Клавдия Шульженко — Песня креолки tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Песня креолки", wykonawca: Клавдия Шульженко.
Tekst piosenki
За кормой след луны серебристый,
И прилива глухие удары
Поднимают волненье в крови.
Мне с тобой хорошо в море грозном.
Мы одни в этом мире подзвёздном,
Мы одни, с нами только гитара,
Что умеет лишь петь о любви.
Если счастье вдруг изменит,
Только в песне найдёшь ты забвенье.
Если сердцу грустно станет,
Знай, что песня тебя не обманет.
Лишь тоски не найти в песне старой.
Пой гитара, пой, моя гитара.
Вечера не приносят прохлады,
И любви не дарят серенады,
Видно, быть мне вовек нелюбимой:
Я себя и сама не пойму.
Если милый глядит на другую,
Я ревную, дрожу и тоскую,
Но пройду я насмешливо мимо,
Если только понравлюсь ему.
Если хочешь в любви мне признаться,
Подожди до цветенья акаций,
И душистой ночью украдкой
Тайну сердца ты в песне открой.
А обманешь, так знай: у креолки
Ногти остры, слова, как иголки.
И расправа моя будет краткой —
Пусть целует креолку другой.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Za rufą ślad Księżyca srebrny,
I fala głuche ciosy
Podniecają się we krwi.
Dobrze mi z Tobą w morzu Groznym.
Jesteśmy sami w tym świecie pod gwiazdą.,
Jesteśmy sami, z nami tylko gitara,
Że potrafi tylko śpiewać o miłości.
Jeśli szczęście nagle zmieni,
Tylko w piosence znajdziesz zapomnienie.
Jeśli serce będzie smutne,
Wiedz, że piosenka cię nie zwiedzie.
Tylko tęsknoty nie można znaleźć w piosence starej.
Śpiewaj, śpiewaj, Moja gitara.
Wieczory nie przynoszą chłodu,
A miłość nie daje serenady,
Być niekochaną na zawsze.:
Sama siebie nie rozumiem.
Jeśli kochanie patrzy na inną,
Jestem zazdrosny, drżę i tęsknię,
/ Align = "left" / ,
Chyba, że mnie polubi.
Jeśli chcesz mi wyznać miłość.,
Poczekaj na kwitnienie akacji,
I pachnącą nocą ukradkiem
W piosence otwórz tajemnicę serca.
I oszukasz, więc wiedz: kreolka
Paznokcie są ostre, słowa jak igły.
A moja rozprawa będzie krótka —
Niech ktoś inny całuje kreolkę.