Konstantin Wecker — Sage nein tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Sage nein", wykonawca: Konstantin Wecker.
Tekst piosenki
Wenn sie jetzt ganz unverhohlen
wieder Nazi-Lieder johlen,
über Juden Witze machen,
über Menschenrechte lachen,
wenn sie dann in lauten Tönen
saufend ihrer Dummheit frönen,
denn am Deutschen hinterm Tresen
muß nun mal die Welt genesen,
dann steh auf und misch dich ein:
Sage nein!
Meistens rückt dann ein Herr Wichtig
die Geschichte wieder richtig,
faselt von der Auschwitzlüge,
leider kennt man´s zur Genüge —
mach dich stark und bring dich ein,
zeig es diesem dummen Schwein:
Sage nein!
Ob als Penner oder Sänger,
Bänker oder Müßiggänger,
ob als Priester oder Lehrer,
Hausfrau oder Straßenkehrer,
ob du sechs bist oder hundert,
sei nicht nur erschreckt, verwundert,
tobe, zürne, bring dich ein:
Sage nein!
Und wenn aufgeblasne Herren
dir galant den Weg versperren,
ihre Blicke unter Lallen
nur in deinen Ausschnitt fallen,
wenn sie prahlen von der Alten,
die sie sich zu Hause halten,
denn das Weib ist nur was wert
wie dereinst — an Heim und Herd,
tritt nicht ein in den Verein:
Sage nein!
Und wenn sie in deiner Schule
plötzlich lästern über Schwule,
schwarze Kinder spüren lassen,
wie sie andre Rassen hassen,
Lehrer, anstatt auszusterben,
Deutschland wieder braun verfärben,
hab dann keine Angst zu schrein:
Sage nein!
Ob als Penner oder Sänger,
Bänker oder Müßiggänger,
ob als Schüler oder Lehrer,
Hausfrau oder Straßenkehrer,
ob du sechs bist oder hundert,
sei nicht nur erschreckt, verwundert,
tobe, zürne, bring dich ein:
Sage nein!
Eingefügte zweite Strophe auf «Gamsig»:
Auch wenn jetzt die Neunmalklugen
ihre Einsamkeit benutzen
unsren Aufschrei zu verhöhnen,
öffentlich zurechtzustutzen,
wolln wir statt mit Eitelkeiten
und Zynismus abzulenken,
endlich mal zusammenstehn,
endlich mit dem Herzen denken.
Laßt uns doch zusammen schrein:
Sage nein!
Tłumaczenie tekstu piosenki
Jeśli jesteś teraz całkowicie bezczelny
znowu nazistowskie piosenki,
żartować z Żydów,
śmiać się z praw człowieka,
jeśli jesteś wtedy w głośnych kolorach
oddając się swojej głupoty,
bo Niemiec jest za barem.
teraz świat musi wyzdrowieć,
następnie wstań i wymieszaj:
Powiedz nie!
Najczęściej wtedy pan jest ważny
historia jest znowu poprawna,
pustosławia z Oświęcimia,
niestety, man wie wystarczająco —
bądź silny i przynieś siebie,
Pokaż To tej głupiej świni.:
Powiedz nie!
Czy to bezdomny czy piosenkarz,
Ławki lub mokasyny,
czy to ksiądz czy nauczyciel,
Gospodyni domowa lub uliczny Sprzątacz,
albo sześć, albo sto.,
nie bój się, bądź zaskoczony,
Tobe, złość się, przyprowadź się do:
Powiedz nie!
A kiedy napompowani panowie
dzielnie blokować drogę,
swoje poglądy wśród bełkot
po prostu wpaść w dekolt,
jeśli przechwalasz się starym,
które trzymasz w domu,
ponieważ kobieta jest warta tylko tego
jak ten-do domu i paleniska,
nie wchodź do klubu:
Powiedz nie!
A jeśli są w twojej szkole
nagle wyśmiewają się z gejów,
niech czarne dzieci czują,
jak nienawidzisz Andre ras,
Nauczyciel, a nie wymierający,
Niemcy ponownie odbarwiają się na brązowo,
więc nie bój się krzyczeć:
Powiedz nie!
Czy to bezdomny czy piosenkarz,
Ławki lub mokasyny,
czy to uczeń czy nauczyciel,
Gospodyni domowa lub uliczny Sprzątacz,
albo sześć, albo sto.,
nie bój się, bądź zaskoczony,
Tobe, złość się, przyprowadź się do:
Powiedz nie!
Wstawiona Druga zwrotka na " Gamsig»:
Nawet jeśli teraz dziewięć razy
wykorzystaj swoją samotność
drwić z naszych krzyków,
ogólnodostępny,
chcemy, a nie z próżnością
i cynizm odwrócić uwagę,
nareszcie.,
wreszcie, z sercem myśleć.
Chodźmy razem Sanktuarium:
Powiedz nie!