КняZz — Не видели вы девушку? tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Не видели вы девушку?", wykonawca: КняZz.
Tekst piosenki
Я шел, слегка качаясь, по дороге,
Вокруг тянулись хвойные леса,
А в небесах прекрасный сокол,
Совершенно одинокий,
Кружась, себе добычу он искал.
И крикнул я той гордой славной птице:
«Крылатый брат, ответь на мой вопрос,
Не видел ли ты девушку, такую, милую?
Нет, не видел? Как жаль. Ну ладно, пойду дальше.»
Деревня на пути мне повстречалась,
Э, нет, в деревне нечего искать,
Коровка в поле что-то промычала,
Ну промычала да и ладно, а хотя,
Быть может, она что-то хочет мне сказать.
И обратился я с вопросом к той коровке:
«Скажи, пеструшка, ты давно ли бродишь здесь?
Не видела ли ты девушку, такую, милую?
Нет, не видела? Как жаль. Ну ладно, пойду дальше.»
Вот и луна над полем появилась,
А я бреду, уныло голову склонив,
Ах, где мечта моя запряталась, укрылась,
Я так устал, и сил нет больше никаких.
«Луна скажи, ведь ты, наверно, знаешь,
Где девушку мне милую найти?
Молчишь? И ты помочь не можешь?
Ну ладно, доброй ночи. Я на лугу вздремну, а утром поиски продолжу.»
Tłumaczenie tekstu piosenki
Szedłem, lekko kołysząc się, po drodze,
Wokół rozciągały się lasy iglaste,
A w niebie piękny Sokół,
Całkowicie samotny,
Krążył, szukał zdobyczy.
I krzyknąłem do tego dumnego, chwalebnego ptaka:
"Skrzydlaty bracie, odpowiedz na moje pytanie,
Widziałeś kiedyś taką słodką dziewczynę?
Nie widziałeś? Szkoda. Dobra, idę dalej.»
Wioska na drodze spotkałem,
Nie, Nie ma czego szukać w wiosce.,
Biedronka w polu coś spłukała,
Cóż, spłukałem i dobrze, ale chociaż,
Może chce mi coś powiedzieć.
I zwróciłem się z pytaniem do tej krowy:
"Powiedz mi, pstraszko, jak długo tu wędrowałeś?
Widziałaś kiedyś taką słodką dziewczynę?
Nie widziałaś? Szkoda. Dobra, idę dalej.»
Oto Księżyc nad polem pojawił się,
A ja urojenie, przygnębiony Głowa pochylony,
Ach, gdzie moje marzenie się ukryło, ukryło,
Jestem tak zmęczony i nie mam już siły.
"Powiedz księżyc, bo prawdopodobnie wiesz,
Gdzie znajdę miłą dziewczynę?
Nic nie mówisz? Nie możesz pomóc?
Dobranoc. Zdrzemnę się na łące, a rano będę kontynuował poszukiwania.»