Король и Шут — Сказка о мертвеце tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Сказка о мертвеце", wykonawca: Король и Шут.
Tekst piosenki
Ехал ночью мужик с горшками. Ехал-ехал, лошадь у него устала и остановилась как
раз против кладбища.
Мужик выпряг лошадь и пустил на траву. А сам прилег на одной могиле,
только что-то не спится ему.
Лежал-лежал, вдруг стала могила под ним растворяться. Он почуял это и вскочил
на ноги.
Вот могила растворилась, и оттуда вышел мертвец, с крышкой гроба,
в белом саване.
Вышел и побежал к церкви. Положил в дверях крышку, а сам в село.
Мужик был человек смелый. Взял гробовую крышку и встал возле своей телеги
дожидаться. Что будет.
Немного погодя пришел мертвец. Хвать! А крышки-то нету. Стал по следу
добираться. Добрался до мужика и говорит:
— Отдай мою крышку! Не-то в клочья я разорву!
— А топор-то на что, — отвечает мужик, — я сам тебя искрошу на мелкие части.
— Отдай, добрый человек!
— Тогда отдам, когда скажешь, где был и что делал.
— Я в селе был, уморил там двух молодых парней.
— А, уморил! Ну, скажи теперь, как оживить их можно?
Мертвец поневоле сказал:
— Отрежь от моего савана левую полу и возьми с собой. Как придешь в тот дом,
где парни уморенные,
насыпь в горшок горячих углей и положи туда клочок от савана. Да, дверь затвори.
От того дыма они сейчас же оживут.
Мужик отрезал левую полу от савана и отдал гробовую крышку.
Мертвец подошел к могиле, могила растворилась, стал в нее опускаться.
Вдруг…*кукареку* …и он не успел закрыться как надо.
Один конец крышки снаружи остался. Мужик все это увидел, все приметил.
Запряг лошадь и поехал в село.
Слышит в одном доме плач, крики. Входит туда, лежат два парня… мертвые.
— Не плачьте, я смогу их оживить!
— Оживи, родимый! Половину нашего добра тебе отдадим, — говорят родичи.
Мужик сделал все как надо, как учил его мертвец, и парни ожили. Родные
обрадовались, а мужика тотчас схватили, и скрутили веревками.
— Нет, мы тебя, брат, начальству представим. Коли оживить сумел,
стало быть ты и уморил.
— Да, что вы, православные! Бога побойтесь, — завопил мужик, и рассказал все,
что с ним ночью произошло.
Собрался народ и повалил на кладбище, отыскал могилу, из которой мертвец
выходил.
Разрыли и вбили ему прямо в сердце осиновый кол, чтобы больше не вставал,
да людей не морил.
А мужика знатно наградили и с честью домой отпустили.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Facet z nocnikami jechał w nocy. Jechał, jechał, koń był zmęczony i zatrzymał się jak
raz przeciwko cmentarzowi.
Facet wyprostował konia i wpuścił go na trawę. A sam leżał na jednym grobie,
tylko, że nie może spać.
Leżał,leżał, nagle zaczął się grób pod nim rozpuścić. Wyczuł to i wskoczył.
na nogi.
Wtedy grób rozpłynął się, a stamtąd wyszedł trup, z pokrywą trumny,
w białym Całunie.
Wyszedł i pobiegł do kościoła. Położył pokrywę w drzwiach, a on sam w wiosce.
Facet był odważny. Wziął pokrywę trumny i stanął przy swoim wózku
czekać. Co się stanie.
Po chwili przyszedł trup. Chwalić! Nie ma pokrywy. / Align = "left" /
docierać. Dotarł do faceta i powiedział:
- Oddaj mi wieko! Nie rozerwę tego na strzępy!
- A siekiera - na co-odpowiada człowiek - ja sam iskry na małe kawałki.
- Oddaj mi to, dobry człowieku!
- To dam ci, kiedy powiesz mi, gdzie byłeś i co robiłeś.
- Byłem w wiosce, zabiłem tam dwóch młodych chłopaków.
- Ach, zdechł! Powiedz mi, jak je ożywić.
Trup nieumyślnie powiedział:
- Odetnij lewą podłogę od mojego Całunu i weź ze sobą. Jak przyjdziesz do tego domu,
gdzie faceci są zabawni,
wrzuć do garnka gorące węgle i włóż tam kawałek Całunu. Zamknij drzwi.
Od tego dymu natychmiast ożyją.
Facet odciął lewą podłogę od Całunu i oddał trumnę.
Zmarły podszedł do grobu, grób rozpłynął się, zaczął w nim schodzić.
Nagle ... i nie zdążył się zamknąć.
Jeden koniec pokrywy na zewnątrz pozostał. Facet to zobaczył, wszystko zauważył.
Zaprzęgłem konia i pojechałem do wsi.
Słyszy w jednym domu płacz, krzyki. Wchodzi tam, leżą dwaj faceci ... martwi.
- Nie płacz, mogę je ożywić!
- Ożyj, kochanie! Oddamy Ci połowę naszego dobra-mówią krewni.
Facet zrobił wszystko, co trzeba, jak nauczył go trup, a chłopcy ożyli. Ojczysty
ucieszyli się, a mężczyzna natychmiast chwycił i skręcił linami.
- Nie, przedstawimy cię szefowi. / Align = "left" / ,
więc jesteś martwy.
- Tak, prawosławni! Bójcie się Boga-zawołał mężczyzna i powiedział wszystko,
co się z nim stało w nocy.
Zebrali się ludzie i powalili na cmentarz, znaleźli grób, z którego umarł
wychodzić.
Wykopali i wbili mu kołek osiki prosto w serce, żeby już nie wstawał.,
tak, nie zamoczyłem ludzi.
A człowiek szlachetnie nagrodzony i honorowo wypuszczony do domu.