Koriass — En t'oubliant tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "En t'oubliant", wykonawca: Koriass.
Tekst piosenki
J’ai essayé de manger
Mais j’ai l’impression que ca va ressortir
S’comme un cancer, comme si j'était malade
Mais s’t’encore pire
J’ai comme un vide dans l’ventre
J’parle pas de mon appétit
C’est elle qui me manque
Mais je le sait, pourtant j’me l’avait dit
Que j’aurais jamais du croire
Ce que ma mère me disait
C’est par moi-même que j’ai pu voir
Que les rêves se brisaient
J’suis cerné, pâle, maigre
J’ai recommencé à fumer
J’essaie de rire, je pas être seul
Juste pour pas penser à m’tuer
J’tanné d'être down
Et d’constamment filer merdique
Essayant d’garder l'équilibre
Sur un fil électrique
Trop de souvenirs, y me revient des odeurs
Des sons et des mots
Ca m’frappe droit au coeur
Quand j’entends son nom en écho
Ca va faire 10 minutes que j’fixe mon sans fil
En espérant qui sonne et que soit elle qui me dise qu’elle s’ennuie
Mais personne appelle, j’suis toujours triste, le temps file
Et j’me demande pourquoi je continue et j’t’encore en vie?
J’regarde les autres de part et d’autre
Mais ca devient pire
J’veux marquer l’monde de par mes mots
Mais plus rien m’inspire
V’là pas si longtemps
J’plannait la tête dans l’ciel
Mais j’comme un oiseau
J’tombe et reste à terre sans elle/ailes
Ton nom, j’voudrais pouvoir le dire en souriant
J’le dit en soupirant, j’me rappelle des souvenirs en t’oubliant
Ton visage, j’voudrais le regarder en souriant
J’le regarde en soupirant, y m’revient des souvenirs en t’oubliant
La nuit, j’voudrais pouvoir dormir en souriant
Mais j’bois en soupirant, j’ai juste envie de mourir en t’oubliant
Mais t’est encore là pis tu m’regarde souffrir en souriant
J’me rappelle des souvenirs en t’oubliant
J’essayer de dormir
Même dans mon sommeil t’est encore là
En dessous d’mon oreiller
T’infiltre mes rêves pis tu sort pas
T’est partout, j’le sait que c’que j’t’en train de te dire
Te scandalise
J’veux pas qu’on reste des grands amis
J’veux que tu foute le camp d’ma vie
J’t’un ange sali
J’me suis fait mettre dehors d'Éden à coup d’pied
J’traverse d’la braise sans soulier
Mon sort j’ai peine à l’oublier
C’est fou à quel point j’t’aime
De même que j’te déteste
L’amour est mon pire ennemi
La haine est ma maîtresse
J’me dis que ca va aller
J’respire mais j’t’en train de caller
J’essaie d’me dire que ca va etre moins pire
Dans plusieurs années.
Mais FUCK IT
Pour l’instant je scrap ma santé
L’oublie j’l’ai fréquenté
Chaque matin j’tarde à rentrer
Parce que j’sait que ma vie seras
Aussi fade demain
Regarde ce que mon mal devient
Quand j’vois plus les couleurs comme un daltonien
Si ca va bien? NON
Ce seras pour une autre fois
Un jour j’aimerais porter un sourire
Au lieu d’une grosse croix
Une vie parfaite j’idéalise
Mais c’est trop tard
Parce que c’est mes rêves que j’veux qui se réalisent
Pas mes cauchemards
En t’oubliant
J’bois, sort tard et cours les bars
En soupirant
J’regarde le ciel qui met son voile noir, le jour est mort
1x Refrain
Outro:
J’essayer d’sortir
Mais même le ciel est pas d’mon bord
Les nuages dessinent ton visage
Et ton corps
Pour l’instant
J’ai rien d’autre à faire que soupirer
J’voudrais juste pas avoir
à t’oublier…
Tłumaczenie tekstu piosenki
Próbowałem jeść.
Ale czuję, że to wyjdzie
Jak rak, jakbym był chory
Ale jeśli jesteś jeszcze gorszy
Mam pustkę w brzuchu.
Nie mówię o moim apetycie.
Tęsknię za nią.
- Ale wiem-powiedziałem sobie.
Że nigdy nie powinienem był wierzyć
To, co mówiła mi mama.
Sam to widziałem.
Że marzenia się zepsuły
Jestem miękki, blady, chudy
Znowu zacząłem palić
Próbuję się śmiać, nie jestem sam
Żeby nie myśleć o zabiciu mnie.
Jestem opalony być w dół
I ciągle kręcić gówniane
Starając się utrzymać równowagę
Na przewodzie elektrycznym
Zbyt wiele wspomnień, powracają do mnie zapachy
Dźwięki i słowa
To bije mnie prosto w serce.
Kiedy słyszę jego imię echem
Zajmie to 10 minut, zanim naprawię połączenie bezprzewodowe
Mając nadzieję, kto dzwoni i że powie mi, że się nudzi
Ale nikt nie dzwoni, zawsze jestem smutny, czas mija
I zastanawiam się, dlaczego idę dalej,a ty wciąż żyjesz?
Patrzę na innych.
Ale jest coraz gorzej.
Chcę świętować świat własnymi słowami
Ale nic więcej mnie nie inspiruje.
Nie tak dawno temu
Podniosłem głowę do nieba.
Ale jestem jak ptak
Upadam i pozostaję na ziemi bez niego / skrzydła
- Twoje imię - powiedziałem z uśmiechem.
Mówię to, wzdychając, przypominam sobie wspomnienia, zapominając o Tobie
Twoja twarz, spojrzałbym na nią z uśmiechem
Patrzę na niego z westchnieniem, wracam do wspomnień, zapominając o Tobie
W nocy chciałbym spać, uśmiechając się
Ale piję, wzdychając, po prostu chcę umrzeć, zapominając o Tobie
Ale wciąż tu jesteś, patrzysz, jak cierpię, uśmiechając się
Przypominam sobie wspomnienia, zapominając o Tobie.
Próbuję spać.
Nawet we śnie wciąż tam jesteś.
Pod moją poduszką
Przenikasz moje marzenia, nie wychodzisz.
Jesteś wszędzie, wiem to, co ci mówię
Skandujesz.
Nie chcę, żebyśmy byli wielkimi przyjaciółmi.
Chcę, żebyś zniknął z mojego życia.
Jestem twoim aniołem brudnym
Wyrzucili mnie z Edenu.
Chodzę po węglach bez butów
Moje przeznaczenie, ledwo mogę o tym zapomnieć.
To szaleństwo, jak cię kocham.
Nienawidzę cię.
Miłość jest moim największym wrogiem.
Nienawiść - moja pani
Myślę, że wszystko będzie dobrze.
Oddycham, ale dzwonię.
Próbuję sobie powiedzieć, że będzie gorzej.
Za kilka lat.
Ale pieprzyć go
Podczas gdy ja łamię moje zdrowie
Zapomniałem, że już się uczyłem.
Każdego ranka czołgałem się do domu.
Ponieważ Wiem, że moje życie będzie
Również znikną jutro
Zobacz, co się stanie z moim złem.
Kiedy widzę więcej kolorów, takich jak daltonista
Jeśli wszystko jest w porządku? NIE
To będzie innym razem.
Pewnego dnia chciałbym nosić uśmiech
Zamiast grubego Krzyża
Idealne życie idealizuję
Ale jest już za późno.
Ponieważ to są moje marzenia, które chcę, które się spełniają
Nie moje koszmary.
Zapominając o Tobie
Piję, wychodzę późno i biegam po barach.
Westchnąć
Patrzę na niebo, które nosi czarną zasłonę, dzień nie żyje
1x Refren
Outro:
Próbuję wyjść.
Ale nawet niebo nie jest z mojej krawędzi
Chmury malują twoją twarz
I twoje ciało.
Na razie.
Nie mam innego wyjścia, jak oddychać.
Po prostu nie chciałbym mieć
zapomnieć o Tobie…