Konstantin Wecker — Oma tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Oma", wykonawca: Konstantin Wecker.
Tekst piosenki
Oma kumm, mir müaßn geh, 's werd abbaut.
Hast a wirklich nix mehr steh, hast nachgschaugt?
Muaßt versteh, die neien Mieter warten,
und die ham scho lang die bessern Karten.
Oma, sag mir liaber, sag mir, was i macha ko.
Mach jetzt gschwind, die Möbelpacker lacha scho.
Oide Leit san heitzutag blamabel,
und wia oide Häuser unrentabel.
Oma, ja, i woaß, da hast dei Lebn verbracht.
Da herin hat di mei Muatter scho zur Oma gmacht.
In dem Bett da, woaßt as, is da Opa gstorbn —
siebzig Winter san mit dir da drin zum Frühling wordn.
Oma, hat koan Sinn, wenn ma si gegan Fortschritt wehrt.
Wer koa Geld hat, is heut bloß die Hälften wert.
Immerhin, die neie Wohnung is am Stadtrand draußt,
und i führ dir jeden Tag dein Wasti aus,
i versprichs.
Oma, bittschön ja, i hab ja a a Wuat
und muaß zuagebn, i versteh di guat,
und am liabsten dad i mit dir sitzenbleibn
und dös ganze Gschwerl aus unserm Haus vertreibn.
Aber irgendwie kriagn die uns immer wieder raus.
Die ham an längern Atem, ja, ja die haltn länger aus.
Liaber samma stolz, geh weiter, pack dei Glump —
wenn i ihn triff, an Hauswirt, speib i ihn o, den Lump,
I versprichs.
Wehr di, Oma, wehr di, laß di außatragn,
dene sollt ma doch koa Schand ersparn.
Und i glaub, an seine Schmerzen tragn,
is am End no besser wia koa Herz mehr habn.
1 versprichs.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Babciu Kumm, muszę iść, wszystko będzie zrujnowane.
Czy naprawdę nie było już nic, na co patrzyłeś?
Muaßt rozumiem, że neien czeka na najemców,
i ham scho długo przechodzą karty.
Babciu, powiedz mi liaber, powiedz mi, że jestem macha ko.
Zrób teraz gschwind, przeboje lacha scho.
Oide Leit san heitzutag blamabel,
i wia oide domy są nieopłacalne.
Babciu, tak, gdzieś tam byłem.
Ponieważ herin ma gmacht di mei Muatter scho do babci.
W łóżku, gdzie as, is tam dziadek gstorbn —
siedemdziesiąt San zima z tobą tam do wiosny wordn.
Babciu, czy Koan ma sens, gdy ma si Gegan opiera się postępowi.
Ci, którzy mają pieniądze Coa, dziś kosztują tylko połowę.
W końcu mieszkanie neie znajduje się na obrzeżach miasta,
i codziennie wykonuję moje Wasti,
obiecuję.
Babcia, proszę, Tak, mam A A Wuat
i muaß zuagebn, Rozumiem di nie,
i w loebsten tata i siedzi z Tobą
i to wszystko Gschwerl z naszego domu vertreibn.
Ale jakoś ciągle się z nas czołgają.
Cham oddycha długo, tak, tak, wytrzymuje dłużej.
Liaber samma duma, śmiało, pack dei Glump —
kiedy spotkam go, właściciela domu, nakarmię go o, szmatę,
Obiecuję.
Defensywne di, babcia, Dam di da di außatragn,
dene ma musi Koa jednak haniebne ersparn.
I myślę, że na jego ból tragn,
is w końcu nie ma lepszego wia Koa serce więcej habn.
1 obietnica.