Король и Шут — Баллада о бедном цирюльнике (Ария бродяги) tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Баллада о бедном цирюльнике (Ария бродяги)", wykonawca: Король и Шут.
Tekst piosenki
Ужасней истории вы не найдете, и нету баллады печальней на свете,
Чем эта о бедном цирюльнике Тодде, о юной прекрасной жене его — Бетти.
О юной прекрасной красавице Бетти.
С малюткою дочкой и Бетти прекрасной жил в доме уютном цирюльник счастливый.
Но раз, возвращаясь домой после казни, красавицу встретил судья похотливый!
Красавицу встретил судья похотливый.
Расчет у судьи был безжалостно точный, он дело состряпал по ложным доносам.
И вот, разлученный с женою и дочкой, был бедный цирюльник на каторгу сослан.
Был бедный цирюльник на каторгу сослан.
Мерзавец-судья домогался до Бетти, пока ее муж был закован в железе.
И бросилась в реку она на рассвете, и юное тело поплыло по Темзе.
И юное тело поплыло по Темзе.
Печальней истории вы не найдете: Ни в «Таймс», ни в другой ежедневной газете,
Чем эта о бедном цирюльнике Тодде, о юной прекрасной жене его Бетти.
О юной прекрасной жене его. О юной прекрасной.
Рассказчик:
С надеждой в сердце и бритвой в кармане невинно осужденный Суинни Тодд
После двадцатилетней каторги возвращается в родной город.
И что же? Он узнает, что его жена покончила с собой,
А малютка дочь бесследно пропала.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Najgorsza historia, której nie znajdziesz, i nie ma smutniejszej ballady na świecie,
Niż o biednym Cyruliku Toddzie, o pięknej młodej żonie, Betty.
O młodej pięknej Betty.
Z małą córką i Betty piękny mieszkał w przytulnym domu Cyrulik szczęśliwy.
Ale raz, wracając do domu po egzekucji, piękna spotkała się z sędzią lubieżnym!
Piękna spotkała się z sędzią lubieżnym.
Obliczenia sędziego były bezwzględnie dokładne, złożył sprawę na podstawie fałszywych donosów.
A oto, oddzielony od żony i córki, biedny Cyrulik został zesłany na katorgę.
Biedny Cyrulik został zesłany na katorgę.
Łajdak-sędzia molestował Betty, gdy jej mąż był przykuty żelazem.
I rzuciła się do rzeki o świcie, a młode ciało popłynęło Tamizą.
Młode ciało przepłynęło Tamizą.
Nie znajdziesz smutniejszej historii: ani w "Timesie", ani w innym dzienniku,
Niż o biednym Cyruliku Toddzie, o pięknej młodej żonie jego Betty.
O pięknej młodej żonie. O młodej pięknej.
Gawędziarz:
Z nadzieją w sercu i brzytwą w kieszeni niewinnie skazany Swinnie Todd
Po dwudziestoletniej katorgi wraca do rodzinnego miasta.
Co takiego? Dowiaduje się, że jego żona popełniła samobójstwo,
A córka dziecka zniknęła bez śladu.