einen Walzer mit
und steigen zum Mont Kaputt,
gebaut auf Städteschutt,
und zeigen dieser Stadt den Arsch.
Der Walzer wird bestimmt kein Marsch,
und wie zwee griffige Akkordeons
plärren wir dein und mein Chanson
und sind jetzt eins geworden.
Zwischen Checkpoint Charly und Bernauer
spiel ick sonntags Tennis an der Mauer.
Mit der Linken üb ick Rückhand,
so hau ick den Ball über den Wall
ins andere Land.
Det ist jetzt ´n Volkssport geworden,
det Mauercuptennismatch,
am Sonntag da stehen die Horden
und haben Kontakt auch ohne Vertrag
von Ost nach West.
Das nennt man den Kreuzberger Walzer
das Mauercuptennismatch,
das spielt man am Sonntag von West nach Ost
und och von Ost nach West.
Und wie zwee kleene Speckbuletten sind
wir schon beede fett vor Glück.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Kiedy det Gebimmel Evangelen i Katholen
do genu leczniczego,
W niedziele,
tam IK ma na,
lekko zabarwiony węglem drzewnym
rysie po Kreuzbergu.
Na ścianie już kwitły fiołki,
Straż Graniczna nosi zielone.
Kochamy się w obozie przez jakiś czas
i zobaczyć bladego gołębia uciekającego na wschód.
Bierzesz moją rękę w chodzeniu,
całujemy się z serca na serce.
Teraz częściej się zatrzymujemy
i poczuj muzykę przez nasze ciało,
zostawia nas w spokoju.
Walc Kreuzberga,
skóra Ci łój z uszu,
sprawia, że drżysz wieczorem o ósmej,
a rano zaczyna od nowa.
I jak zwee kleene bekony
mamy już beede tłuszczu ze szczęścia,
zerwiemy krok tanga
i weź ze sobą walca
/ align = "left" / ,
zbudowany na miejskim wysypisku śmieci,
i pokazać temu miastu Tyłek.
Walc z pewnością nie będzie marszem,
i jak dwa połączone akordeony
wyjaśnijmy sobie twój i mój chanson.
a teraz staliśmy się jednością.
Między Checkpoint Charly i Bernauer
game ick w niedziele tenis na ścianie.
/ Align = "left" / ,
więc uderz piłkę w ścianę
do innego kraju.
Det teraz stał się N Sport ludowy,
det Mauercuptennismatch,
w niedzielę stoją tam Hordy
i mają kontakt nawet bez umowy
ze wschodu na zachód.
To się nazywa Cross-Berger Waltz
to Mauercuptennismatch,
to jest to, co grasz z zachodu na wschód w niedzielę
i och ze wschodu na zachód.
I jak zwee kleene bekony
mamy już bidet tłuszcz ze szczęścia.