Константин Никольский — Песня о песне tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Песня о песне", wykonawca: Константин Никольский.
Tekst piosenki
Я вспоминаю временами
Всех тех, кто сделал мир сильней,
Кто гордой песни вынес знамя
На горизонты наших дней,
И кто б ту песню ни обидел,
Как ни теснил, ей душу зля,
Просторна ей ее обитель --
Людской любви моя земля.
Одни слова в мечту играют,
Другие живы той мечтой,
Одни надежды умирают,
Другие снова рвутся в бой.
На горло петлю натяните, --
Как песне ни туга петля, --
Просторна ей ее обитель,
Людской любви моя земля.
Пусть нет уж с нами тех скитальцев,
Чья жизнь иным не по нутру,
Пусть не коснутся больше пальцы
Неукрощенных смертью струн.
На время песня не в обиде,
Назло земным календарям
Просторна вечная обитель,
Как ветру вольные поля
Людских надежд, людских событий,
Людской любви моя земля.
Тому, кто жил, как пел, -- без фальши
Среди огней, среди теней,
Тому, кто видел много дальше,
Чем горизонты наших дней,
Тому, кто в скорби и обиде
8 нас песней веру в жизнь вселял,
Просторна вечная обитель,
Как ветру вольные поля,
Людских надежд; людских событий,
Людской любви моя земля.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Pamiętam czasem.
Wszystkich tych, którzy uczynili świat silniejszym,
Kto dumnej pieśni wyniósł sztandar
Na horyzoncie naszych dni,
I kto by nie skrzywdził tej piosenki,
Bez względu na to, jak ciasno, jej dusza jest zła,
/ Align = "left" / --
Ludzka miłość jest moją ziemią.
/ Align = "left" / ,
Inni żyją tym marzeniem,
Same nadzieje umierają.,
Inni wracają do walki.
Pociągnij pętlę do gardła, --
Jak pieśń ani ciasna pętla, --
/ Align = "left" / ,
Ludzka miłość jest moją ziemią.
Niech nie będzie z nami tych wędrowców.,
/ Align = "left" / ,
Niech nie dotykają więcej palców
Niezakłóconych przez śmierć strun.
Na razie piosenka nie jest urażona,
Na złość kalendarzom Ziemskim
Przestronna wieczna siedziba,
Jak wiatr wolne pola
Ludzkie nadzieje, ludzkie wydarzenia,
Ludzka miłość jest moją ziemią.
Temu, kto żył, jak śpiewał, - bez fałszu
Wśród świateł, wśród cieni,
Dla kogoś, kto widział wiele więcej,
Niż horyzonty naszych dni,
Tym, którzy są w żałobie i urazy
8 nas pieśnią wiary w życie zaszczepił,
Przestronna wieczna siedziba,
Jak wiatr wolne pola,
Ludzkie nadzieje; ludzkie wydarzenia,
Ludzka miłość jest moją ziemią.