Konstantin Wecker — Willy tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Willy", wykonawca: Konstantin Wecker.
Tekst piosenki
Ogfanga hat des ja alles achtasechzge, woaßt as no?
Alle zwoa san ma mitglaffa für die Freiheit und fürn Friedn, mit große Augn,
und plärrt habn ma:
«Bürger lasst das Glotzen sein
Kommt herunter, reiht euch ein!»
Und du warst halt immer oan Dreh weiter wia mir — immer a bisserl wuider und a
bisserl ehrlicher
Mia habns eana zoagn wolln, Willy, und du hast ma damals scho gsagt: «Freiheit,
Wecker, Freiheit hoaßt koa Angst habn, vor neamands!» Aber san ma doch ehrlich,
a bisserl a laus Gfühl habn ma doch damals scho ghabt, wega de ganzen Glätzen,
die einfach mitglaffa san, weils aufgeht. Wega de Sonntagnachmittagrevoluzzer:
d’Freindin fotzen, wenns an andern oschaugt, aber über de bürgerliche Moral
herziagn! Die gleichn, Willy, die jetzt ganz brav as Mei haltn, weils eana
sonst naß nei geht! Und du hast damals scho gsagt: «Lang halt des ned,
da is zvui Mode dabei, wenn scho die Schickeria ihrn Porsche gegan 2 CV
umtauscht, dann muaß was faul sei an der großen Revolution — mitlaffa ohne
Denken ko hofft ma guat sei, aa ned für a guate Sach!»
Gestern habns an Willy daschlogn
Und heit, und heit, und heit werd a begrobn!
Gestern habns an Willy daschlogn
Und heit, und heit, und heit werd a begrobn!
Dann hast plötzlich mim Schlucka ogfanga, und i glaub, a bisserl aufgebn hast
damals scho. I versteh di, des is ja koa Wunder, wenn man bedenkt,
was alles wordn is aus de großen Kämpfer. Heit denkas ja scho mit siebzehn an
ihr Rente, und de Madln schütteln weise an Kopf, wenn d’Muater iam Mo as Zeig
hischmeißt und sagt: «Mach doch dein Krampf alloa, i möcht lebn!
«Trotzdem, Willy, ma muaß weiterkämpfen, kämpfen bis zum Umfalln,
a wenn die ganze Welt an Arsch offen hat — oder grad deswegn!
Und irgendwann hast dann ogfanga, die echten Leit zum suacha, de wo ned dauernd
«Ja Herr Lehrer!» sagn — hinten in dene Kneipn am Viktualienmarkt und am
Bahnhofseck. Echter san de scho, Willy, aber i hab di gwarnt, aufpassen muaßt
bei dene, weil des san Gschlagene, und wer dauernd treten werd, der tritt halt
aa amoi zruck! Aber du hast koa Angst ghabt, i kenn di doch: «Mia duad koana
was!» — mei, Willy, du dummer Hund du, jetzt sickst as ja, wia da koana was
duad!
Gestern habns an Willy daschlogn
Und heit, und heit, und heit werd a begrobn!
Gestern habns an Willy daschlogn
Und heit, und heit, und heit werd a begrobn!
Sakrament, Willy! Warst gestern bloß aufm Mond gwesen oder aufm Amazonas in am
Einbaum oder ganz alloa aufm Gipfel, drei Schritt vom Himme weg — überall,
bloß ned in dera unselign Boazn!
I hab in da Früah no gsagt: «Fahrn ma raus! As Wetter is so glasig,
die Berg san so nah, schwänz ma a paar Tag, wia damals in da Herrnschui!
An Schlafsack und die Welt in der Taschn!». Aber du hast scho wiederamoi oan
sitzn ghabt in aller Früah, und am Abnd hast as dann wiedar amoi zoagn müassn,
dassd doch no oana bist!
Am Anfang wars ja no ganz gmüatlich. Und natürlich habn ma den alten Schmarrn
wieder aufgwärmt, wieder amoi umanandgstritten, wer jetz eigentlich mim Lehrer
Huber seiner Frau poussiert hat am Faschingsball. Sentimental san ma gwordn,
so richtig schee wars, bis der Depp an unsern Tisch kumma is mit seim
Dreikantschlüsselkopf — kloa, schwammig und braun. Und dann hat a uns gfragt,
ob ma beim Bund gwesen san — na ja, des habn ma ja noch ganz lustig gfunden,
und dass a so froh wär, dass jetzt wieder Ordnung kummt in die rote
Staatssauce, und die Jugend werd ja aa wieder ganz vernünftig, und die Bayern
wissens as eh scho lang, wos lang geht politisch. Willy, i hab gnau gwusst,
des haltst du ned lang aus — und dann hat a plötzlich as Singa ogfanga,
so was vom Horst Wessel. Hinten an de andern Tisch habns scho leise mitgsummt,
und dei Birn is ogschwolln, und plötzlich springst auf und plärrst:
«Halts Mei — Faschist!»
Stad wars, knistert hats — die Luft war wiara Wand. Zum Festhalten.
Da hätt ma no geh kenna, Willy — aber na, i verstehs ja, du hast bleibn muässn
— und dann is losganga an de andern Tisch: «Geh doch in d’Sowjetunion,
Kommunist!» Freili, Willy, da muass ma narrisch werdn, wenns scho wieder
soweit is. Aber trotzdem: «Lassn geh!», hab i gsagt, «der schad doch neamands
mehr, der oide Depp! «Nix», hast gsagt, «alle schadens — de oiden und de junga
Deppen! Und dann hat der am Nebentisch plötzlich sei Glasl daschlogn,
ganz ruhig, und is aufgstanden, Willy, du dumme Sau, i hab di bei da Joppen
packt und wollt di rausziagn, obwohl i’s scho nimmer glaubt hab,
und du hast di losgrissen: «Freiheit, des hoaßt koa Angst habn vor neamands!
«und bist auf ean zua und nacha hat a halt auszogn…
Willy, Willy, warn ma bloß weggfahrn in da Früah, i hätt di doch no braucht —
wir alle brauchen doch solche, wia du oana bist!
Gestern habns an Willy daschlogn
Und heit, und heit, und heit werd a begrobn!
Tłumaczenie tekstu piosenki
Ogfang ma wszystkie osiem sześćdziesięciu, gdzie as no?
Wszystko zwoa san ma mitglaffa za wolność i fürn Friedn, z wielkim Augn,
i plärrt habn ma:
"Obywatele niech będą oglądać
Na dół, w kolejce!»
I zawsze byłeś oan kręcić dalej WIA me-zawsze a bisserl wuider i a
wersja uczciwa
Mia habns eana zoagn wolln, Willie, a ty wtedy żartowałeś ma gsagt: "wolność,
Budzik, wolność Koa niepokój habn hoaßt, przed neamands!"Ale san ma ale szczerze,
a bisserl a laus Gfühl habn ma ale wtedy Sho ghabt, wega de all Glatzen,
tylko mitglaffa San, ona wstaje. Vega de niedziela rewolucjonista:
d ' Freindin cipki, Wenns, inaczej oschaugt, ale o-de burżuazyjna moralność
herziagn! Którzy gleichn, Willie, którzy haltn teraz miły Mei as Weil eana
w przeciwnym razie wilgotne nei nadchodzi! I wtedy żartowałeś: "długi postój Neda,
ponieważ zvui moda na to, kiedy scho Shickeria jej Porsche gegan 2 CV
niedawno wrócił do sklepu, potem muaß że leniwy na wielkie rewolucje - bez mitlaffa
Myśleć Ko nadzieję ma Guat sei, AA Ned dla a guate Sach!»
Wczoraj habns na Willy daschlogn
I nazywa się, i jest, i będę jadł a begrobn!
Wczoraj habns na Willy daschlogn
I nazywa się, i jest, i będę jadł a begrobn!
Potem nagle mim gardło ogfanga i myślę, że a bisserl odmówił
w takim razie Shaw. I di, is Da Koa cud zrozumieć, jeśli wziąć pod uwagę,
że to wszystko przez wielkiego wojownika. Jest denkas da scho z siedemnastu na
jej emerytura, a de Madln mądrze kręci głową, gdy D ' Muater iam mo as pokazuje
hishmai i mówi: "Zrób swój skurcz Alloa, chcę żyć!
"Jednak Willy, ma muass nadal walczyć, walczyć aż do upadku,
a jeśli cały świat jest otwarty na dupie - lub stopień drogi!
I w pewnym momencie ogfanga Cię wtedy, prawdziwe Leit dla suacha, ru gdzie Ned długo
"Tak, Panie Nauczycielu!"sagn-z tyłu w pubie Den na Viktualienmarkt i na
Bahnhofseck. Prawdziwy San de Chaux, Willie, ale ostrzegłem di gvassta, żeby był ostrożny.
w dene, ponieważ San Gschlagene, a kto będzie stale kopać, ten będzie stać
AA amoi zruck! Ale ty Koa troska ghabt, kenn i-Di-Ale: "Mia duad koana
co?"- Mei, Willie, ty głupi psie, teraz wyciek as da Via da koana co
duad!
Wczoraj habns na Willy daschlogn
I nazywa się, i jest, i będę jadł a begrobn!
Wczoraj habns na Willy daschlogn
I nazywa się, i jest, i będę jadł a begrobn!
Sakrament, Willie! Wczoraj był na Księżycu lub na Amazon w Am
Drzewo lub cały Alloa na górze, trzy kroki od Himme-wszędzie,
tylko Ned w Der unselign Boazn!
Mam w tak wcześnie nie gsagt: "Fahrn ma Won! Jak pogoda jest tak przeszklone,
Mount San tak blisko, ogon ma a kilka dni, Viya w tym czasie w Da Herrnschui!
O śpiworze i pokoju w Tashna!». Ale znowu masz Sho O ' an.
usiądź przez cały czas, aw Abnd masz as, wiedar amoi zoagn müassn,
- nie jesteś Oana!
Na początku nie było tak. I oczywiście habn ma Stary Schmarrn
ponownie rozgrzewa się, ponownie amoi umanandg kłóci się, kim naprawdę jest mim nauczyciel
Huber swojej żony poussera na balu karnawałowym. Sentymentalny san ma gwordn,
tak naprawdę schee wars, podczas gdy Kretyn przy naszym stole kumma is Z seimem
Trójgraniasta główka-kloa, gąbczasta i brązowa. A potem a zapytał nas G,
albo ma w przymierzu gwesen san-dobrze, albo habn ma tak jeszcze bardzo śmieszne gfunden,
i że a byłby tak szczęśliwy, że teraz porządek wraca na Czerwono
SOS państwowy, a młodzież znów staje się całkiem rozsądna, a Bawarczycy
wiedza as eh scho lang, wos lang idzie politycznie. Willie, mam STA gwusst,
w haltst jesteś Ned dnia i wtedy a nagle as Singa ogfanga,
coś jak Horst Wessel. Z tyłu przy drugim stole cicho nucił Shaw,
/ align = "left" / :
"Trzymaj May Faszystę!»
Stad wars, trzaski hats-powietrze wiara ściana była. Do Trzymania.
Ponieważ ma no B idź kenna, Willie-cóż, Lubię to! i tak, bleibn muässn
- i natychmiast usiadł przy innym stole: - idź do Związku Radzieckiego.,
Komunista!"Freili, Willie, ponieważ w ciemnym ma fool japoński autor sugeruje użycie jeśli Sho ponownie
if is. Ale nadal: "niech idzie!"mam i zanieczyszczających gsagt," ale neamands
więcej oide Depp! - Nic-powiedział GAGT - wszystkie straty-de oiden i De Jung —
Dupki! A ten przy sąsiednim stole nagle powiedział::,
uspokój się i wstań, Willie, głupia Loch, dostałem DI U da Yoppena
łapie i chce di rausziagn, choć nigdy nie wierzyłem,
a Ty losgrissen di: "wolność, w hoaßt Koa niepokój habn przed neamands!
"a ty na ean zua i nacha a ma auszogn stop …
Willie, Willie, Warne ma po prostu wyjeżdża do Da-ran, nie muszę —
wszyscy potrzebujemy takich, Viya ty Oana!
Wczoraj habns na Willy daschlogn
I nazywa się, i jest, i będę jadł a begrobn!