Klaus Hoffmann — Marie und Woscheck tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Marie und Woscheck", wykonawca: Klaus Hoffmann.
Tekst piosenki
Marie und Woscheck
Marie, du armes Kind,
'' viel Schnaps im Abendwind '',
sagt der Nachbar von gegenüber
wenn du morgens den Trittstein verlässt,
mit Herrn Pick unterm Arm gehst du wieder,
und der Nachbar ist mächtig entsetzt.
Der Woscheck wird’s nicht danken,
dein Mann, der wird’s nicht danken,
die Marie auf dem Strich,
mit viel Schnaps im Gesicht,
und der Woscheck im Hof
der stapelt zehn Stunden Torf,
und der Schweißläuft ihm oft ins Genick,
denn er stapelt den Torf für Herrn Pick.
Marie, du armes Kind,
sanft war der Abendwind,
als den Haushalt du machtest für beide,
warmes Brot und ein Bett waren da,
doch bald musstet ihr Hunger erleiden,
denn für Miete war kein Geld mehr da.
Der Woscheck wird’s nicht danken,
dein Mann, der wird’s nicht danken,
die Marie auf dem Strich,
mit viel Schnaps im Gesicht,
und der Woscheck im Hof
stapelt zehn Stunden Torf,
und der Schweißläuft ihm oft ins Genick,
denn er stapelt den Torf für Herrn Pick.
Marie, du armes Kind,
heißwar der Abendwind,
von den Lügen im Torf gegenüber,
die dir 50 Mark erbrachten im Nu.
Und der Woscheck sah zu euch herüber,
und er sah, und sein Mund klappte zu.
Der Woscheck wird’s nicht danken,
dein Mann, der wird’s nicht danken,
die Marie auf dem Strich,
mit viel Schnaps im Gesicht,
und der Woscheck im Hof
stapelt zehn Stunden Torf,
und das Blut stieg ihm bis ins Genick,
als er stand vor Marie und Herrn Pick.
Und der Woscheck sah rot,
schrie laut aus seiner Not:
''Stich die Wolfzickin tot,
stich die Wolfzickin tot'',
doch er stach dem Herrn Pick ins Gesicht,
und er stach dem Herrn Pick ins Gesicht,
doch der Nachbar, der danke es nicht.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Marie i Woszczek
Marie, biedne dziecko.,
"dużo sznapsów na wieczornym wietrze ",
mówi sąsiad naprzeciwko
kiedy opuszczasz modę rano,
z panem pikiem pod pachą wrócisz,
a sąsiad był bardzo przerażony.
Z Woscheck nie będzie dziękować,
twój mąż nie podziękuje.,
Marie na desce rozdzielczej,
z dużą ilością alkoholu na twarzy,
i wozek na podwórku
składa dziesięć godzin torfu,
a pot często spływa mu po szyi,
ponieważ składa murawę dla Pana Peake ' a.
Marie, biedne dziecko.,
delikatny wieczorny wiatr,
niż budżet robisz dla obu,
ciepły chleb i łóżko były tam,
ale wkrótce musiała doświadczyć głodu,
ponieważ nie było pieniędzy na czynsz.
Z Woscheck nie będzie dziękować,
twój mąż nie podziękuje.,
Marie na desce rozdzielczej,
z dużą ilością alkoholu na twarzy,
i wozek na podwórku
składa dziesięć godzin torfu,
a pot często spływa mu po szyi,
ponieważ składa murawę dla Pana Peake ' a.
Marie, biedne dziecko.,
gorący był wieczorny wiatr,
od kłamstwa w murawie naprzeciwko,
które dały ci 50 marek w jednej chwili.
I furman spojrzał na Ciebie,
i zobaczył, a jego usta się otworzyły.
Z Woscheck nie będzie dziękować,
twój mąż nie podziękuje.,
Marie na desce rozdzielczej,
z dużą ilością alkoholu na twarzy,
i wozek na podwórku
składa dziesięć godzin torfu,
krew podniosła się do jego szyi.,
kiedy stanął przed Marie i panem Peek.
I Woszczek zobaczył czerwony,
krzyknął głośno z jego nieszczęścia:
"Ukłuj martwą wilczycę".,
ukłuj martwą wilczycę",
ale uderzył Lorda Picka w twarz,
i szturchnął w twarz pana pic,
jednak sąsiadowi nie podziękował.