Konstantin Wecker — Fast Ein Held? tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Fast Ein Held?", wykonawca: Konstantin Wecker.
Tekst piosenki
Klar bin ich tapfer, fast ein Held,
und mach mein Maul auf, wo ich kann,
kassiere dafür Ruhm und Geld
und klage an.
Es ist auch wichtig aufzuschrein.
Zu viele wolln nichts hören.
Nur, würd ich mich in jedem Fall
genauso laut beschweren?
Zum Beispiel Chile, wo ein Satz
oft schon das Leben kostet.
Wär das Metall in meinem Sang
nicht längst vor Angst verrostet?
Ob Chile, ob El Salvador,
bei uns kann’s ähnlich werden.
Vielleicht hätt ich dann plötzlich Angst,
zu jung zu sterben.
Hätt ich zu meines Vaters Zeit
dasselbe Lied geschrieben?
Manchmal beschleicht mich das Gefühl,
ich wär sehr stumm geblieben.
Was bleibt, ist, diese kleine Glut
des Widerstands zu wahren.
Vielleicht muß sie mal Feuer sein
in ein paar Jahren.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Oczywiście, jestem odważny, prawie Bohater,
i otwórz mi usta, gdzie mogę,
Zarabiaj za to sławę i pieniądze
i pozew.
Ważne jest również, aby świętować.
Zbyt wielu ludzi nie chce tego słyszeć.
Tylko, i tak bym to zrobił
tak głośno narzekać?
Na przykład Chile, gdzie zdanie
często już warto żyć.
Byłby METAL w moim śpiewie
od dawna nie zardzewiała ze strachu?
Czy Chile, czy Salwador,
u nas to może być podobne.
Może wtedy nagle przestraszyłbym się,
za młody na śmierć.
Gdybym był podczas mojego ojca
napisał tę samą piosenkę?
Czasami czuję, że coś mnie dręczy.,
byłbym bardzo głupi.
To, co pozostaje, to te małe węgle
utrzymać opór.
Może powinna być ogniem
za kilka lat.