Константин Никольский — Мне только снится жизнь моя tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Мне только снится жизнь моя", wykonawca: Константин Никольский.
Tekst piosenki
Между сном и тем, что снится,
Между мной и чем я жив
По реке идет граница
В нескончаемый разлив.
И рекой неодолимой
Я спешу издалека,
Вечно вдаль и вечно мимо,
Так же вечно, как река.
И лишь в чужой мне яви дня
Забывши обо мне давно
Есть все места, где нет меня,
Есть всё, чего мне не дано.
Мне нет ни сути, ни пути,
Ни знания, ни бытия,
Мне только снится жизнь моя,
Под чужим недолгим кровом
Я лишь место, где живу:
Лишь засну — сменилось новым,
Просыпаюсь на плаву.
И того, в ком я страдаю,
С кем порвать я не могу,
Снова спящим покидаю
На пустынном берегу.
Мир велик, река большая,
Путь свободен день и ночь.
Но что-то мне понять мешает,
Что могло бы мне помочь.
Звёзды над рекою гаснут,
Тает сон моей судьбы.
Я не знаю, был ли счастлив,
Да и я ли это был.
И лишь в чужой мне яви дня
Забывши обо мне давно
Есть все места, где нет меня,
Есть всё, чего мне не дано.
Мне нет ни сути, ни пути,
Ни знания, ни бытия,
Мне только снится жизнь моя,
Мне только снится жизнь моя.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Między snem a tym, co śni,
Między mną a tym, czym żyję
Wzdłuż rzeki przebiega granica
W niekończący się wyciek.
I rzeką nie do pokonania
Spieszę się z daleka.,
Wiecznie daleko i wiecznie przeszłość,
Tak wiecznie jak rzeka.
I tylko w czyimś dniu
Zapomniałeś o mnie dawno temu.
Są wszystkie miejsca, w których mnie nie ma,
Jest wszystko, czego mi nie dano.
Nie mam ani istoty, ani drogi.,
Ani wiedza, ani bycie,
Śnię tylko o moim życiu.,
Pod obcym krótkotrwałym dachem
Jestem tylko miejscem, w którym mieszkam.:
/ Align = "left" / ,
Budzę się na powierzchni.
I tego, w którym cierpię.,
Nie mogę z nikim zerwać.,
Znowu śpię
Na bezludnym brzegu.
Świat jest wielki, rzeka jest duża,
Droga jest wolna dzień i noc.
Ale coś mi przeszkadza.,
Co mogłoby mi pomóc.
Gwiazdy nad rzeką gasną,
Sen mojego przeznaczenia topi się.
Nie wiem, czy byłem szczęśliwy,
I czy to byłem ja.
I tylko w czyimś dniu
Zapomniałeś o mnie dawno temu.
Są wszystkie miejsca, w których mnie nie ma,
Jest wszystko, czego mi nie dano.
Nie mam ani istoty, ani drogi.,
Ani wiedza, ani bycie,
Śnię tylko o moim życiu.,
Tylko śnię o moim życiu.