Konstantin Wecker — Image tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Image", wykonawca: Konstantin Wecker.
Tekst piosenki
Hätten Sie nicht irgendein Image für mich,
irgendsowas, was man vor sich hertragen kann?
Ich schäm mich im Moment ganz fürchterlich —
den andern sieht man´s auch auf den ersten Blick an,
daß sie sich ständig mit was Großem abgeben
und nicht, wie der Rest der Welt, im Kleingeist ersticken.
Schließlich erkennt man die, die richtig leben,
an der richtigen Kleidung und dem richtigen Blick.
Ach, wir sind doch alle so erzkatholisch,
egal, wie frei und links wir uns geben (links wir uns geben),
ständig wolln wir unser Gewissen beruhigen,
uns vor allem ins richtige Bett reinlegen (Bett reinlegen),
ständig wolln wir zeigen, wie sozial wir sind,
und wie edel, hilfreich und gut,
ständig wolln wir zeigen, wie mutig wir sind,
nur leider fehlt uns dazu ständig der Mut.
Hätten Sie vielleicht noch ein Abzeichen frei,
einen Trachtenjankerl oder´n Jutekleid,
irgendeine im Moment grade schicke Partei,
aber bitte: im Namen der Gerechtigkeit.
Vor allem aber muß es modern und liberal sein,
auch konservativ, nur es darf nicht banal sein,
dieses Mäntelchen, um das wir uns so drängen,
um es dann gemeinsam in den Wind zu hängen.
Ach, wir sind doch alle so erzkatholisch,
egal, wie frei und links wir uns geben (links wir uns geben),
ständig wolln wir unser Gewissen beruhigen,
uns vor allem ins richtige Bett reinlegen (Bett reinlegen),
ständig wolln wir zeigen, wie sozial wir sind,
und wie edel, hilfreich und gut —
ach, da lob ich mir die ungeschliffene, unausgegorene,
dreckige Wut!
Tłumaczenie tekstu piosenki
Gdybyś nie miał dla mnie żadnego wizerunku,
coś, co można nosić przed sobą?
W tej chwili strasznie się wstydzę. —
na innego Mance też patrzy od pierwszego wejrzenia,
że ciągle oddają się czemuś wielkiemu
nie dusić się, jak reszta świata, w drobnym duchu.
Wreszcie poznasz tych, którzy żyją prawidłowo,
z odpowiednim ubraniem i odpowiednim wyglądem.
Niestety, wszyscy jesteśmy tak erzkatholisch,
bez względu na to, jak Wolni i lewicowi Dajemy siebie (lewicowi Dajemy siebie),
zawsze chcemy uspokoić nasze sumienie,
przede wszystkim umieść nas we właściwym łóżku (połóż łóżko),
ciągle chcemy pokazać, jak bardzo jesteśmy społeczni,
i jak szlachetny, pomocny i dobry,
ciągle chcemy pokazać, jak odważni jesteśmy,
tylko, niestety, ciągle brakuje nam odwagi, aby to zrobić.
Może nadal masz odznakę za darmo,
Strój Janker odern sukienka z juty,
każda Elegancka Impreza w tej chwili,
ale proszę, w imię sprawiedliwości.
Ale przede wszystkim musi być nowoczesny i liberalny,
nawet konserwatywny, tylko nie musi być banalny,
to płaszcz, wokół którego tak się tłoczymy.,
potem powiesimy go razem na wietrze.
Niestety, wszyscy jesteśmy tak erzkatholisch,
bez względu na to, jak Wolni i lewicowi Dajemy siebie (lewicowi Dajemy siebie),
zawsze chcemy uspokoić nasze sumienie,
przede wszystkim umieść nas we właściwym łóżku (połóż łóżko),
ciągle chcemy pokazać, jak bardzo jesteśmy społeczni,
i jak szlachetny, pomocny i dobry —
ach, jak chwalę się nieoszlifowaną, niezrównoważoną,
brudna wściekłość!