Konstantin Wecker — Frieden Im Land tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Frieden Im Land", wykonawca: Konstantin Wecker.
Tekst piosenki
Das Land steht stolz im Feiertagsgewand.
Die Zollbeamten sind schön aufgeputzt.
Sogar die Penner haben Ausgang, und am Rand
sind ein paar Unverbesserliche noch verdutzt.
Die alten Ängste, pittoresk gepflanzt,
treiben sehr bunte neue Blüten.
Die Bullen beißen wieder, und der Landtag tanzt.
Endlich geschafft: ein Volk von Phagozyten.
Jetzt ist es allen klar: Der Herr baut nie auf Sand.
Es herrscht wieder Frieden im Land.
Vereinzelt springen Terroristen über Wiesen.
Wie chic. Die Fotoapparate sind gezückt.
Die alten Bürgerseligkeiten sprießen,
die Rettung, Freunde, ist geglückt.
Die Schüler schleimen wiederum die Wette.
Die Denker lassen Drachen steigen.
Utopia onaniert im Seidenbette,
die Zeiten stinken, und die Dichter schweigen.
Wie schön, daß sich das Recht zum Rechten fand:
Es herrscht wieder Frieden im Land.
Ich will mich jetzt mit einem runden Weib begnügen,
drei Kinder zeugen, Eigenheime pflanzen und
die Menschheit einfach mal um mich betrügen.
Wohin denn leiden — schließ mir, Herr, den Mund.
Wirf mir die Augenbinden runter und den Stirnverband:
Es herrscht wieder Frieden im Land.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Kraj stoi dumnie w świątecznej szacie.
Celnicy są pięknie uczesani.
Nawet bezdomni mają wyjście, a na krawędzi
kilka niepoprawnych wciąż jest wadliwych.
Stare lęki zasadzone,
dryfują bardzo kolorowe nowe kwiaty.
Gliny znów gryzą, a Landtag tańczy.
Wreszcie udało się: ludzie fagocytów.
Teraz wszystko jest jasne: Pan nigdy nie buduje na piasku.
W kraju znów panuje pokój.
Rozproszeni terroryści przeskakują przez łąki.
Jak szyk. Kamery są wyciągnięte.
Kiełkują Starzy plebejusze,
zbawienie, przyjaciele, zostało dokonane.
Studenci z kolei liżą stawkę.
Myśliciele wpuszczają smoki.
Utopia wali konia w jedwabnym łóżku,
czasy śmierdzą, a poeci milczą.
Jak dobrze, że prawo okazało się słuszne:
W kraju znów panuje pokój.
Teraz chcę zadowolić się okrągłą kobietą,
troje dzieci urodzi, w domu zostanie posadzonych i
ludzkość mnie oszukała.
Gdzie tam cierpieć-Zamknij mnie, Panie, usta.
Rzuć mi opaskę na oczy i opaskę na czoło:
W kraju znów panuje pokój.