Konstantin Wecker — Flaschenpost tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Flaschenpost", wykonawca: Konstantin Wecker.
Tekst piosenki
Papa du siehst so traurig aus, Papa was ist mit dir los?
Kind sei still und hilf mir beim Sammeln und
frag nicht als wärst du schon groß!
Guck mal Papa ich hab uns ein Schiff aus alten Kanistern gebaut.
Damit segeln wir los durch Welle und Wind bevor
noch der Morgen graut.
Ach Kind wie soll denn dein Schiffchen schwimmen und viel zu klein ist es auch. Das Meer liegt am anderen Ende der Welt, geh hol
mir den Reifenschlauch! Den will ich versuchen zu flicken und dann
mit etwas Glück zu verkaufen. Dann hast du heut etwas zu essen
mein Kind und ich hab was zu saufen.
Mensch Papa siehst du die Wellen denn nicht die an unserem Ufer sich brechen? Ein Segel aus Sacktuch hab ich gesetzt
in See können wir morgen früh stechen. Die Distel, die Ratte,
den Floh nehmen wir mit und den Hund und die Katz und den
Wurm. Den Reifen nehmen wir als Rettungsring bei Mann über
Bord im Sturm.
Still jetzt ich will nichts mehr hören davon es gibt hier kein Schiff
und kein Meer. Und kein Haus und kein Bett und kein Geld und kein Glück
hör auf zu träumen! Kommer her! Und hilf mir jetzt leere Flaschen zu suchen
wir kriegen danna uch etwas Pfand, das reicht dann vielleicht für
eine heiße Suppe, vergiss dein Schlaraffenland!
Die Flaschen Papa die können wir brauchen ich hab da eine Idee, wir
nehmen sie mit und lassen sie schwimmen draußen auf hoher See! In jede tun wir nen Zettel hinein und ist sie lange geschwommen ja dann findet sie einer und liest unsre Post: Hallo wir sind´s wir
kommen!
Tłumaczenie tekstu piosenki
Tato, wyglądasz na smutnego, Tato. co się z tobą dzieje?
Dziecko milcz i pomóż mi się spakować i
nie pytaj, jakbyś był już duży!
Tato, zbudowałem statek ze starych kanistrów.
W ten sposób pływamy po fali i wietrze, zanim
kolejny poranek jest szary.
Ach, dziecko, jak powinien pływać twój statek, i jest za mały. Morze na drugim końcu świata, idź weź
wąż do opon! Chcę spróbować to naprawić, a następnie
przy odrobinie szczęścia. Wtedy masz coś do jedzenia dzisiaj
dziecko i ja mamy coś do picia.
Człowieku, Tato, nie widzisz fal, które rozbijają się o nasz Brzeg? Żagiel z juta postawiłem
jutro rano możemy dostać się do morza. Oset, szczur,
pchłę zabierzemy ze sobą, psa, kota i
Robak. Obręcz bierzemy jako koło ratunkowe od osoby nad
Pokład w burzy.
Nie chcę o tym słyszeć. nie ma tu statku.
i żadnego morza. I nie ma domu, nie ma łóżka, nie ma pieniędzy i nie ma szczęścia
przestań marzyć! Her Kommer! Pomóż mi znaleźć puste butelki.
dostaniemy Dannę Uch w zastaw, to może wystarczyć
gorąca zupa, zapomnij o swoim kraju małp!
Butelki tato, które możemy potrzebować mam pomysł, my
zabrać ze sobą i niech pływać na pełnym morzu! W każdym robimy notatkę, a ona pływała tak długo, a następnie znajduje ją jedną i czyta nasz post: cześć, my sinds my
przyjdź!