Koriass — Montréal-Nord tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Montréal-Nord", wykonawca: Koriass.
Tekst piosenki
Ici les enfants ont laissé tomber leur rêve de devenir vétérinaire
Juste de la bière rien à manger dans le frigidaire
L’insalubrité a rencontré tout les critères
On dort collés pour éviter de chauffer l’hiver
On est loin du décor paisible, des prés pis des rivières
C’est la saleté des p’tits quartiers on en fait des faits divers
Mais ici le quotidien on peut aussi l’appeler misère
Bienvenue dans la pauvreté héréditaire
Yo c’est les mal élevés
Les centres jeunesse
Les SDF
Les aliénés
Les fils de la paresse
Les vrais BS
Le crack-cocaine
Les travailleuses du sexe lèchent leurs lèvres
Le joueur compulsif qui paye ses dettes en allant faire un dep'
Les ventes de dope, les proxénètes qui vont chercher le bread
Les danseuses brokes, le crystal meth dans les veines qui spread
Les pères qui communiquent à coup de ceinture sur les mioches
Le quotient inférieur à la pointure de leur bottes
L’aîné qui élève les frères, adulte avant sa mère
C’est comme une gravure dans la pierre
Quand t’as du grabuge dans la tête
Et ceux qui ont une moyenne de 30 pis qui partent avant la cloche
Jamais ils parlent y philosophent juste en frappant dans la gorge
Tout les problèmes se règlent en plannant dans la puff
Comment faire autrement avec les deux parents dans la drogue
J’ai aucun argent dans les poches mais du talent j’n’ai pour du 40
J’suis un diamant dans la garnotte un fucking diamond in the rough.
J’ai le mot bum qui m’est collé dans la face
Comment décoller quand t’es pogné dans la crasse
Stuntin' pour le cash, money sur le dash
On noie la mélancolie sur le Jack
J’ai assez donné, j’veux m’envoler vers le large
De Montréal-Nord j’prends la sortie St-Eustache
Soleil dans la face, forty sur mon lap
Le pied collé sur le gaz avec la police in the back
Tout c’qu’on peut trouver à sniffer, essence et farine
Tu sais que les santés s’abiment avec la méthamphétamine
Tu penses que c’est facile de juste décamper de la ville
Demande à une plante de pousser sans ses racines
C’est le gutter where I live, les gouttières où j’habite
Les bouteilles et la vitre avec la poussière et la brique
J’veux un bout de terre pour mes kids, dire goodbye à la ville
Loin du goût de merde de la tristesse, d’la douleur de la famine
Les librairies sont désertes, coupables d'être illettrées
Notre culture c’est les low riders, les doo rags et les bitches
Boom bap dans la Civic, pas beaucoup de cash dans la tirelire
Exprimer une opinion c’t’un coup de jack dans la cuisse
Pour toi c’est du monde dont t’as honte quand tu les vois de loin
Pour moi c’est mon grand-père, mon oncle et mon voisin
Roi de la jungle urbaine, j’suis un lion in the blood
Un fucking diamant dans garnotte
J’suis un diamond in the rough
J’ai le mot bum qui m’est collé dans la face
Comment décoller quand t’es pogné dans la crasse
Stuntin' pour le cash, money sur le dash
On noie la mélancolie sur le Jack
J’ai assez donné, j’veux m’envoler vers le large
De Montréal-Nord j’prends la sortie St-Eustache
Soleil dans la face, forty sur mon lap
Le pied collé sur le gaz avec la police in the back
Casseux de party quand je me pogne avec la police
Devant le Fuzzy avec un gun qui est pas déclaré
Juste pour fuck le chien
J’m’en colisse que tu sois décoré
Mon bras tu peux l’disloquer, j’vais le relocker
Pis au poste j’fais des push-up d’une main
J’ai rien à perdre, so I’m straight gunning, blaze d’la roche
All day j’ai rien d’autre que mes chummys pis une poche de linge
Jamais eu des tas de money dans mon porte-monnaie
Juste un 5 roulé p’is j’l’ai cutté sur une puff de joint
On passe des soirées juste à boire et puffer
Chez mon boy Johnny, j’me réveille à chaque matin sur la corde à linge
J’attends mon chèque, ça paye la Labatt et les cigarettes
J’le reçois le premier, c’est vraiment rare qui en reste encore le 5
Kraft Dinner, Sidekicks, Valentine
Fast food, mais la booze passe en premier quand j’suis mort de faim
Loto-Québec nourrit mes rêves, j’empile les billets du Super 7
Pis quand j’vais gagner je pars au loin
J’ai le mot bum qui m’est collé dans la face
Comment décoller quand t’es pogné dans la crasse
Stuntin' pour le cash, money sur le dash
On noie la mélancolie sur le Jack
J’ai assez donné, j’veux m’envoler vers le large
De Montréal-Nord j’prends la sortie St-Eustache
Soleil dans la face, forty sur mon lap
Le pied collé sur le gaz avec la police in the back
Tłumaczenie tekstu piosenki
Tutaj dzieci zrezygnowały z marzeń o zostaniu weterynarzem
Po prostu piwo nie ma nic do jedzenia w lodówce
Niehigieniczne spełnia wszystkie kryteria
Śpimy sklejeni, aby nie ogrzać zimy
Jesteśmy daleko od spokojnej okolicy, łąk i rzek
To błoto małych dzielnic, to różne fakty.
Ale tutaj codzienność można również nazwać cierpieniem
Witamy w dziedzicznym ubóstwie
Hej, to źle wychowane
Ośrodki młodzieżowe
włóczęga
Wyobcowany
Synowie lenistwa
Prawdziwe BS
Crack-kokaina
Pracownicy seksu lizać usta
Gracz, który płaci swoje długi poprzez dep'
Sprzedaż narkotyków, alfonsi, którzy idą po chleb
Tancerki Broki, kryształ met w żyłach, które rozprzestrzeniają
Ojcowie, którzy komunikują się po pas na palcach
Mniejsze niż rozmiar ich buty
Starszy wychowujący braci, dorosły przed matką
To jest jak grawerowanie w kamieniu
Kiedy jesteś w głowie
A ci, którzy mają średnio 30 wymion, idą do dzwonu
Nigdy nie mówią tam filozofować tylko cios w gardło
Wszystkie problemy są rozwiązywane przez planowanie w Puff
Jak inaczej postąpić z obojgiem rodziców w narkotykach
Nie mam pieniędzy w kieszeniach, ale nie mam talentu na 40.
Jestem brylantem w garnaucie, pieprzonym brylantem w grubej formie.
W mojej twarzy utknęło słowo Boom.
Jak latać, gdy jesteś w błocie
Stuntin ' za gotówkę, pieniądze na desce rozdzielczej
Tonie melancholia na Walecie
Dałem wystarczająco dużo, chcę odlecieć w szerokim
Z Montrealu-Nord biorę wyjazd św. Eustachego
Słońce w twarz, forty na moim kolanie
Noga utknęła na gazie z policją w plecach
Wszystko, co można znaleźć do wąchania, benzyny i mąki
Wiesz, że zdrowie pogarsza się z metą.
Myślisz, że łatwo jest opuścić miasto.
Prosi roślinę o wzrost bez korzeni
To jest Gutter, gdzie mieszkam, rury spustowe, gdzie mieszkam
Butelki i szkło z kurzu i cegły
Chcę kawałek ziemi dla moich dzieci, pożegnać się z miastem.
Z dala od gównianego smaku smutku, bólu głodu
Księgarnie są opuszczone, winne bycia analfabetami
Nasza kultura to niskie jeźdźcy, du Ragi i suki
Boom bap w Civic, nie tyle pieniędzy w skarbonce
Wyrażanie opinii to cios Jacka w biodro.
Dla Ciebie jest to świat, którego się wstydzisz, gdy widzisz ich z daleka
Dla mnie to mój dziadek, mój wujek i mój sąsiad
Król miejskiej dżungli, jestem lwem we krwi
Jeden pieprzony diament w garnotte
Jestem diament w szorstki
W mojej twarzy utknęło słowo Boom.
Jak latać, gdy jesteś w błocie
Stuntin ' za gotówkę, pieniądze na desce rozdzielczej
Tonie melancholia na Walecie
Dałem wystarczająco dużo, chcę odlecieć w szerokim
Z Montrealu-Nord biorę wyjazd św. Eustachego
Słońce w twarz, forty na moim kolanie
Noga utknęła na gazie z policją w plecach
Rozbita Impreza, kiedy pieprzę się z policją
Przed futrzanym pistoletem, który nie został ogłoszony
Po prostu pieprzyć psa
Nie obchodzi mnie, że będziesz ubrany.
Moja ręka, możesz ją zwichnąć, a ja ją naprawię.
Robię pompki jedną ręką
Nie mam nic do stracenia, więc jestem prosto gunning, blaze la roche
Przez cały dzień nie mam nic, ale moje chummis wymion worek na bieliznę
Nigdy nie było mnóstwo pieniędzy w moim portfelu
Po prostu zwinięty 5 P ' is wyciąłem go na puffie stawu
Spędzamy wieczory tylko na piciu i sapaniu.
U mojego chłopca Johnny ' ego budzę się każdego ranka na linie
Czekam na czek, on płaci za Labatt i papierosy.
Dostaję to pierwszy, to naprawdę rzadkość, która wciąż pozostaje 5
Kraft Dinner, Pomocnicy, Valentine
Fast food, ale booze idzie pierwszy, kiedy umieram z głodu
Lotto-Quebec karmi moje marzenia, składam bilety Super 7
Kiedy wygram, odejdę.
W mojej twarzy utknęło słowo Boom.
Jak latać, gdy jesteś w błocie
Stuntin ' za gotówkę, pieniądze na desce rozdzielczej
Tonie melancholia na Walecie
Dałem wystarczająco dużo, chcę odlecieć w szerokim
Z Montrealu-Nord biorę wyjazd św. Eustachego
Słońce w twarz, forty na moim kolanie
Noga utknęła na gazie z policją w plecach