Knorkator — Admiral tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Admiral", wykonawca: Knorkator.
Tekst piosenki
Ich war noch ein Mädchen
Und wohnte im Städtchen.
Da gab es ein Hafen.
Wo Schiffe eintrafen.
Das fand ich so spaßig
Und darum saß ich
Fast immer am Kai rum.
Alle dachten, ich sei dumm.
Doch ich, ja, ich wusste,
Dass er kommen musste.
Und er wird ganz schlau sein
Und ich werd seine Frau sein.
Es ham viele Jungen
Um mein Herz gerungen.
Doch an mich ließ ich keen ran.
Denn ich wollte ein Seemann.
Jaja, du warst mein Admiral,
Die Schultern breit, die Hüften schmal
Und deine Augen blau wie Stahl;
Ahoi, ahoi, mein Admiral!
Die Jahre vergingen.
Und dann eines Tages,
Da sah ich es kommen
Und war ganz benommen.
Es kam aus dem Nebel:
Ein Schiff mit vier Masten
Und riesigen Segeln,
Die kaum darauf passten.
Ich konnte ihn sehen.
An der Rehling stehen.
Das Band seiner Mütze
Im Meereswind wehen.
Und als er an Land kam
Und mich an die Hand nahm,
Da wusst ich es genau:
Jetzt bin ich seine Frau!
Sein Hemd trug er offen
Und das auch im Winter.
Dann sagte er: «Baby,
Mein Name ist Günther.»
Jaja, du warst mein Admiral,
Die Schultern breit, die Hüften schmal
Und deine Augen blau wie Stahl;
Ahoi, ahoi, mein Admiral!
Es war wie im Märchen.
Wir waren ein Pärchen.
Und oben im Himmel.
Da sangen die Lerchen,
Doch nach sieben Wochen
Hat er zu mir gesprochen:
«Ich halt es nicht mehr aus.
Ich will wieder aufs Meer raus.
Mir fehlen die Wellen,
Mir fehin die Delphine.
Mir fehlen die Möwen
Und die Pinguine.»
Ich ging auf ihn zu und
Ich sagte ihm: «Du Hund!
Du willst mich verlassen.
Ich werde dich hassen!»
Doch als er dann ging
Und ich zu heuin anfing.
Mein Herz machte «poch poch».
Ich liebte ihn doch noch.
Jaja, du warst mein Admiral,
Die Schultern breit, die Hüften schmal
Und deine Augen blau wie Stahl;
Ahoi, ahoi, mein Admiral!
Und dann brach ein Krieg aus.
Es sah ganz nach Sieg aus.
Er kriegte einn Orden.
Dann ist er gestorben.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Byłam jeszcze dziewczynką.
Mieszkał w mieście.
Był tam port.
Tam, gdzie przybywały statki.
To jest coś, co uważam za takie zabawne
Dlatego siedziałem.
Prawie zawsze na nabrzeżu.
Wszyscy myśleli, że jestem głupia.
Ale tak, wiedziałem.,
Że miał przyjść.
I będzie bardzo inteligentny
I zostanę jego żoną.
To ham wiele chłopców
Moje serce się skurczyło.
Ale pozwoliłem keenowi uciec.
Bo chciałem być marynarzem.
Jajo, byłeś moim admirałem.,
Ramiona szerokie, biodra wąskie
Twoje oczy są niebieskie jak stal.;
Ahoj, ahoj, mój Admirale!
Minęły lata.
A potem pewnego dnia,
Tam zobaczyłem, że to się dzieje
I był kompletnie oszołomiony.
Wyszedł z mgły:
Statek z czterema masztami
I ogromne żagle,
Które ledwo się do niego zbliżyły.
Widziałem go.
Na Rehling stoją.
Wstążka jego czapki
Wieje morski wiatr.
A kiedy zszedł na ląd
I wziął mnie za rękę.,
Wtedy wiedziałem.:
Teraz jestem jego żoną!
Swoją koszulę nosił otwartą
I to także w zimie.
Potem powiedział: "dziecko,
Nazywam się Gunther.»
Jajo, byłeś moim admirałem.,
Ramiona szerokie, biodra wąskie
Twoje oczy są niebieskie jak stal.;
Ahoj, ahoj, mój Admirale!
To było jak w bajce.
Byliśmy parą.
I na górze, na niebie.
Śpiewały tam skowronki,
Ale za siedem tygodni
Czy mi powiedział:
"Nie wytrzymam dłużej.
Chcę ponownie wypłynąć w morze.
Tęsknię za falami,
Brakuje mi delfinów.
Brakuje mi Mew.
I pingwiny.»
Podszedłem do niego i
Powiedziałem mu: "jesteś psem!
Chcesz mnie zostawić.
Będę cię nienawidzić!»
Ale kiedy poszedł
I zacząłem heuin.
Moje serce zrobiło "poch poch".
Wciąż go kochałam.
Jajo, byłeś moim admirałem.,
Ramiona szerokie, biodra wąskie
Twoje oczy są niebieskie jak stal.;
Ahoj, ahoj, mój Admirale!
A potem wybuchła wojna.
To było jak zwycięstwo.
Otrzymał Order.
Potem umarł.