Конец фильма — Мечта tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Мечта", wykonawca: Конец фильма.
Tekst piosenki
В небе Луна, она из окна
Зовёт, дробясь, дрожа в огнях одиночеств.
Ночь накрыла нас всех, смех
Душевнобольных, скользящих по склонам крыш,
И ты с ними хохочешь
Хочешь умирать чужой жизнью во сне,
Петь слепой прокажённой весне?
Чёрной тенью в холодном лесу
Ветви рук вновь сожмут пустоту!
Но Мечта с небес
Тебе
Воет волком,
Петляя кружит,
В клочья рвёт
Твою жизнь.
Мечта ведёт к беде,
Она, как кровь, что в нас с тобой бежит.
Трансформер — мутант, врачи, кандидаты наук,
Инопланетные черви —
Всё это реальность, мой друг!
Шварценеггер в лапах космических жаб
Слишком слаб,
Он не может поднять стакан,
Ты должен помочь себе
Сам!
Можешь решить, что ты новый герой,
И будешь растерзан толпой,
Страх, липкий, как кольца змеи
Пропитал годовые слои…
Но Мечта с небес
Тебе
Воет волком,
Петляя кружит,
В клочья рвёт
Твою жизнь.
Мечта ведёт к беде,
Она, как кровь, что в нас с тобой бежит.
Попробуй, вот пропасть, вот край,
Вот здесь та граница,
Игра смысла в разнице слов:
«Висилица», «веселиться»,
И, кажется,
Самоубийца — вовсе не тот,
Кто хочет убиться,
А тот, кто при жизни не смог,
С мыслю о смерти
Смириться.
Жаль не верить, что мир справедлив,
Нас всех унесёт в водослив,
Но даже, кидаясь с моста,
Не забыть, как смеётся Мечта…
Но Мечта с небес
Тебе
Воет волком,
Петляя кружит,
В клочья рвёт
Твою жизнь.
Мечта ведёт к беде,
Она, как кровь, что в нас с тобой бежит.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Na niebie Księżyc, ona jest z okna
Wzywa, miażdżąc, drżąc w światłach samotności.
Noc zakryła nas wszystkich, śmiech
Psychicznie chorych, ślizgających się po zboczach dachów,
I śmiejesz się z nich.
Chcesz umrzeć cudzym życiem we śnie,
Śpiewać ślepą trędowatą wiosnę?
Czarny cień w zimnym lesie
Gałęzie rąk ponownie ściskają pustkę!
Ale sen z nieba
Ci
Wycie wilkiem,
Pętla krąży,
W strzępy wymiotuje
Twoje życie.
Sen prowadzi do kłopotów,
Jest jak krew, która w nas biegnie.
Transformer-Mutant, lekarze, doktorzy nauk,
Obce robaki —
To wszystko jest rzeczywistością, przyjacielu!
Schwarzenegger w szponach ropuch kosmicznych
Zbyt słaby,
Nie może podnieść szklanki,
Musisz sobie pomóc.
Sam!
Możesz zdecydować, że jesteś nowym bohaterem,
I będziesz rozszarpany przez tłum.,
Strach, lepki jak pierścienie węża
Impregnowane warstwy roczne…
Ale sen z nieba
Ci
Wycie wilkiem,
Pętla krąży,
W strzępy wymiotuje
Twoje życie.
Sen prowadzi do kłopotów,
Jest jak krew, która w nas biegnie.
Spróbuj, oto przepaść, oto krawędź,
Tutaj jest granica.,
Gra znaczenia w różnicy słów:
/ Align = "left" / Spacewatch»,
I wydaje się,
Samobójca to nie on.,
Kto chce się zabić,
A ten, który za życia nie mógł,
Z myślą o śmierci
Upokorzyć się.
Szkoda nie wierzyć, że świat jest sprawiedliwy,
Zabierze nas wszystkich do zlewni.,
Ale nawet rzucając się z mostu,
Nie zapomnij, jak śmieje się sen…
Ale sen z nieba
Ci
Wycie wilkiem,
Pętla krąży,
W strzępy wymiotuje
Twoje życie.
Sen prowadzi do kłopotów,
Jest jak krew, która w nas biegnie.