Klô Pelgag — Comme des rames tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Comme des rames", wykonawca: Klô Pelgag.
Tekst piosenki
J’ai croqué ta pomme, ta pomme d’Adam
Et depuis je n’ai jamais eu faim de corridors autres que ton corps
Ton corps est ceint de fleurons glorieux
J’ai croqué ta pomme, ta pomme d’Adam
Et depuis je n’ai jamais eu faim de corridors autres que ton corps
Ton corps est ceint de fleurons glorieux
J’ai pris ton bateau, ton bateau en papier
Je n’avais jamais vu la mer avant en bottes d’eau ou même en souliers
Je n’avais jamais vu la mort avant
J’ai inventé une île, une île à colorier
Mais je n’ai rien pour tailler nos crayons comme des rames qui auraient trop
ramé
Nos couleurs ont fini par s’estomper
J’ai cassé l’aviron, j’l’ai cassé sur ta tête
J’l’ai cassé sur ta tête, j’l’ai cassé sur ta…
Cassé l’aviron, j’l’ai cassé sur ta tête
J’l’ai cassé sur ta tête, j’l’ai cassé sur ta…
J’ai construit un radeau pas plus grand que nous deux
On pourrait réinventer nos couleurs et notre épave ce serait un pavé
On s’assoirait dessus pour exister
J’ai reçu un coup, un coup de téléphone
C'était un appel outre-mer, un coup de toi, c’est un coup de la terre
Je l’ai reçu en plein dans la vie
J’ai cassé l’aviron, j’l’ai cassé sur ta tête
J’l’ai cassé sur ta tête, j’lai cassé sur ta…
Cassé l’aviron, j’l’ai cassé sur ta tête
J’l’ai cassé sur ta tête, j’l’ai cassé sur ta…
Quand tu as pris l’eau, l’au-delà de l’eau
Je crois que j’en ai avalé, tu sais le rhume que tu m’avais donné
Je l’ai perdu quand tu t’es noyé
J’ai hissé ton nom, ton visage, ta douceur
Au plus haut des mâts de mon coeur
J’ai cassé l’aviron, j’l’ai cassé sur ta tête
J’l’ai cassé sur ta tête, j’lai cassé sur ta…
Cassé l’aviron, j’l’ai cassé sur ta tête
J’l’ai cassé sur ta tête, j’l’ai cassé sur ton coeur
Tłumaczenie tekstu piosenki
Przeżuwałem Twoje jabłko, Twoje jabłko Adama.
I od tego czasu nigdy nie byłem głodny na korytarzach poza twoim ciałem
Twoje ciało jest przepasane wspaniałymi kwiatami
Przeżuwałem Twoje jabłko, Twoje jabłko Adama.
I od tego czasu nigdy nie byłem głodny na korytarzach poza twoim ciałem
Twoje ciało jest przepasane wspaniałymi kwiatami
Wziąłem Twoją Łódź, Twoją papierową Łódź.
Nigdy wcześniej nie widziałem morza w butach, a nawet w butach
Nigdy wcześniej nie widziałem śmierci.
Wymyśliłem wyspę, wyspę do malowania
Ale nie mam nic do cięcia naszych ołówków jak wiosła, które byłyby zbyt
wiosłować
Nasze kolory ostatecznie zniknęły
Złamałem wiosło, rozbiłem je o Twoją głowę.
Rozbiłem go o Twoją głowę, rozbiłem go o Twoją.…
Złamałem wiosło, rozbiłem je o Twoją głowę.
Rozbiłem go o Twoją głowę, rozbiłem go o Twoją.…
Zbudowałem tratwę nie większą od nas.
Moglibyśmy wymyślić nasze kolory, a nasze gruzy byłyby brukiem
Usiądziemy na nim, aby istnieć.
Dostałem telefon.
To było zagraniczne wezwanie, uderzenie od Ciebie, uderzenie od Ziemi
Mam go w życiu
Złamałem wiosło, rozbiłem je o Twoją głowę.
Złamałem go na twojej głowie, złamałem go na Twojej.…
Złamałem wiosło, rozbiłem je o Twoją głowę.
Rozbiłem go o Twoją głowę, rozbiłem go o Twoją.…
Kiedy wziąłeś wodę, woda pozagrobowa
Chyba połknąłem, wiesz, jak zimno mi dałeś.
Zgubiłem go, gdy utonąłeś.
Podniosłem Twoje imię, twoją twarz, Twoją słodycz
Na samym szczycie masztów mego serca
Złamałem wiosło, rozbiłem je o Twoją głowę.
Złamałem go na twojej głowie, złamałem go na Twojej.…
Złamałem wiosło, rozbiłem je o Twoją głowę.
Złamałem go na twojej głowie, złamałem na twoim sercu.