Konstantin Wecker — Vaterland tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Vaterland", wykonawca: Konstantin Wecker.
Tekst piosenki
Vata
is des wirklich wahr
warst du wirklich a Sozi in die dreißiger Jahr?
Warst du wirklich damals im Widerstand
hast gekämpft gegns eigene Vaterland?
Vata
i muass mi schama
i möcht an andern Nama
in der Schul'
du glaubst ned
wie peinlich des is da heissen’s di an Kommunist.
Und der Bua träumt von Recht und Ordnung
von an gsunden
graden Tritt
und im Geist
da hört ers marschieren
und im Geist
da marschiert er scho mit.
Und der Vata woass ned aus no ein
so weit is scho kumma mit der Duckerei
mit Kommunistenhatz und Berufsverbot
und Wirtschaftswunder und Arbeitsnot.
Da wehrst di dei Lebn lang gegen all den Schutt
und dann machas dafür dein Sohn kaputt.
Und der Vata nimmt si a Nacht lang Zeit
und verzählt dem Buam von der Unmenschlichkeit
von Kriag
von KZ
von Feigheit der Leit
und er plärrt
paßauf
die macha si bald wieder breit !
Dann packt der Bua seine Sachen
sagt: Vata
da muass i doch lachen
du kannst es doch überall lesen
des is doch ganz anders geweswn.
Und dann träumt er von hohen Stiefeln
und von Männern aus Stahl und Granit
und im Geist
da hört er Trompeten
und im Geist
da marschiert er schon mit.
Und der Vata woass ned aus no ein
so weit is scho kumma mit der Duckerei
mit Kommunistenhatz und Berufsverbot
und Wirtschaftswunder und Arbeitsnot.
Da wehrst di dei Lebn lang gegen all den Schutt
und dann machas dafür dein Sohn kaputt.
Und a paar Wocha später steht der Bua vor der Tür
und zittert und flüster: i ko nix dafür
die macha Ernst
die basteln Granaten
die redn von Volkssturm und Attentaten.
Vata
i muass mi schama
i möcht an andern Nama
wir ham — i trau mirs gor ned sagn
gestern Nacht im Streit an Mann erschlagn.
Und der Vata denkt an früher
hört die grausamen Stiefel marschieren
und im Geist
da marschieren di noch immer
und schon morgen ko des wieder passieren.
Und wie so viele andere kriagt er an Zorn
was is bloßwieder aus Deutschland worn?
Mit Kommunistenhatz und Berufsverbot
mit Wirtschaftswunder und Arbeitsnot.
Da wehrst di dei Lebn lang gegen all den Schutt
da machas dafür deine Kinder kaputt.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Wata
is naprawdę prawda
czy naprawdę byłeś społecznością w latach trzydziestych?
Naprawdę byłeś wtedy w ruchu oporu.
czy walczył z własną ojczyzną?
Wata
i moiss mi Shama
chcę innego Nama
w szkole
wierzysz Ned ' owi.
jak żenujące jest da heissen ' s NA di komunista.
A Bois marzy o egzekwowaniu prawa
na
stopnie kroczy
i w duchu
ponieważ ers słyszy Marsz
i w duchu
- krzyknął Shaw.
I Vata voass Ned z no a
ile jest Sho kumma z Duckerei
z komunistyczną chatą i zakazem zawodu
i cuda gospodarcze, i trudności w pracy.
Tam Dee Day Lebn długo opiera się wszystkim gruzom
a wtedy twój syn się załamie.
I wata bierze si a noc długo
i verzählt z Buam od nieludzkości
od Kriag
z KZ
od tchórzostwa Leit
i bełkotał
paßauf
Maha si wkrótce znowu szeroko !
Następnie Bois pakuje swoje rzeczy
mówi: wata
ponieważ moiss i nadal się śmieje
możesz przeczytać go w dowolnym miejscu
jest kleptomanem geweswn.
A potem marzy o wysokich butach
i od mężczyzn ze stali i granitu
i w duchu
słyszy trąbki.
i w duchu
maszeruje.
I Vata voass Ned z no a
ile jest Sho kumma z Duckerei
z komunistyczną chatą i zakazem zawodu
i cuda gospodarcze, i trudności w pracy.
Tam Dee Day Lebn długo opiera się wszystkim gruzom
a wtedy twój syn się załamie.
A po kilku tygodniach Bois stoi na progu
i drży i szepcze: i Ko Nix za to
Macha poważnie
mastering granatów
bydło burz ludowych i zamachów.
Wata
i moiss mi Shama
chcę innego Nama
my ham-i Pokojówka mirs Gore Ned sagn
wczoraj w nocy ktoś zginął w kłótni.
I Vata myśli o przeszłości
słyszy, jak maszerują okrutne buty
i w duchu
Dee wciąż maszeruje.
i to już jutro.
I jak wielu innych, krzyczy z gniewu
co to jest tylko Niemcy zużyte?
Z komunistyczną chatą i zakazem zawodu
z cudami ekonomicznymi i kłopotami z pracą.
Tam Dee Day Lebn długo opiera się wszystkim gruzom
to za to łamią swoje dzieci.