Kontrast — Vision und Tradition tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Vision und Tradition", wykonawca: Kontrast.
Tekst piosenki
Wir waren 25 Jahre alt
Der Himmel über uns schon genauso lang' geteilt
Da wurde ein entschluss von ganz oben gefasst:
Ein Bau nur für uns — ein richtiger Palast
Die Kumpel arbeiteten Tag und Nacht
Damit die Stahlkonstruktion bald zum Leben erwacht
Und in dern Himmel von Berlin wuchs die Vision
Einer glcklichen und friedlichen Generation
Manche Vision wird Tradition
Steht wie ein Pfahl im Zeitenstrom
Manche Vision wird Tradition
Doch manche bleibt nur Illusion
Wir saßen in der Milchbar und tranken Kaffee
Wir höhrten Dean Reed, die Welt schien okay
Und deine Augen strahlten, denn wir fühlten die Vision
Einer glücklichen und friedlichen Generation
Doch während die Anderen tanzten und lachten
Die Träumer Vieler rundherum zum Leben erwachten
War unser Traum zu Ende, denn mit traurigem Gesicht
sah ich dich fortgeh’n — ein Wiedersehen gab es nicht
Manche Vision wird Tradition
Steht wie ein Pfahl im Zeitenstrom
Manche Vision wird Tradition
Doch manche lebt nur fort als Illusion
Der Himmel über uns ist schon lang' nicht mehr geteilt
Verloren steht der Koloss, der Wikrlichkeit enteilt
Unter der Blume aus Glas denk' ich zurück an die Vision
Einer glücklichen und friedlichen Generation
Einsam stehe ich im großen Saal
Und ich weiß ganz gewiss: Es ist das letzte Mal
Im Thermoglas spiegelt sich die neue Zeit
Doch auch die Zukunft von heute ist schon bald Vergangenheit
(Palast der Republik, Berlin, 1976 — 2006)
Tłumaczenie tekstu piosenki
Mieliśmy 25 lat.
Niebo nad nami już tak długo' dzieliło
Tam podjęto decyzję od samego początku:
Budowa tylko dla nas — prawdziwy pałac
Kumple pracowali dzień i noc
Aby stalowa konstrukcja wkrótce ożyła
A na niebie Berlina rosła wizja
Szczęśliwe i spokojne pokolenie
Niektóre wizje stają się tradycją
Stoi jak stawka w strumieniu czasu
Niektóre wizje stają się tradycją
Ale niektórzy pozostają tylko iluzją
Siedzieliśmy w barze mlecznym i piliśmy kawę
Słuchaliśmy Deana Reeda, świat wydawał się w porządku
A twoje oczy świeciły, bo czuliśmy wizję
Szczęśliwe i spokojne pokolenie
Ale podczas gdy inni tańczyli i śmiali się
Marzyciele wielu wokół budzili się do życia
Czy nasz sen się skończył, ponieważ miał smutną twarz
czy widziałem, jak odszedłeś — nie było zjednoczenia
Niektóre wizje stają się tradycją
Stoi jak stawka w strumieniu czasu
Niektóre wizje stają się tradycją
Ale niektórzy nadal żyją tylko jako iluzja
Niebo nad nami już dawno się nie dzieliło
Zagubiony stoi Kolos, który ucieka przed Wikarostwem
Pod szklanym kwiatem przypominam sobie wizję
Szczęśliwe i spokojne pokolenie
Samotnie stoję w Wielkiej Sali
I wiem na pewno: to ostatni raz
W Termo szkło nowy czas jest odzwierciedlone
Ale przyszłość dzisiejszego dnia jest już wkrótce przeszłością
(Pałac Republiki, Berlin, 1976-2006 r.)